"سوفالا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sofala

The Portuguese occupied Sofala in 1505 as the start of their takeover of this trade.
واحتل البرتغاليون مدينة سوفالا في عام ٥٠٥١ وحلوا تدريجيا محل العرب في هذه التجارة.

There was some localized flooding on the Pungóè, Buzi and Save Rivers, with people displaced in Buzi and Nhamatanda districts in Sofala province and Sussundenga district in Manica province.
وحدثت بعض حالات الفيضانات المحلية في انهار بنغوي وبوزي وسافا، مما أدى إلى تشريد الناس في منطقتي بوزي وناماتاندا بمقاطعة سوفالا وفي منطقة سوسوندنغا بمقاطعة مانيكا.

A staging post was established at Caia, on the south bank of the Zambezi in Sofala province.
وأنشئ مركز في كايا على الشاطئ الجنوبي لنهر زامبيزي في مقاطعة سوفالا.

Rehabilitation is finished on the building of the Gaza Provincial Directorate of Culture, the Mozambique National Library and the Sofala Culture House.
وأكملت أعمال إعادة التأهيل لمبنى مديرية غازا للثقافة، ومكتبة موزامبيق الوطنية ودار سوفالا للثقافة.

3. Presiding Judge of the Criminal Chamber of the Court of Sofala Province
3- القاضي المترئس للغرفة الجنائية في محكمة مقاطعة سوفالا

WFP had also positioned a contingency reserve of 150 tons of food in Vilanculos, Inhambane Province, and this was used in the river Save relief operation in that Province and in neighbouring Sofala.
وجهز برنامج الأغذية العالمي أيضا احتياطيا للطوارئ، يبلغ 150 طنا من الأغذية في مقاطعة انهامبان بفيلانكولوس، حيث استُخدم هذا الاحتياطي في العملية النهرية للإنقاذ والإغاثة بتلك المقاطعة وفي سوفالا المجاورة.

In Mozambique, project activities have focused in the Sofala province given its high rates of maternal mortality and poor facilities.
وفي موزامبيق، تركزت أنشطة المشروع في مقاطعة سوفالا بالنظر إلى ارتفاع معدلات الوفيات النفاسية وضعف مستوى المرافق الصحية في المقاطعة.

It also provided technical assistance to the provincial directorates of health, education and public works in Sofala and Zambezia provinces to carry out assessments in areas vulnerable to flooding and to finalize the provincial emergency contingency plans.
كما وفت المساعدة التقنية إلى مديريات الصحة والتعليم والأشغال العامة في مقاطعتي سوفالا وزامبيزيا لإجراء تقديرات في المناطق الضعيفة إزاء الفيضانات ولوضع خطط الطوارئ المحلية في شكلها النهائي.

In addition, technicians posted by the maritime administration were operating in Mopeia, in Zambezia province, and Caia, in Sofala province, assisted by a navy platoon and sailors trained locally.
وبالإضافة إلى ذلك ظل التقنيون العاملون في الإدارة البحرية يعملون في موبيا في مقاطعة زامبيزيا وكايا في مقاطعة سوفالا تساعدهم مجموعة من جنود البحرية وبعض البحارة الذين تم تدريبهم محليا.

6. Mozambique. On 30 June 1993 a WFP food convoy hit a mine in Sofala, injuring the driver and assistant. Further news is awaited.
٦ - موزامبيق - في ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٣ اصطدمت قافلة أغذية تابعة للبرنامج بلغم في سوفالا مما أدى إلى جرح السائق ومساعده، وينتظر وصول أنباء أخرى.

Under an integrated programme of water-point construction and community training in maintenance and management, UNICEF assisted an estimated 57,000 persons to gain access to safe water in Sofala, Nampula and Zambezia provinces.
وقدمت اليونيسيف المساعدة لعدد من الأشخاص يقدر بـ 000 57 شخص للحصول على المياه المأمونة في مقاطعات سوفالا ونامبيولا وزامبيزيا في إطار برنامج متكامل لبناء مراكز لتوزيع المياه وتدريب المجتمعات المحلية على الصيانة والإدارة.

