"سوفياتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a Soviet
• Soviet Union

The United States remained on high alert against a Soviet nuclear attack.
ظلت الولايات المتحدة في حالة تأهب قصوى تحسبًا لأي هجوم نووي سوفياتي

It aims to re-establish its sphere of influence and to draw new dividing lines in Europe, and it seeks to reverse the democratic development of the countries in our region and usher in a Soviet totalitarian era.
إن هدفها هو إعادة إقامة دائرة نفوذها ورسم خطوط فاصلة جديدة في أوروبا وتسعى إلى عكس التطور الديمقراطي للبلدان في منطقتنا إيذاناً بعهد سوفياتي استبدادي.

This is for our friend, motherfucker! a Soviet attack!
لأجل صديقنا أيّها السافل هجوم سوفياتي

Where there was a single Soviet Union and a single Yugoslav Republic, we now have the Commonwealth of Independent States and the Baltic States.
كان هناك اتحاد سوفياتي واحد وجمهورية يوغوسلافية واحدة، واﻵن لدينا كومنولث الدول المستقلة ودول البلطيق.

He put pressure on Turkey to grant the Soviet Union a military presence in the Dardanelles and the Bosporus.
لتضمن له تواجد عسكري سوفياتي في الدردنيل والبسفور

In Nagorno-Karabakh, the Mission visited several fire stations. This allowed the drawing of a bleak picture of the situation in all stations, with obsolete 20-25 years old fire trucks of Soviet Union origin and equally obsolete equipment.
وزارت البعثة العديد من مراكز المطافئ في ناغورني - كاراباخ، مما أتاح رسم صورة كئيبة للحالة في جميع المراكز، حيث لا تتوفر لها سوى عربات مطافئ عتيقة ذات أصل سوفياتي يعود عهدها إلى ما بين 20 و 25 عاما، ومعدات عتيقة بنفس الدرجة.

Separatists had hijacked a Soviet missile silo in Kursk and launched an ICBM at the United States.
قام انفصاليون باختطاف مستودع صواريخ سوفياتي في "كورسيكا" وأطلقوا أحدها على الولايات المتحدة.

192. At the Vienna Conference, the first paragraph of this provision underwent substantial amendment, and paragraph 4 (b) was then altered by a Soviet amendment.
()، وغيرت الفقرة 4 (ب) منها نتيجة تعديل سوفياتي.().

You aren't a Soviet.
أنت لست سوفياتي.

Churchill wanted the next Big Three meeting to be held in the West, but Stalin insisted on a Soviet meeting place.
رغب تشرشل في أن ينعقد اللقاء ،المقبل للثلاثة الكبار في الغرب لكن ستالين أصر على مقر إنعقاد سوفياتي ستالين سعى إلى كسب رضاهم"

Are you a Soviet agent?
هل أنت عميل سوفياتي ؟

Do I look like a Soviet agent to you?
هل أبدو لك كعميل سوفياتي ؟

President de Klerk stated that the decision to develop a " limited nuclear deterrent capability " was taken in 1974 " against the background of a Soviet expansionist threat in southern Africa, as well as prevailing uncertainty concerning the designs of the Warsaw Pact members " .
وذكر الرئيس دي كليرك أن قرار اكتساب " قدرة نووية محدودة للردع " قد اتخذ في عام ١٩٧٤ " في ظل تهديد توسعي سوفياتي في الجنوب الافريقي، علاوة على ما كان سائد من شكوك فيما يتعلق بمخططات أعضاء حلف وارسو " .

As The Times wrote, the KGB leadership tried " to weaken the Kremlin's authority and powerbase " and " organised acts of provocation, using genuine local dissatisfaction as a base, in cities across the Soviet Union, including Sumgait and Baku ... " (Vladimir Kryuchkov.
وكما كتبت صحيفة التايمز (The Times) فإن قيادة المخابرات السوفياتية حاولت " إضعاف سلطة الكرملين وقاعدة سلطتها " و " مستغلة الاستياء المحلي الحقيقي كذريعة، نظمت أعمالا استفزازية في مدن مختلفة في جميع أنحاء الاتحاد السوفياتي، بما في ذلك سومغيت وباكو ... " (فلاديمير كروتشوف (Vladimir Kryuchkov)، وهو شيوعي سوفياتي متشدد أصبح رئيس المخابرات السوفياتية وقاد مؤامرة فاشلة للإطاحة بميخائيل غورباتشوف.