"سندات خزانة الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United States Treasury bill
• United States treasuries
• United States Treasury bills
• US Treasury securities
• United States Treasury bond
• US Treasury bonds
• United States Treasury bonds
• United States Treasury notes
• US Treasury bills

Investments secure with pooled returns equal to or above 90-day United States Treasury bill interest rate benchmark
ضمان عوائد مجمعة للاستثمارات تكافئ أو تفوق معيار سعر فائدة سندات خزانة الولايات المتحدة التي مدتها 90 يوما

(iii) Return on the United States dollar investment pool is equal to or above the average 90-day United States Treasury bill rate of return
' 3` معادلة عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة لمتوسط معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما أو زيادتها عنه

(iii) Return on the United States dollar investment pool is equal to or above the average 90-day United States Treasury bill rate of return
' 3` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي متوسط معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقه

A large proportion of the reserves have been invested in United States treasuries and other low-yielding sovereign papers.
ولقد وظّف قدر كبير من الاحتياطيات في سندات خزانة الولايات المتحدة وغيرها من الأوراق المالية السيادية المنخفضة العائد.

The selected benchmark to measure the performance of returns on these investments is the one-year United States Treasury bills yield curve.
ويتمثل المعيار المختار لقياس أداء عائدات هذه الاستثمارات في منحنى عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لسنة واحدة.

The problem now is that the natural interest rate – that is, the liquid safe nominal interest rate on short-term US Treasury securities – is less than zero. Thus, the central bank cannot push the market interest rate there.
والمشكلة الآن هي أن سعر الفائدة الطبيعي ــ سعر الفائدة الاسمي الآمن السائل على سندات خزانة الولايات المتحدة القصيرة الأجل ــ أقل من الصفر. وبالتالي فإن البنك المركزي لا يستطيع أن يدفع سعر فائدة السوق إلى هناك. وإلى أن يحدث شيء لرفع سعر الفائدة الطبيعي فسوف نظل عالقين مع اقتصاد كاسد.

For example, the average yield on the 10-year United States Treasury bond decreased from 6.0 per cent in 2000 to 4.0 per cent in 2003 and 4.3 per cent in 2005.
فقد انخفض متوسط العائد من سندات خزانة الولايات المتحدة الصادرة لمدة عشر سنوات من 6 في المائة في عام 2000 إلى 4 في المائة في عام 2003 ثم بلغت 4.3 في عام 2005.

Markets are now signaling that US Treasury bonds are much more valuable assets than they were a month ago. So those governments whose credit is still unshaken and whose assets are still the benchmarks of quality for the world economy should be creating a lot more of them.
وكما تفعل آليات التخطيط للموارد الاجتماعية، فإن السوق تنبئنا بالأشياء ذات القيمة وبالتالي تعطينا الإشارة لإنتاج المزيد من هذه الأشياء. والآن تشير الأسواق إلى أن سندات خزانة الولايات المتحدة تمثل قيمة أعظم كثيراً مما كانت عليه منذ شهر. لذا فإن الحكومات التي لم يهتز ائتمانها حتى الآن، والتي ما زالت أصولها تشكل معياراً للجودة بالنسبة للاقتصاد العالمي، لابد وأن تنتج المزيد من هذه السندات.

3.1 Rate of return on secure investments earned is equal to or greater than the 90-day United States Treasury bill interest rate (United Nations benchmark)
3-1 معدل عائدات الاستثمارات المضمونة المحصلة يعادل أو يتجاوز سعر الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما (الأساس المرجعي للأمم المتحدة) أو تزيد على هذا السعر

Investments secure with pooled returns equal to or above 90-day United States Treasury bill interest rate (United Nations benchmark)
3-1 ضمان الاستثمارات من خلال تحقيق عائدات مجمعة تعادل سعر الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما (الأساس المرجعي للأمم المتحدة) أو تزيد على هذا السعر

