"سنة مضت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years ago
• year ago
• years earlier
• years previously
• a year
• years has it been

So about 20 years ago Winston had a three-year-old dib, he never acted on it, and now you're the bad guy?
حسنا منذ عشرين سنة مضت وينستون كان لديه حب الثلاث سنوات هو لم يتصرف حيال ذلك والآن أنتالشخص السيء؟

A thousand years ago, someone in that village predicted this would happen.
منذ ألف سنة مضت,شخصاً ما في تلك القرية توقع حدوث هذا

On that day, 400 years ago, we finally made it.
في ذلك اليوم, قبل 400 سنة مضت, صنعناه أخيرا

You wanna know what things were like 50 years ago?
تريدون معرفة كيف كانت الأمور من 50 سنة مضت

When I spoke to you a year ago, I was able to express optimism with regard to global disarmament negotiations.
وعندما تحدثت إليكم منذ سنة مضت أمكنني اﻹعراب عن التفاؤل فيما يتعلق بمفاوضات نزع السلاح على الصعيد العالمي.

Fifty years earlier, the Charter of the United Nations had affirmed that there could be no lasting peace without social progress.
وقد أكﱢد في ميثاق اﻷمم المتحدة منذ خمسين سنة مضت أنه لا يمكن إحلال السلم دون إحراز تقدم اجتماعي.

Two thousand years ago, no such question would have been asked.
منذ 2000 سنة مضت لم يكن هذا السؤال قد سُئل

You know, they say back 200,300 years ago pirates put phoney lighthouses right out by those big rocks, right out there.
أتعلمى، إنهم يقولون أنه من حوالى 200 أو 300 سنة مضت وضع القراصنة فناراً على هذه الصخور الكبيرة هناك

Nostradamus is almost 500 years ago, centuries and worlds away from 2012.
توفي نوستراداموس مُنذُ 500 سنة مضت قبل قرون بعيدة من 2012

Yeah, it was 15 years ago. He needs to get over it.
أجل، كان هذا قبل 15 سنة مضت عليه أن يجتاز الأمر

Back on Earth, a thousand years ago, early civilizations watched the heavens.
في الماضي على الأرض ألف سنة مضت راقبت الحضارات المبكرة السماء

12 billion years ago the universe is a much smaller place.
منذ 12 بليون سنة مضت كان الكون مكاناً أصغر بكثير

I've had 20 years ago thought about and I still think after.
اتخذت قراري منذ 20 سنة مضت الى الآن أنا مشـغول بجولتي

Was thinking about a certain day about 11 years ago, the day I found out Mommy was pregnant.
أفكر في يوم معين منذ 11 سنة مضت اليوم الذي إكتشفت فيه بأن أمك كانت حامل

He's a lot more powerful than he was 35 years ago.
لقد أصبح أقوى ممّا كان عليه من 35 سنة مضت.

In regard to employment and income levels in Latin America, youth are worse off today than they were 15 years ago.
وفيما يتعلق بالتوظيف ومستويات الدخل في أمريكا اللاتينية، يبدو الشباب في حال أسوأ مما كانوا عليه منذ 15 سنة مضت.

A case where the death occurred 20 years ago.
وهي قضية وقعت فيها الوفاة منذ 20 سنة مضت.

Ocean acidity has increased significantly, by 30 per cent, since the beginning of the Industrial Revolution 250 years ago.
فقد زادت حموضة المحيطات زيادة كبيرة، بنسبة 30 في المائة، منذ بداية الثورة الصناعية قبل 250 سنة مضت.

Many existing irrigation systems were designed 50 to 80 years ago and are still using the same technology.
وكثير من نظم الري القائمة سبق تصميمها منذ ما يتراوح بين ٥٠ و٨٠ سنة مضت وما زالت تستخدم نفس التكنولوجيا.

It wasn't last month. It was nearly a year ago.
لم يكن ذلك بالشهر الماضي كان قبل سنة مضت

Fifty years earlier Canada had renounced the option of developing nuclear weapons, although it had had the capability to do so.
فمنذ 50 سنة مضت نبذت كندا خيار استحداث أسلحة نووية رغم أنها تملك القدرة على القيام بذلك.

He invited the delegation to comment on the situation of the detainees - viewed as political detainees by international opinion - who had been sentenced to death some 20 years previously.
61- ثم دعا الوفد على التعليق على حالة المحتجزين - الذين يُعتبرون في نظر الرأي العام الدولي محتجزين سياسيين - الذين حُكم عليهم بالإعدام منذ 20 سنة مضت.

How many years has it been since a day like this?
كم سنة مضت منذ أن أتى يومٌ كهذا؟