"سوء الإدارة المالية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• financial mismanagement

Major donors have reported increasing signs of financial mismanagement, corruption and a lack of transparency in the collection of revenues and Government expenditures.
فقد أبلغ المانحون الرئيسيون عن تزايد المؤشرات على سوء الإدارة المالية والفساد والافتقار إلى الشفافية في جباية الإيرادات وفي الإنفاق الحكومي.

Investigation report on financial mismanagement by a staff member at UNOCI
تقرير تحقيق عن سوء الإدارة المالية من قِبَل موظف في عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار

Public sector financial mismanagement and corruption 12 Harakaat al-Shabaab al-Mujaahidiin 15
ألف - سوء الإدارة المالية والفساد في القطاع العام 14

Public sector financial mismanagement and corruption 23
هاء - سوء الإدارة المالية والفساد في القطاع العام 31

E. Public sector financial mismanagement and corruption
هاء - سوء الإدارة المالية والفساد في القطاع العام

Public sector financial mismanagement and corruption 26
هاء - سوء الإدارة المالية والفساد في القطاع العام 37

A. Public sector financial mismanagement and corruption
ألف - سوء الإدارة المالية والفساد في القطاع العام

UNICEF was therefore largely dependent on strong counterparts with adequate capacity to successfully implement its programmes while minimizing the risk of financial mismanagement.
فكانت اليونيسيف تعتمد إلى حد كبير على نظرائها الأقوياء ممن تتوافر لهم القدرة الكافية على تنفيذ برامجها بنجاح مع التقليل من أخطار سوء الإدارة المالية.

93. His delegation maintained the right to demand serious investigations of financial mismanagement and to view all OIOS reports related to the programme.
93 - وأوضح أنّ وفد بلاده يحتفظ بحقّ المطالبة بإجراء تحقيقات جدّية بشأن سوء الإدارة المالية والاطلاع على جميع تقارير المكتب المتصلة بالبرنامج.

127. To correct the financial mismanagement at FDA, the Managing Director had agreed to appoint an independent firm to provide financial management.
127 - بغية تصحيح سوء الإدارة المالية في هيئة التنمية الحرجية، وافق المدير العام على الاستعانة بشركة مستقلة تتولى الإدارة المالية.

Anti-corruption measures 12. The Government continued to take steps to improve economic transparency and minimize financial mismanagement, including through the establishment of the National Oil and Gas Commission, the introduction of an electronic public financial management system, and amendments to the taxation system.
12 - واصلت الحكومة اتخاذ خطوات لتحسين الشفافية الاقتصادية وخفض سوء الإدارة المالية إلى أدنى حد، بسبل منها إنشاء المفوضية القومية للنفط والغاز، واستحداث نظام إلكتروني للإدارة المالية العامة، وإدخال تعديلات على النظام الضريبي.

26. The final presentation of the session on fiduciary standards was on the area of transparency, self-investigative powers and anticorruption, and was primarily related to the competence of the implementing entity to deal with financial mismanagement and other forms of malpractice.
26- وتناول آخر عرض في الجلسة عن المعايير الاستئمانية مجال الشفافية، وصلاحيات التحقيق الذاتي ومكافحة الفساد، وارتبط بشكل رئيسي باختصاص الكيان المشرف على التنفيذ في معالجة سوء الإدارة المالية وغيرها من أشكال الممارسات السيئة.

29. In the view of HRW, the evidence of a link between financial mismanagement and underfunding of essential social services is so stark that it compels the conclusion that funds have been needlessly diverted away from services and institutions critical to fulfilment of Equatoguineans' economic and social rights.
29- وعلى حد رأي منظمة رصد حقوق الإنسان، فإن الأدلة على وجود صلة بين سوء الإدارة المالية ونقص تمويل الخدمات الاجتماعية الأساسية صارخة لدرجة أنها تفرض الاستنتاج بأن الأموال تحوَّل بدون داع عن الخدمات والمؤسسات التي تكتسي أهمية بالغة لإعمال حقوق أهالي البلد الاقتصادية والاجتماعية(52).

73. In that connection, he referred to the case in the Turks and Caicos Islands, where in 2008 an independent commission of inquiry had reported dire financial mismanagement and made over 60 recommendations covering systemic weaknesses, criminal sanctions, public integrity and land allocation, sale and management.
73 - وأشار في هذا الصدد إلى جزر تركس وكايكوس التي أفادت بشأنها لجنة تحقيق مستقلة في عام 2008 عن سوء الإدارة المالية الشديد وقدمت ما يزيد عن 60 توصية تشمل توصيات تتعلق بنقاط الضعف المنهجي، والجزاءات الجنائية، والنـزاهة العامة، وتخصيص الأراضي وبيعها وإدارتها.

There has been much concern about financial contagion between Europe and America. After all, America’s financial mismanagement played an important role in triggering Europe’s problems, and financial turmoil in Europe would not be good for the US – especially given the fragility of the US banking system and the continuing role it plays in non-transparent CDSs.
كان هناك قدر كبير من المخاوف بشأن انتقال العدوى المالية بين أوروبا وأميركا. وفي نهاية المطاف، لعب سوء الإدارة المالية في أميركا دوراً بالغ الأهمية في إحداث المشاكل الأوروبية، ولن تكون الاضطرابات المالية في أوروبا مفيدة بالنسبة للولايات المتحدة ـ وخاصة في ضوء هشاشة النظام المصرفي الأميركي والدور المستمر الذي يلعبه في في سندات مقايضة سندات الائتمان غير الشفافة.