"سنتين فقط" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only two years
• just two years
• two years only
• only got two years

Thus, in only two years, the number of female judges rose by almost two percentage points.
وهكذا ارتفع عدد القاضيات في غضون سنتين فقط بمقدار يكاد يصل إلى نقطتين مئويتين.

The case had been dragging on for a long time and the issuance of a passport valid for only two years seemed clearly vindictive.
فقد طالت فترة هذه القضية كثيرا، ويبدو أن إصدار جواز سفر ساري المفعول لمدة سنتين فقط ينطوي على روح انتقامية واضحة.

On family issues, the family had been in Canada for only two years and had failed to establish themselves.
وبخصوص شؤون الأسرة، فقد ورد أن أسرة صاحب البلاغ تقيم في كندا منذ سنتين فقط ولم تتمكن من الاستقرار.

These improvements over just two years indicate that quality enhancement efforts are taking hold, even though there is still much room for improvement.
وتوضح هذه التحسينات التي طرأت خلال سنتين فقط أن جهود تعزيز الجودة تترسخ، رغم أنه لا تزال هناك فرصة كبيرة للتحسن.

The amount of methamphetamine seized in Mexico in 2011 is equivalent to the global total just two years prior.
ويعادل حجم مضبوطات الميثامفيتامين في المكسيك في عام 2011 إجمالي المضبوطات العالمية قبل سنتين فقط.

Children are admitted to this level at four years of age for two years only.
ويلتحق بهذه المرحلة اﻷطفال الذين أكملوا السن الرابعة من العمر ولمدة سنتين فقط.

only two years ago, the preparatory process for this Conference seemed difficult.
منذ سنتين فقط كانت العملية التحضيرية لهذا المؤتمر تبدو صعبة.

This country, which is highly prospective and has implemented a number of general reforms, has seen a revival of foreign investment to an extent unimaginable only two years ago.
وقد شهد هذا البلد، الذي تنتظره آفاق عريضة والذي نفذ عددا من الاصلاحات العامة، انتعاشا في الاستثمار اﻷجنبي بدرجة كان لا يمكن تصديقها قبل سنتين فقط.

I mean, his training has been irregular and he was a civilian only two years ago.
اقصد, ان تدريباته كانت غير منتظمة وكان مجرد مدني منذ سنتين فقط

I know it was only two years ago, but it just feels like a different lifetime.
أنا أعرف لقد كان قبل سنتين فقط لكني فقط أشعر كأنها حياة مختلفة جدا

I've got only two years left in my stretch.
انا متبق لي سنتين فقط علي انهاء عقوبتي

The Olympics are only two years away, and I promise that with me as your president, we can all take home the gold.
الأولمبيـاد على بُعـد سنتين فقط .. وأعدكـم أن معي كـ رئيس ..

In the 11th year of the Islamic calendar, 632 AD, only two years after the taking of Mecca,
وفى العام الحادى عشر للهجرة الإسلامية العام ستمائة أثنان وثلاثون ميلادية وبعد سنتين فقط من دخول مكة

The present report has been prepared only two years before the target date the world set itself for achieving universal access to HIV prevention, treatment, care and support, and at the midway mark towards the target date of 2015 for achieving the Millennium Development Goals.
وأُعد هذا التقرير قبل سنتين فقط من التاريخ الذي حدده العالم لنفسه لتوفير إمكانية حصول الجميع على خدمات الوقاية من فيروس نقص المناعة البشرية والعلاج والرعاية والدعم، وبعد انقضاء نصف المدة المحددة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية المقرر في عام 2015.

The partnership programme, launched only two years ago to strengthen the SME-based automotive component industry in India, has already achieved notable impact in that pilot programme.
وبرنامج الشراكة الذي أُطلق منذ سنتين فقط من أجل تعزيز صناعة مكونات المركبات القائمة على المنشآت الصغيرة والمتوسطة في الهند حقق بالفعل أثرا ملحوظا في هذا البرنامج الرائد.

In secondary education, for example, there has been an increase in school enrolment of 26 per cent for boys and 38 per cent for girls in only two years.
ففي التعليم الثانوي، على سبيل المثال، حصلت في سنتين فقط زيادة في الالتحاق بالمدارس نسبتها 26 في المائة بالنسبة للفتيان و 38 في المائة للفتيات.

338. The Committee welcomes the fourteenth periodic report of the State party, which submitted only two years after the submission of the previous report and contains replies to issues raised by the Committee in 1997.
٣٣٨ - ترحب اللجنة بالتقرير الدوري الرابع عشر المقدم من الدولة الطرف، والذي قدم بعد سنتين فقط من تقديم تقريرها السابق، وهو يتضمن ردودا على المسائل التي أثارتها اللجنة في عام ١٩٩٧.

The amount of methamphetamine seized in Mexico in 2011 is equivalent to the global total just two years prior.
ويعادل حجم ضبطيات الميثامفيتامين في المكسيك في عام 2011 إجمالي الضبطيات العالمية قبل سنتين فقط.

It entitled you to something when Evelyn died, even though you'd been married just two years.
كانت تمنحك الحق بالتصرف بالاشياء عند موتها رغم زواجكما منذ سنتين فقط

39. CEDAW remained concerned that the foreign spouse of a Bangladeshi woman could apply for citizenship after being a resident in the country for five years, whereas the residential requirement for a foreign woman married to a Bangladeshi man is two years only.
39- قالت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة إنها لا تزال تشعر بالقلق لأن الزوج الأجنبي للمرأة البنغلاديشية لا يمكنه التقدم بطلب للحصول على الجنسية إلا بعد مضي خمس سنوات على إقامته في البلد، بينما تستطيع المرأة الأجنبية المتزوجة من رجل بنغلاديشي التقدُّم بهذا الطلب بعد سنتين فقط من الإقامة(81).

Oh, yes. Or a stereo. I've only got two years to go.
نعم، أو استريو تبقى لي سنتين فقط