"سنواتنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years
• year

I think our five years of research are about to pay off.
أعتقد بأن سنواتنا الخمس من البحوث على وشك أن تؤتي ثمارها

Today we can look back at our first 10 years with some satisfaction.
واليوم يمكننا أن ننظر إلى الوراء إلى سنواتنا العشر الأولى بشيء من الارتياح.

Our marriage brought us back together for some of our happiest years.
أعادنا زواجنا إلى بعضنا لنعيش بعض أسعد سنواتنا.

We were supposed to spend our last, best years together, now I got nothing.
كان من المفترض, أننا سوف نقضي أخر سنواتنا مع بعض والان, لدي لا شي

As our, let's call it, year of living dangerously comes to a close, in a rare moment of vulnerability,
بينما سنواتنا من العيش الخطير توشك على نهايتها وفي لحظة نادرة من الضعف

I always thought we'd spend our golden years together.
أنا دائماً ما أعتقد بأن نقضي سنواتنا الذهبية مع بعض

Didn't you always say that you wanted to spend our golden years abroad?
ألم تقولي دائماً أنكِ أردتي قضاء سنواتنا الذهبية خارج البلاد؟

But I will not poison what years we have left by setting you against your children.
ولكنني لن أسمم ما تبقى من سنواتنا بتحريضك ضد ابنائك

And these years together... have been our light-years.
وكل هذه السنوات معا كانت سنواتنا الضوئية

And still all meaningless, compared to my many years with you, our years together.
وهو أيضاً لا شئ مقارنة بسنواتى العديدة التى قضيتها معك سنواتنا معاً

And I want you to know that I'm touched that our years in the boudoir have meant so much to you.
و أريدك أن تعلم بأني متأثرة بأن سنواتنا بتلك الغرفة

we only hope that you have as many happy years as we have.
نتمنّى فقط بأن تكون سنواتكم سعيدة كما كانت سنواتنا

ASEAN has done a great deal for Cambodia during our difficult years, and for this we are eternally grateful to all of its six distinguished members: Brunei, Indonesia, Malaysia, Philippines, Singapore and Thailand.
لقد فعلت رابطة أمم جنوب شرقي آسيا الشيء الكثير لكمبوديا خلال سنواتنا الصعبة، ولهذا نحن سنظل ممتنين إلى اﻷبد ﻷعضائها الستة المبجلين: اندونيسيا، وبروني، وتايلند، وسنغافورة، والفلبين، وماليزيا.

Sierra Leone is a nation with a relatively small territory and population, but our aspirations to democracy, prosperity and international peace are as big as any nation's, and our commitment to those ideals has been visibly demonstrated in the course of our 50 years as an independent nation.
سيراليون دولة صغيرة نسبيا من حيث المساحة والسكان، لكن تطلعاتنا إلى الديمقراطية والرفاه والسلام الدولي كبيرة مثل تطلعات أي دولة أخرى، وقد تجلى التزامنا بتلك المثل خلال سنواتنا الخمسين كدولة مستقلة.

With progress and development came not only opportunity and increased life expectancy, but healthy life expectancy -- not just adding years to our lives, but life to our years.
إن التقدم والتنمية لم تصحبهما الفرص وزيادة العمر المتوقع فحسب، بل العمر المتوقع المفعم بالصحة - ليس مجرد إضافة سنوات إلى حياتنا، بل الحياة إلى سنواتنا.

This is a question that concerns us all, since it pertains to a period of life during which we are particularly vulnerable, just as we are in our earliest years when we need more assistance and the support of a helping hand.
وهي مسألة تشغلنا جميعا، نظرا ﻷنها تتعلق بفتــرة من العمر نعاني فيها من الضعف بصفة خاصة، كما فــي سنواتنا اﻷولى عندما كنا بحاجــة إلى مزيــد مــن المساعــدة والدعم من يد تقدم المساعدة.

It provides us with an opportunity now to make progress towards substantive outcomes, of which, as many speakers this morning have commented, there have been all too few in our recent years of disarmament work.
وهو يتيح لنا الآن فرصة لإحراز تقدم نحو نتائج جوهرية، لم يكن هناك منها إلا القليل النادر في سنواتنا الأخيرة من أعمال نزع السلاح.

And when I came back from a flight, except for our 10 years together,
باستثناء سنواتنا العشرةَ الماضية،

You know, Charlene and I, in all these years, we've never been on an adventure together.
في كل هذه السنوات، لم نكن أبدا في مغامرة معا ...كل سنواتنا معا، لم نكن أبدا في

Listen, I probably should have brought this up to you in our fifth or sixth year of marriage, but, you see, sometimes when you talk too quickly or, um, too quietly...
اسمع، ربّما كان عليّ قولَ هذا في سنواتنا الـ 5 أو الـ 6 الأولى من زواجنا، لكن أحياناً عندما تتحدّث بسرعة زائدة أو بصوتٍ هادئ.

last year at Hair University.
فى أخر سنواتنا بجامعة الشعر