"سواء كليا أو جزئيا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• in whole or in part
• either wholly or in part
• wholly or partly carried
• any or all
• is wholly or partly

Every means of transferring or parting with an asset or an interest in an asset, whether in whole or in part.
هو كل وسيلة لإحالة موجودات أو مصلحة في موجودات أو التخلي عنها، سواء كليا أو جزئيا.

" A State which has lodged an objection to a reservation shall be free to withdraw it unilaterally, either in whole or in part, at any time " .
يجوز لكل دولة تقدم اعتراضا على تحفظ ما أن تقوم في أي وقت بسحب ذلك الاعتراض بصور انفرادية سواء كليا أو جزئيا().

9. A permanent establishment is defined in article 5 to mean a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
9 - ويقصد بالمنشأة الدائمة، وفقا لتعريفها الوارد في المادة 5، مكان عمل ثابت يمارس عن طريقه النشاط التجاري لمؤسسة سواء كليا أو جزئيا.

19. Article 5 defines the term " permanent establishment " as " a fixed place of business through which the business activity of an enterprise is wholly or partly carried on " .
19 - تعرف المادة 5 مصطلح " المنشأة الدائمة " بوصفها " مكان عمل ثابتـ[ـا] يُمارس عن طريقه النشاط التجاري لمؤسسة سواء كليا أو جزئيا " .

An overview of the replies received reflected a common denominator of national legislative approaches, in that the criminal conduct prescribed involved the procurement of the entry of a person into the territory of the country where that person was not a national or permanent resident and where any or all of the requirements for legal entry had not been complied with.
واتضح من استعراض الردود الواردة وجود قاسم مشترك بين النهوج التشريعية الوطنية، تمثّل في أن السلوك الإجرامي الموصوف يشمل اشتراء دخول الشخص إلى أراضي بلد ليس الشخص أحد رعاياه أو لا يتمتع فيه بإقامة دائمة أو لا يلبـي شروط الدخول بشكل قانوني، سواء كليا أو جزئيا.