"سندات الأداء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• performance bonds
• performance bond

Furthermore, performance bonds pertained only to the original contract periods.
وعلاوةً على ذلك، فإن سندات الأداء لا تتعلق إلا بفترات العقود الأصلية.

We also noted instances in which performance bonds were not commensurate with the value of the contracts, as well as loss of prompt payment discounts amounting to more than $1.53 million.
ولاحظنا أيضا حالات كانت فيها سندات الأداء لا تتناسب وقيمة العقود، فضلاً عن فقدان خصم تزيد قيمته عن 1.53 مليون دولار كان ممكنا تحقيقه بالسداد الفوري لقيمة العقد.

24. Contractors do not automatically need to be requested to increase the value of performance bonds when an amendment to increase the contract value is issued.
24 - ليس هناك ضرورة بأن يطلب إلى المقاولين تلقائيا زيادة قيمة سندات الأداء عندما يصدر تعديل بزيادة قيمة العقد.

The Division is currently reviewing its policy on the use of performance bonds, and consultation continues with the Office of Legal Affairs with regard to the liability aspects of the revised performance bonds.
وتعكف الشعبة حاليا على استعراض سياستها بشأن استخدام سندات الأداء وتتواصل المشاورات مع مكتب الشؤون القانونية بشأن جوانب سندات الأداء المنقحة المتعلقة بالالتزامات.

Further, Agrocomplect did not submit a copy of its performance bond or correspondence concerning its unsuccessful attempts to secure its release of the bond.The Panel recommends no compensation for customs and tax clearance certificates or for the performance bond.(h) Unemployment insurance
وإضافة إلى ذلك، لم تقدم الشركة نسخة عن سند الأداء أو عن مراسلات تتعلق بفشل محاولتها ضمان الإفراج عن سند الأداء. 62- يوصي الفريق بألا يدفع أي تعويض عن براءة الذمة الجمركية والضريبية أو عن سندات الأداء.

In 1984, the State Establishment for Agricultural Design and Construction ( " SEADAC " ), one of the Employers, called the performance bonds on one of the poultry slaughterhouse contracts.
وفي عام 1994، طلبت المؤسسة العامة للتصميم الزراعي والإنشاءات، وهي أحد أصحاب العمل، سندات الأداء بخصوص عقد من عقود مسلخ الدواجن.

Additionally, Agrocomplect contended that its inability to obtain a tax clearance certificate resulted in Agrocomplect being unable to secure the release of the performance bonds for the concluded projects.Other than its statements that such losses occurred, Agrocomplect did not provide any evidence of losses related to customs and tax clearance certificates.
وإضافة إلى ذلك، حاججت الشركة بالقول إن عجزها عن الحصول على شهادة براءة ذمة ضريبية أدى إلى عجزها عن ضمان الإفراج عن سندات الأداء المتعلقة بالمشاريع المنجزة. 61- وخلاف إفادات الشركة بوقوع هذه الخسائر، لم تقدم أي أدلة على خسائرها المتصلة ببراءة الذمة الجمركية والضريبية.

Finally, control over water services to large areas substantially increases the power of the private provider to demand a renegotiation of the contract. Therefore, any concession agreement should incorporate tools such as performance bonds to ensure full performance of the contract.
وأخيراً تؤدي السيطرة على توريد خدمات المياه إلى مناطق واسعة إلى تزايد نفوذ المورد الخاص في إعادة التفاوض بشأن عقده، ومن ثم، ينبغي أن يتضمن أي عقد امتياز أدوات مثل سندات الأداء لضمان الأداء الكامل للعقد.

The creditor banks continued to push for a resolution of the debt after the buyout as well as the release of certain performance bonds held by Iraq, and the claimant traveled to Baghdad in August 1997 to achieve this objective.
واستمرت المصارف الدائنة في الضغط لتحصيل الدين بعد صفقة البيع وكذلك للإفراج عن بعض سندات الأداء التي في حوزة العراق، وسافر صاحب المطالبة إلى بغداد في آب/أغسطس 1997 لتحقيق هذا الهدف.

Since the Secretariat has also been notified by other construction contractors of difficulties with respect to securing performance bonds, it has been looking into ways to address this issue in consultation with OIOS.
ونظرا لأن الأمانة العامة قد أُخطرت من قِبل مقاولين تشييد آخرين بوجود صعوبات لديهم فيما يتعلق بتأمين سندات الأداء المطلوبة، فإنها ما فتئت تنظر في الطرق الممكنة لمعالجة هذه المسألة بالتشاور مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية.

