"سندريلا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cinderella
• Cinderelly
• Syndrome

'Cause you have to stay home and clean the fireplace, Cinderella.
لأن لديك إلى البقاء في المنزل و تنظيف الموقد، سندريلا.

Once upon a time, a lovely young girl named Cinderella lived in a grand mansion with her stepmother and two stepsisters.
ذات يوم كان هناك فتاه جميلة اسمها سندريلا كانت تعيش فى قصر كبير مع زوجه أبيها و ابنتيها الاثنين

That Cinderella drove the prince mad by obsessively cleaning the castle.
أن سندريلا قادت الأمير إلى الجنون بهوسها على تنظيف القلعه

The other night, he was splicing sex organs into Cinderella.
في اليالي السابقه كان يقحم أعضاء تناسليه في سندريلا

And Cinderelly... still dreaming of her big, strong prince.
و حبيبتي سندريلا مازالت تحلم بأميرها الشجاع

Cinderella in a dirty, kinky, freaked out, storybook, parallel universe.
سندريلا في القذرة، غريب، استثنائي، القصص القصيرة، الكون الموازي.

- All finished! - Are you ready to show Cinderella?
كل شيء انتهى هل انت جاهز لعرضه على سندريلا

Go with one shoe then, you will look like Cinderella
اذهبي بحذاء واحد وعند أذن سوف تكونين مثل سندريلا

You can be Cinderella and I'll be your little birdie.
يمكن ان تكوني سندريلا وانا سوف اكون طائرك الصغير

Yeah, there's a reason this story's not called "Cinderella."
نعم هناك سبب لعدم تسمية هذه القصة ب"سندريلا".

Are you so superior that... you always pick the projects that are criticized as just another Cinderella story?
متفوقة جداً لدرجة.. أنكِ تختارين المشاريع التي تُنتقد بسبب قصة سندريلا من نوع آخر؟

I should use it like Cinderella's glass slipper.
علي استخدامها كفردة حذاء سندريلا الزجاجي

All save poor little Cinderella, who toiled amidst the reverie.
كلهم ما عدا سندريلا المسكينة التي كانت تكدح غارقةً في حلم اليقظة

You know, where they have to rewrite a classical story and she's doing one on the real Cinderella.
حيث ستكتب قصة كلاسيكية وهي ستكتب عن سندريلا حقيقية

Unless you want to be Cinderella.
إلا إن كانت تريد ان تكون سندريلا تعالي إلي

You must feel like Cinderella now and like you're going to get married.
تشعربن وكأنكِ سندريلا وأنكِ ذاهبةٌ إلى الزواج، صحيح؟

Remember when you saved up all your money to buy that Cinderella dress and you kept it in my room.
لشراء فستان سندريلا ذاك واحتفظت به في غرفتي.

Felt bad for that girl in the Cinderella costume in the cup behind us.
رأى سيئة لتلك الفتاة في زي سندريلا في الكأس وراءنا.

Yeah, I always wondered what it felt like for Cinderella when you just appeared, out of nowhere, with that sparkly wand and warm smile.
نعم، كنت أتساءل دائما كيف هو شعور سندريلا عندما ظهرتي فجأة, من العدم مع عصا اللماعة والأبتسامة الدافئة

Oh, Cinderelly don't need mice-mice. She got lots of people to help her.
اوه سندريلا لا تحتاج للفئران لديها الكثير من الأصدقاء

Now I'm too small to do this, too small to do that, too small to help Cinderelly.
والآن أنا صغير جدا لفعل هذا وذاك وصغير جدا لمساعدة سندريلا

* Poorly grooming'Down's Syndrome girl *
" العريس المسكين للفتاة سندريلا "