"سوف تستغرق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will take
• would take
• It'll take
• will last
• gonna take
• It just takes
• will it take

It recognizes, however, that the desired changes in cultural attitudes will take many long years to achieve.
ومع ذلك، تعترف الحكومة بأن التغييرات المستحب حدوثها في المواقف الثقافية سوف تستغرق سنوات طويلة.

We have tests to run, it will take time.
لدينا تجارب لتشغيل ، سوف تستغرق بعض الوقت.

However, defining the precise boundaries of that solution is a grinding process which will take time.
غير أن تعريف الحدود الدقيقة لذلك الحل عملية طاحنة سوف تستغرق بعض الوقت.

The documentation there had been less developed than it had hoped, and it estimated that the study would take two to three years.
وكانت الوثائق هناك أقل تطوّراً مما كان مأمولاً فيه، وهي تقدِّر أن الدراسة سوف تستغرق سنتين إلى ثلاث سنوات.

When we embarked on our journey towards peace, we knew that it would take a great deal of time and of work to see the Agreement implemented in full.
وحينما بدأنا مسيرتنا نحو السلام، كنا نعلم أنها سوف تستغرق وقتا طويلا وعملا كثيرا حتى ينفذ الاتفاق تنفيذا كاملا.

Look, It'll take us a half an hour max.
أنظر، العملية كلها سوف تستغرق نِصْف ساعة زيادة

The Royal Physician does not think that she will last much longer.
لايعتقد الطبيب الملكي ذلك سوف تستغرق وقتا أطول

It's gonna take a vascular surgeon an hour to replace that vessel, and he doesn't have an hour.
سوف تستغرق جراحة الأوعية الدمويّة ساعة واحدة حتى يتم إستبدال ذلك الشريان , و هو لن يصمد أكثر من ساعة

# It just takes some time #
¶ سوف تستغرق بعض الوقت ¶

Of course, such transformations will take more than one or two years, but Kazakhstan intends to carry them out as soon as possible.
وبالطبع، فإن هذه التحولات سوف تستغرق أكثر من سنة أو سنتين، بيد أن كازاخستان تعتزم القيام بها بأسرع ما يمكن.

Even keeping it to a small retinue of guards, the ride will take hours.
مع عدد قليل من الحراس، سوف تستغرق الرحلة ساعات

It will take many decades to transport that suit to us so we have selected a child gifted with both incredible intelligence and athletic prowess.
سوف تستغرق عدة عقود حتى تصلنا لذلك أخترنا طفل موهوب لا يصدق بذكائه والبراعة البدنية

It will take us many hours of sustained computation to come up with a satisfactory conclusion.
سوف تستغرق منا الكثير من الساعات في الحسابات المستمرة كي نصل إلى نتيجة مقبولة

You should still write... although it will take a long time for your letters to arrive.
لكنك يجب أن تستمري بالكتابة لى علي الرغم من انها سوف تستغرق وقتا طويلا للوصول

It is projected that the liquidation of ONUSAL will take some three months to complete.
٣٠ - من المزمع أن تصفية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور، بكاملها، سوف تستغرق حوالي ثلاثة أشهر.

The Board notes that, even with this reduction in the contract, it would take UNICEF some 130 years to issue the scales ordered.
ويلاحظ المجلس أنه حتى مع هذا الخفض في العقد سوف تستغرق اليونيسيف مدة 130 عاما تقريبا في طلب هذه الموازين.

` The Convention recognized that mine-clearance, which is dangerous, arduous and costly, would take a long time.
وأقرت المعاهدة بأن إزالة الألغام، وهي عملية خطيرة وشاقة ومكلفة، سوف تستغرق وقتا طويلا.

Although the State party was right to say that it would take time to resolve the country's problems in that regard, time was of the essence.
ومع أن للدولة الطرف الحق في القول بأنها سوف تستغرق وقتا لحل مشاكل البلد في هذا الصدد، فإن الوقت هو الجوهر والأساس.

It'll take two hours to hike down to the store, a half hour in the store, and two hours back.
سوف تستغرق الرحلة للمتجر ساعتين سيراً على الأقدام، ونصف ساعة بالمتجر، وساعتين للعودة.

You need authorization to cross the street, It'll take a second.
تحتاجون إلى ترخيص لكي تعبرون الشارع سوف تستغرق دقيقة

(a) The session will last five working days providing for 10 plenary meetings as well as meetings of the main committee and geographical groups;
(أ) أن الدورة سوف تستغرق خمسة أيام عمل، تتيح عقد 10 جلسات عامة وكذلك جلسات للجنة الرئيسية وللمجموعات الجغرافية؛

Surgery's gonna take at least 45. Today It'll take 30.
الجراحة سوف تستغرق على الاقل 45 دقيقة اليوم سوف تستغرق 30 دقيقة

For example, if there are three glory holes in the bathroom at the club and 28 guys at the circuit party how many rotations of guys will it take before everybody's had a turn?
على سبيل المثال إذا كان هنالك ثلاث ثقوب في حمام النادي .. و 28 شخص في الحفلة الدائرية كم عدد دورات الرجال التي سوف تستغرق لكي يحصل كل واحد على دوره؟