The main road west from the port city of Beira in Sofala province was closed three times along a stretch of 10 km between February and April because of flooding on the Pungóè River.
وأغلق الطريق الرئيسي المتجه غربا من ميناء بييرا في سوفالا ثلاث مرات في منطقة تمتد 10 كيلومترات فيما بين شباط/فبراير ونيسان/أبريل نتيجة لفيضان نهر بونغوي.

Again there was a JLOC, this time based in Beira, which was the centre of operations for rescue and relief in Sofala province and in the parts of Manica, Tete and Zambezia provinces lying in the Zambezi valley.
ومرة أخرى، كان هنالك مركز مشترك لعمليات النقل والإمداد، وكان مقره في بييرا هذه المرة التي كانت مركزا لعمليات الإنقاذ والإغاثة في مقاطعة سوفالا وفي أجزاء من مقاطعات مانيكا وتيتي وزامبيزيا الواقعة في وادي زامبيزي.

Member of the Coordinating Committee of the first General Population Registration Process in Mozambique, posted in Sofala Province (1980).
عضو اللجنة التنسيقية لأول عملية تسجيل عامة للسكان في موزامبيق، في مقاطعة سوفالا (1980).

As regards mine clearance, two additional demining efforts are about to become operational, one in the province of Sofala financed by the United States Agency for International Development (USAID) and a second in the province of Zambézia funded by the United Kingdom.
وفيما يتعلق بإزالة اﻷلغام، هناك مجهودان إضافيان ﻹزالة اﻷلغام على وشك الدخول في مرحلة التنفيذ، أحدهما في مقاطعة سوفالا وتموله وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية وثانيهما في مقاطعة زامبزيا وتموله المملكة المتحدة.

In Mozambique, the effects of drought have been multiplied by the mining of arable land and the road system; in Sofala and Zambézia provinces, the delivery of food relief shipments to populations unable to farm their mined fields has been impeded and sometimes prevented by the mining of the road system.
وفي موزامبيق، تضاعفت آثار الجفاف من جراء زرع اﻷلغام في اﻷراضي الصالحة للزراعة وشبكة الطرق. وفي مقاطعتي سوفالا وزامبزيا، تعطل تسليم شحنات اﻹغاثة الغذائية الى السكان الذين لا يستطيعون حرث حقولهم الملغومة واستحال ذلك أحيانا بسبب تلغيم شبكة الطرق.

Calisto Person was detained in Sofala province on 25 November 1993 and was not delivered until 6 December 1993 to the criminal investigation department in Beira.
٩٨٤- كاليستو برسون اعتقل في اقليم سوفالا في ٥٢ تشرين الثاني/نوفمبر ٣٩٩١ ولم يعهد به حتى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١ إلى إدارة المباحث الجنائية في بيرا.

Member of the Coordinating Committee of the first General Population Registration Process in Mozambique, posted in Sofala Province (1980)
عضو اللجنة التنسيقية لأول عملية تسجيل عام للسكان في موزامبيق، أوفد إلى مقاطعة سوفالا (1980)

2. Presiding Judge of the Court of Sofala Province
2- القاضي المترئس لمحكمة مقاطعة سوفالا

Sofala in central Mozambique has the worst level, with 88 per cent of the population poor and a poverty gap of 49 per cent, signifying that the mean income of that province's population is only 51 per cent of a poverty income.
وهو أشد ما يكون في سوفالا الواقعة في وسط موزامبيق، حيث يمثل الفقراء 88 في المائة من سكانها، ولما كانت " فجوة الفقر " فيها تمثل 49 في المائة، فهذا يعني أن متوسط دخل سكان تلك المقاطعة لا يمثل سوى 51 في المائة من مستوى الدخل عند حد الفقر.