Investments secure with pooled returns equal to or above 90-day United States Treasury bill interest rate (United Nations benchmark)
ضمان الاستثمارات من خلال تحقيق عائدات مجمّعة تعادل أو تفوق سعر الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوما (وهي الأساس المرجعي للأمم المتحدة)

(a) (i) The return on the United States dollar investment pool is equal to or above the 90-day United States Treasury bill rate of return
(أ) ' 1` عائدات مجمع الاستثمار بدولار الولايات المتحدة تساوي معدل عائدات سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 90 يوماً أو تفوقها

United States treasuries
سندات خزانة الولايات المتحدة

The selected benchmark to measure the performance of returns on these investments is the one-year United States Treasury bills yield curve.
والمعيار الذي وقع عليه الاختيار لقياس أداء العوائد على هذه الاستثمارات هو منحنى العائد على سندات خزانة الولايات المتحدة لسنة واحدة.

b Includes United States Treasury bills and discount notes.
(ب) تشمل سندات خزانة الولايات المتحدة والسندات المخصومة.

America absorbs Chinese imports, pays China in dollars, and China holds dollars, amassing $2.5 trillion in foreign-exchange reserves, much of it held in US Treasury securities. To some observers, this represents a fundamental shift in the global balance of power, because China could bring the US to its knees by threatening to sell its dollars.
إن أميركا تمتص الواردات الصينية امتصاصاً، وتدفع للصين بالدولارات، فتحتفظ الصين بالدولارات، حيث بلغ مجموع احتياطياتها من العملة الأجنبية ما يعادل 2,5 تريليون دولار، أغلبها في هيئة سندات خزانة الولايات المتحدة. ويرى بعض المراقبين أن هذا يشكل تحولاً جوهرياً في توازن القوى العالمي، لأن الصين أصبحت الآن قادرة على إذلال الولايات المتحدة بالتهديد ببيع دولاراتها.

The rates are based on a " spread " to the 30-year United States Treasury bond rate estimated using the results of recent taxable municipal debt offerings in New York as guidance.
وتستند المعدلات إلى " توزيع " على سعر سندات خزانة الولايات المتحدة لمدة 30 سنة، مقدرة بالاسترشاد بنتائج العروض الأخيرة المتعلقة بديون البلديات الخاضعة للضريبة في نيويورك.

In fact, Chinese leaders have spent remarkably little, relative to China’s growing GDP, on the military. Chinese power today comes not from its ability to match America’s blue-water navy, but from its holdings in US Treasury bonds.
ولكن خلافاً لروسيا، سعت الصين إلى إلغاء التأكيد على أهمية القوة الصارمة التقليدية في تحقيق غاياتها. والواقع أن قادة الصين أنفقوا أقل القليل، نسبة إلى الناتج المحلي الإجمالي الصيني المتنامي، على المؤسسة العسكرية. واليوم لا تنبع قوة الصين من قدرتها على مضاهاة القوة العسكرية الأميركية، بل مما تمتلكه من سندات خزانة الولايات المتحدة.

The cost fluctuated very little because the increase in spreads was offset by reductions in the rates on United States Treasury bonds.
وقد طرأ تغير ضئيل جدا على التكلفة لأن زيادة الهوامش قد عوضها انخفاض معدلات الفائدة على سندات خزانة الولايات المتحدة.

United States Treasury notes
سندات خزانة الولايات المتحدة

In earlier decades, countries held dollars because they needed to have a highly liquid and widely accepted currency to bridge the financing gap if their imports exceeded their exports. The obvious candidate for this reserve fund was US Treasury bills.
ففي العقود السابقة، كانت الدول تحتفظ بالدولارات لأنها كانت في احتياج إلى عملة عالية السيولة ومقبولة على نطاق واسع من أجل سد فجوة التمويل إذا تجاوزت وارداتها صادراتها. وكانت سندات خزانة الولايات المتحدة المرشح الواضح لتكوين هذه الاحتياطيات.