| the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Branko Crvenkovski, President of the former Yugoslav Republic of Macedonia. | UN | سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد برانكو كرفينكوفسكي، رئيس جمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة. |
| The President (spoke in Arabic): the Assembly will now hear an address by the Leader of the Revolution of the Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya. | UN | الرئيس: سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب يلقيه العقيد معمر القذافي، قائد ثورة الجماهيرية العربية الليبية الشعبية الاشتراكية. |
| The Co-Chairperson (Namibia): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب من فخامة السيد ستيدبان ميسيتش، رئيس جمهورية كرواتيا. |
| The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Democratic Republic of Sao Tome and Principe. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية سان تومي وبرينسيبي الديمقراطية. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria and former President of the General Assembly. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد عبد العزيز بوتفليقة، رئيس جمهورية الجزائر الديمقراطية الشعبية والرئيس السابق للجمعية العامة. |
| The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Madagascar. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية مدغشقر. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Brunei Darussalam. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب الجلالة السلطان الحاج حسن البلقيه معز الدين وعد الله، سلطان بروني دار السلام. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Excellency The Right Honourable Keith Claudius Mitchell, Prime Minister of Grenada. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة الرايت أونرابل كيث كلاوديوس ميتشل، رئيس وزراء غرينادا. |
| The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Federal Republic of Nigeria. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية. |
| The Acting Co-Chairperson (Namibia): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Arturo Vallarino, Vice-President of the Republic of Panama. | UN | الرئيس المشارك بالنيابة (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها فخامة السيد ارتورو فالارينو، نائب رئيس جمهورية بنما. |
| The Co-Chairperson (Namibia): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة يلقيها فخامة السيد عبد الله واد، رئيس جمهورية السنغال. |
| The Co-Chairperson (Finland): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Julio César Franco, Vice-President of the Republic of Paraguay. | UN | الرئيسة المشاركة (فنلندا) (تكلمت بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى فخامة السيد خوليو سيزار فرانكو، نائب رئيس جمهورية باراغواي. |
| The Co-Chairperson (Namibia): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Isaias Afwerki, President of Eritrea. | UN | الرئيس المشارك (ناميبيا) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى كلمة سعادة السيد إسياس أفورقي، رئيس جمهورية إريتريا. |
| The President: the Assembly will now hear an address by the President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic. | UN | الرئيس (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لرئيس الحكومة الاتحادية الانتقالية لجمهورية الصومال الديمقراطية. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the Assembly will now hear an address by His Excellency The Honourable Winston Baldwin Spencer, Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Antigua and Barbuda. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لدولة الأونرابل وينستون بولدوين سبنسر، رئيس الوزراء ووزير الخارجية في أنتيغوا وبربودا. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Nambar Enkhbayar, President of Mongolia. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد نامبار إنخبايار، رئيس منغوليا. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Highness Sheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah, Prime Minister of the State of Kuwait. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لصاحب السمو الشيخ صباح الأحمد الجابر الصباح، رئيس وزراء دولة الكويت. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vuk Drašković, Minister for Foreign Affairs of Serbia and Montenegro. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لمعالي السيد فوك دراشكوفيتش، وزير خارجية صربيا والجبل الأسود. |
| The Co-Chairperson (Sweden): the Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Georgi Parvanov, President of the Republic of Bulgaria. | UN | الرئيس المشارك (السويد) (تكلم بالانكليزية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد جورجي بارفانوف، رئيس جمهورية بلغاريا. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Vladimir Voronin, President of the Republic of Moldova. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لفخامة السيد فلاديمير فورونين، رئيس جمهورية مولدوفا. |
| The Co-Chairperson (Gabon) (spoke in French): the General Assembly will now hear an address by His Majesty King Abdullah Bin Al Hussein, King of the Hashemite Kingdom of Jordan. | UN | الرئيس المشارك (غابون) (تكلم بالفرنسية): سوف تستمع الجمعية العامة الآن إلى خطاب لجلالة الملك عبدالله بن الحسين، ملك المملكة الأردنية الهاشمية. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 