Finally, the Panel notes that the claimant and Iraq concluded an arrangement whereby Iraq agreed to release the performance bonds provided by the corporation and to acknowledge its debt to the corporation in return for the withdrawal of the UNCC claims.
37- وأخيراً، يلاحظ الفريق أن صاحب المطالبة والعراق توصلا إلى ترتيبات قَبِل العراق بموجبها الإفراج عن سندات الأداء الممنوحة من الشركة، والإقرار بمديونيته للشركة مقابل سحب المطالبات التي قدمتها للجنة الأمم المتحدة للتعويضات.

The claim for charges incurred for the issue of performance bonds, advance payment bonds and a letter of credit in connection with the performance of the Contract is in the amount of YUD 189,543 and USD 33,381.
571- وتبلغ قيمة المطالبة بالتكاليف التي تحملتها الشركة لإصدار سندات الأداء وسندات الدفع المسبق وخطاب الائتمان المرتبطة بأداء الأعمال المنصوص عليها في العقد 543 189 ديناراً يوغوسلافياً جديداً و381 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة.

134. The Administration has taken several steps over the past few years to ensure compliance with the provisions of the Procurement Manual with regard to the acceptance and safekeeping of performance bonds and to ensure that mechanisms are in place through the terms and conditions incorporated into contracts to mitigate the risk of default on deliverables.
134 - اتخذت الإدارة عدة خطوات على مدى السنوات القلائل الماضية لكفالة الامتثال لأحكام دليل المشتريات فيما يتعلق بقبول سندات الأداء والاحتفاظ بها، وكفالة إقامة الآليات في ضوء الشروط والأحكام الواردة في العقود للحماية من خطر التخلف عن التسليم.

As a result of the negotiations conducted in Baghdad, Iraq released its hold on the performance bonds related to the corporation's contracts with Iraq, and signed an agreement which incorporated an acknowledgment of its continuing debt (in the amount of USD 122,268,785.03 and DM 253,834,449.49) to the corporation.
ونتيجة للمفاوضات التي جرت في بغداد، وافق العراق على تصفية سندات الأداء المتعلقة بعقود الشركة مع العراق، ووقع اتفاقاً يشمل اعتراف العراق باستمرار مديونيته للشركة (بمبلغ 785.03 268 122 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و449.49 834 253 ماركاً ألمانياً).

Alstom seeks compensation in the amount of USD 21,338 (GBP 11,224) in respect of commissions paid to Barclays Bank ( " Barclays " ) for extending " on demand " performance bonds issued to Al-Farouq.
596- تلتمس ألستوم تعويضاً قدره 338 21 دولاراً (242 11 جنيهاً إسترلينياً) فيما يتصل بالعمولات المدفوعة لمصرف باركليز ( " باركليز " ) لتمديد سندات الأداء المستحقة " عند الطلب " التي أصدرتها لشركة " الفاروق " .

136. As indicated in paragraphs 24 to 27 of the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors concerning United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2006 (A/61/811), contractors do not automatically need to be requested to increase the value of performance bonds when an amendment to increase the contract value is issued.
136 - وكما ورد سابقا في الفقرات 24 إلى 27 من تقرير الأمين العام عن تنفيذ توصيات مجلس مراجعي الحسابات بشأن عمليات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في الفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2006، (A/61/811)، فإنه لا يتعين بصورة تلقائية الطلب من المتعاقدين زيادة قيمة سندات الأداء عندما يصدر تعديل بزيادة قيمة العقد.

In support of its claim for bank guarantee costs in the amount of YUD 189,543 and USD 33,381, Energoprojekt provided copies of correspondence from the issuing bank confirming the issue of the bonds and the letter of credit and requesting payment of charges in the amount of USD 10,530 for the issue of the letter of credit and USD 4,810 for the issue of the performance bond.
574- قدمت شركة إنرجوبروجكت، دعماً لمطالبتها بتكاليف الضمان المصرفي البالغة 543 189 ديناراً يوغوسلافياً جديداً و381 33 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة، نسخاً من رسائل من المصرف المُصدِر تؤكد إصدار السندات وخطاب الائتمان ودفع تكاليف قدرها 530 10 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء إصدار خطاب الائتمان و810 4 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة لقاء إصدار سندات الأداء.