"سوريا واسرائيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Syria and Israel

Syria and Israel have also conducted many rounds of substantive talks.
كما شرعت سوريا واسرائيل في جولات كثيرة من المحادثات الموضوعية.

The dialogue between Syria and Israel would seem to be indispensable in this context.
ويبدو أن الحوار بين سوريا واسرائيل أمر لا بد منه في هذا الصدد.

Indeed, peace in the Middle East will not take a firm hold unless Syria and Israel agree to embark upon a new course of reconciliation and cooperation.
فالسلم في الشرق اﻷوسط لن يترسخ فعلا ما لم توافق سوريا واسرائيل على سلوك طريق جديد قوامه المصالحة والتعاون.

Progress in the talks between Syria and Israel would be a crucial element of a comprehensive peace in the Middle East.
وسيكون إحراز تقدم في المحادثات بين سوريا واسرائيل عنصرا أساسيا للسلام الشامل في الشرق اﻷوسط.

No less vital in terms of our search for a comprehensive, lasting settlement is the task of spurring talks between Syria and Israel and between Lebanon and Israel.
ومما لا يقل حيوية في سعينا ﻹيجاد تسوية شاملة ودائمة مهمة حفز المحادثات بين سوريا واسرائيل وبين لبنان واسرائيل.

We therefore strongly hope and desire that progress will soon become evident in the efforts of Syria and Israel and of Lebanon and Israel to negotiate peace.
ونحن نأمل ونرغب بشدة، إذن، في أن يتحقق تقدم وشيك في الجهود التي تبذلها سوريا واسرائيل ولبنان واسرائيل في سبيل التفاوض من أجل تحقيق السلم.

Progress should also be achieved in the negotiations between Syria and Israel and between Lebanon and Israel. We welcome the clear political will of all parties to continue their efforts to bring about such progress.
وينبغي كذلك تحقيق التقدم في المفاوضات بين سوريا واسرائيل وبين لبنان واسرائيل وإننا نرحب بإظهار اﻹرادة السياسية الواضحة لدى جميع اﻷطراف على مواصلة جهودها لتحقيق هذا التقدم.

Within the framework of these commitments, it was agreed between Syria and Israel that Israel would withdraw from the Syrian Golan to the line of 4 June 1967.
وفي إطار هذه الالتزامات جرى الاتفاق بين سوريا واسرائيل على انسحاب اسرائيل من الجولان حتى خط الرابع من حزيران/يونيه عام ١٩٦٧.

The new climate in Israeli-Palestinian relations has begun to have its positive effects, inspiring a dynamic that has enabled Israel and Jordan to establish formal diplomatic relations and Syria and Israel to hold several sessions of talks on substantive issues.
إن اﻵثار اﻹيجابية للمناخ الجديد الذي يسود العلاقات الاسرائيلية الفلسطينية قد بدأت في الظهور، وألهمت الشروع في عملية دينامية مكنت اسرائيل واﻷردن من إقامة علاقات دبلوماسية رسمية، كما مكنت سوريا واسرائيل من عقد عدة جولات من المحادثات بشأن مسائل موضوعية.

Niger hopes that the logic of peace which has been established in this region will lead to the signature of similar agreements between Israel and Lebanon on the one hand and between Syria and Israel on the other, so that once and for all fraternity will prevail between the sons of this part of the world, the cradle of centuries-old civilizations.
وتأمل النيجر في أن يؤدي منطق السلم الذي اتبع في هذه المنطقة الى التوقيع على اتفاقات مماثلة بين اسرائيل ولبنان من ناحية وبين سوريا واسرائيل من الناحية اﻷخرى بحيث يسود اﻹخاء أخيرا وإلى اﻷبد بين أبناء هذا الجزء من العالم الذي هو مهد حضارات تمتد الى قرون بعيدة.

Indeed, the role of Syria in our efforts to achieve a comprehensive peace in the Middle East is absolutely critical; the security and stability of the region cannot be ensured until there is peace between Syria and Israel.
إن دور سوريا - في الحقيقة - دور حاسم تماما في جهودنا الرامية الى تحقيق سلم شامل في الشرق اﻷوسط؛ فلا يمكن ضمان أمن واستقرار المنطقة دون وجود سلم بين سوريا واسرائيل.

We hope that progress will be rapid in the negotiations between Syria and Israel and that talks between Lebanon and Israel will get under way, in the spirit of the 1989 Taif agreement and Security Council resolution 425 (1978), with a view to broadening and consolidating the basis for the peace that is a prerequisite for strengthening cooperation and for developing the rich economic potential of the region.
ونأمل أن يكون التقدم في المفاوضات بين سوريا واسرائيل سريعا وأن تبدأ المحادثات بين لبنان واسرائيل، انطلاقا من روح اتفاق الطائف لعام ١٩٨٩ وقرار مجلس اﻷمن ٤٢٥ )١٩٧٨(، بغية توسيع وترسيخ أسس السلام الذي يعد شرطا مسبقا لتعزيز التعاون وتنمية الموارد الاقتصادية الغنية في المنطقة.