"سنوات الآن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• years now
• years ago

The sponsors sincerely thank the First Committee for their supporting of the draft resolution for several years now.
ويتقدم مقدمو مشروع القرار بخالص شكرهم إلى اللجنة الأولى على تأييدها للمشروع عبر عدة سنوات الآن.

Fine, I'll play along. I've been here for three years now.
حسنا، سوف ألعب برفقتكم أنا هنا منذ ثلاث سنوات الآن.

The global disarmament and non-proliferation regime for a few years now has been encountering a number of obstacles that are seriously impeding the progress that Member States are entitled to expect in this area.
وما انفك النظام العالمي لنزع السلاح ومنع الانتشار يواجه لبضع سنوات الآن عددا من العقبات التي تعوق بشكل جدي إحراز التقدم الذي يحق للدول الأعضاء أن تتوقعه في هذا المجال.

For some years now, globalization has been of concern to the developed countries and has forced them to question themselves.
وقد أثارت العولمة على مدى عدة سنوات الآن قلقا لدى البلدان النامية واضطرتها إلى التساؤل عن جدوى ما تفعله.

1. Cuba has been engaged in a process of institutional and economic reforms for almost 10 years now.
1 - تواصل كوبا عملية إصلاح مؤسسي واقتصادي على مدى ما يقرب من عشر سنوات الآن.

For several years now, parents have been covering an increasing proportion of the costs.
وقد أخذ الآباء والأمهات من عدة سنوات الآن يغطون نسبة متزايدة من تلك التكاليف.

"I actually I live in a joint family, I've been married for three years now."
أحيا برفقة عائلتي ومتزوجة منذ سنوات الآن

Look, I've been running a foodie blog for five years now.
إسمعي ، لقد كنت أدير مدونة طعام لـ 5 سنوات الآن

Very well. He's worked with me four years now.
معرفةً حسنة, إنهُ يعملُ معيل لمدةِ أربعةِ سنوات الآن.

She's held it for 4 years now, and it's time we took it back.
لقد سيطرت عليها لمدة أربع سنوات الآن وحان الوقت لاستعادتها

Uh, we have been together for- guh, five- five years now?
.. لقـد كنّا معـاً لمدة خمس سنوات الآن ؟

Um - He-He still does this thing. It's been five years now.
مازال يقوم بهذا الشئ حتى مع مرور خمس سنوات الآن

Of course,it's over seven years now, so officially he is dead
بالطبع, مرت سبع سنوات الآن, لذا, رسميا هو مات

This world has existed for over ten years now.
هذا العالم وجد منذ أكثر من10 سنوات الآن

My regular Tuesday-Thursday for going on, hmm, years now.
في العادة ما بين الثلاثاء والخميس مضت سنوات الآن

Your mother and I have had our romance on slow simmer for seven years now, and I'd hate to see it bubble over just because Jim chased a squirrel into a poop pipe.
لقد كانت تسير علاقتى مع أمكَ على نحو بطيء منذ سبع سنوات الآن و أكره أن أراها تنتهى

I've been in the bureau almost 10 years now.
انا اعمل في المكتب الفيدرالي منذ 10 سنوات الآن

I don't know, six, seven years now maybe.
لا أعرف لقد مرت ستة أو سبع سنوات الآن ربما

He's been here three years now. Lay off.
لقد مضى على تواجده هنا ثلاثة سنوات, الآن يستقيل

Truth is, I've been a councilman for almost three years now.
الحقيقةُ أني أشغل منصب المُستشار منذ 3 سنوات الآن

Who was incarcerated five years ago on murder charges.
الذي كان في السجن لمدة خمس سنوات الآن بتهمة القتل