"سنة من الخدمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years of service
• years' service
• year of service

This is converted into an old age pension when the worker reaches retirement age, which stands at 60 years of age or 35 years of service.
ويترجم ذلك بمعاش شيخوخة عندما يبلغ العامل سن المعاش، وهو 60 سنة وخمس وثلاثون سنة من الخدمة.

In case a man or a woman does not have 20 years of service as far as insurance goes, they earn their right for a pension when they fulfill at least 25 years of pension service.
وفي حالة عدم وجود 20 سنة من الخدمة لكل من الرجل والمرأة بقدر ما يتعلق الأمر بالتأمين، فإنهما يحصلان على حقهما في المعاش عندما يكملان 25 سنة على الأقل من الخدمة المستحقة للمعاش.

After 16 years of service a teacher passes on to scale 7 reaching a maximum annual gross salary of Lm 6,895.
وبعد 16 سنة من الخدمة يصير المعلم في المرتبة 7 من السلّم ويبلغ الحد الأعلى لإجمالي المرتب السنوي وهو 895 6 ل م.

I don't understand that, after 15 years... of service here,
لا أفهم هذا، بعد 15 سنة... من الخدمة هنا،

In the United Kingdom, a judge is entitled to receive a retirement pension equal to half of final salary after a minimum of 15 years' service.
يحق للقاضي في المملكة المتحدة الحصول على معاش تقاعدي مساو لنصف المرتب النهائي بعد ١٥ سنة من الخدمة كحد أدنى.

Subhramahmanium, a rare government officer who does not even own a scooter after 14 years of service
سوبهراماهمانيوم , الضابط الحكومي النادر الذي لا يمتلك حتى درّاجة صغيرة بعد 14 سنة من الخدمة

With 15 years of service, he was transferred here 3 months ago.
مع 15 سنة من الخدمة لقد تم نقله إلى هنا منذ 3 أشهر

The colonel bequesting me the stud fee for years of service.
الكولونيل أعطاني أسهماً من أجل . سنة من الخدمة

5 years of service; 1.75 per cent for the next 5 years; 2.0 per cent for the subsequent 20 years, with 1.0 per cent for service in excess of 30 years to a maximum of 65 per cent of final average pay after 38.75 years of service
و 2.0 في المائة عن العشرين سنة التي تلي ذلك، إلى جانب نسبة 1.0 في المائة مقابل الخدمة بعد 30 سنة من الخدمة بحيث يبلغ المعاش التقاعدي حدا أقصى قدره 65 في المائة من متوسط الأجر النهائي بعد 38.75 سنة من الخدمة.

The pension is increased by 0.5 per cent of the basic pension for each subsequent year of service above 30 years of service, but cannot exceed 85 per cent of the basic pension.
وتُرفع نسبة المعاش بمعدل 0.5 في المائة من المعاش الأساسي في كل سنة تالية تزيد على 30 سنة من الخدمة ولا يجوز أن تزيد على 85 في المائة من المعاش الأساسي.

United Nations staff member from September 1958 to 31 July 1993, when he took early retirement, after 35 years of service.
موظف باﻷمم المتحدة منذ أيلول/سبتمبر ١٩٥٨ حتى ٣١ تموز/يوليه ١٩٩٣، عندما تقاعد مبكرا بعد ٣٥ سنة من الخدمة.

For example, the United States Supreme Court has a normal retirement age of 65 after 15 years of service or 70 years of age after 10 years of service.
وعلى سبيل المثال، فإن سن التقاعد العادي في المحكمة العليا للولايات المتحدة هو ٦٥ سنة بعد ١٥ سنة من الخدمة أو ٧٠ سنة بعد ١٠ سنوات من الخدمة.

After 30 years of service, the increment increases to 30 per cent of their salaries (Act No. 24504).
وبعد ٠٣ سنة من الخدمة تبلغ نسبة هذه الزيادة ٠٣ في المائة من راتبهن )المادة ٤٠٥٤٢(.

The difference between the percentages of women and men is probably due to the possibility that married women had to retire after 15 years of service.
والفرق بين النسبة المئوية للنساء والنسبة المئوية للرجال ربما يرجع الى احتمال اضطرار المرأة المتزوجة الى التقاعد بعد ٥١ سنة من الخدمة.

It is I think rather special... that after 20 years of service a man still stands in front of his supporters and that in all those 20 years his program never needed to be modified.
أعتقد، انه، بالأخصّ بعد 20 سنة من الخدمة ما زال الرجل يقف أمام مؤيديه طوال كلّ تلك السنوات العشرون لم يتطلب برنامجه أية تعديلاتً

Uh, after six terms in office, uh, say, 12 years of service, your name moves along the list and before you know it, you're off the Fisheries committee and on to Power and Industry.
بعد 6 دورات في المنصب، لنقل 12 سنة من الخدمة يتقدم اسمك بالقائمة و قريباً تجد نفسك خارج لجنة مصائد الأسماك متجهاً للجنة الطاقة والصناعة

You've given ten years of service to your unit, officer.
أكمل 10 سنة من الخدمة في وحداتها ', .

205. The following conditions are required for ordinary retirement: to have reached the age of 60 and completed 35 years of service together with actual payment of the contributions required for those periods of time spent as an independent worker or registration as an employed person for the periods of time spent as an employee.
205- يتطلب التقاعد العادي استيفاء الشروط التالية: بلوغ سن 60 سنة مع إتمام 35 سنة من الخدمة ودفع الاشتراكات بالفعل عن فترات التوظيف كعامل مستقل والتسجيل في سجل الموظفين عن فترات العمل كموظف.

9. Women workers and employees subject to the labour regime for private economic activity have the right to a salary increment of 25 per cent after 25 years of service to a single employer.
٩ - النساء العاملات والموظفات المشمولات بنظام العمل في النشاط الاقتصادي في القطاع الخاص لهن الحق في زيادة في الراتب بنسبة قدرها ٥٢ في المائة بعد ٥٢ سنة من الخدمة لدى صاحب العمل نفسه.

85. Women workers, women employees and women in other categories subject to the rules governing work in the private sector have a right to a bonus of 25% on completing 25 years' service with the same employer.
٥٨- ويحق للنساء العاملات والموظفات، وغيرهن في الفئات اﻷخرى الخاضعة للقواعد التي تحكم العمل في القطاع الخاص، الحصول على مكافأة قدرها ٥٢ في المائة عند استكمال ٥٢ سنة من الخدمة مع نفس صاحب العمل.

However, Bermudian men who are drafted would be able to apply to transfer out of the Regiment and into the new programme after a year of service.
غير أن الرجال البرموديين المجندين سيكون بوسعهم التقدم بطلب للخروج من الكتيبة والالتحاق بالبرنامج الجديد بعد سنة من الخدمة.