"سوف يسهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will contribute to
• would contribute to
• will make
• will help
• would make

We remain convinced that lasting peace in the region will contribute to global stability and prosperity.
ونظل على اقتناع بأن السلام الدائم في المنطقة سوف يسهم في الاستقرار والازدهار العالميين.

Cuba firmly believes that the peaceful exploration of outer space will contribute to the preservation of the human race.
وتؤمن كوبا إيمانا راسخا بأن الاستكشاف السلمي للفضاء الخارجي سوف يسهم في الحفاظ على الجنس البشري.

It is hoped that the present report will contribute to the development of a safer and more conducive environment for defenders to be able to carry out their work.
ومن المؤمل أن هذا التقرير سوف يسهم في تهيئة بيئة أكثر أمانا للمدافعين تمكنهم بدرجة أكبر من القيام بعملهم.

Having considered whether their acceptance would contribute to the development of the Saudi human rights environment, it had decided to accept most of the recommendations.
وبعد النظر فيما إذا كان قبول التوصيات سوف يسهم في تنمية بيئة حقوق الإنسان في المملكة، فقد قررت قبول معظم هذه التوصيات.

I am confident that he, in the name of Turkey, will make an enormous contribution to our work.
وأنا واثق من أنه سوف يسهم باسم تركيا، إسهاماً كبيراً في عملنا.

Addressing the fundamental rights of these persons will help bridge the cultural divide.
ولا شك أن تناول الحقوق الأساسية لهؤلاء الأشخاص سوف يسهم في سد الفجوة الثقافية.

He believed that further liberalization of agricultural trade would make an important contribution to sustained economic growth for all countries.
وهو يعتقد أن المضي في تحرير التجارة الزراعية سوف يسهم بنصيب وافر في النمو الاقتصادي المستدام في جميع البلدان.

I truly believe that this milestone will contribute to security and serve as a good starting point for the development of good-neighbourly relations.
وأعتقد حقاً أن هذا المعلم سوف يسهم في تحقيق الأمن، ويكون بمثابة نقطة انطلاق جيدة لتطوير علاقات حسن الجوار.

However, we believe that, if rigorously implemented, the Declaration will contribute to the attainment of the Millennium Development Goals.
غير أننا نعتقد أن الإعلان، في حالِ طُبِّق بصرامة، سوف يسهم في بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

The programme will contribute to the education of youth and a renewal of the scientific and industrial potential of the Republic of Moldova.
سوف يسهم البرنامج في تثقيف الشباب وتجديد الإمكانات العلمية والصناعية في جمهورية مولدوفا.

The new Office of the Ombudsperson, headed by Ms. Kimberly Prost, will contribute to the legitimacy and effectiveness of the sanctions regime and the Council itself.
ومكتب أمين المظالم الذي تترأسه السيدة كمبرلي بروست، سوف يسهم في شرعية وفعالية نظام الجزاءات والمجلس نفسه.

In this context, the " two State " solution will contribute to bring peace and security to the peoples concerned.
وفي هذا السياق، سوف يسهم الحل المتمثل في دولتين في إتاحة السلم والأمن للشعوب المعنية.

Convinced that the adoption of a declaration on crime and public security will contribute to the enhancement of the struggle against serious transnational crime,
اقتناعا منها بأن اعتماد إعلان بشأن الجريمة واﻷمن العام سوف يسهم في تعزيز مكافحة الجرائم الخطيرة عبر الحدود الوطنية،

We reaffirm our commitment to a negotiated solution and believe that such a solution would contribute to the development of the EU's relations with Iran.
ونؤكد مجدا التزامنا بالتوصل إلى حل تفاوضي ونرى أن هذا الحل سوف يسهم في تنمية علاقات الاتحاد الأوروبي مع إيران.

The improved status of the former Commission on Human Settlements would contribute to those goals, and to sustainable urbanization.
وأضاف أن ترفيع مركز لجنة المستوطنات البشرية السابقة سوف يسهم في تحقيق هذه الأهداف وفي عملية التحضر المستدامة.

Moreover, it would contribute to the reduction of dangerous misconceptions about the intentions of States and would also bring about restraint in the production and transfer of arms.
وعلاوة على ذلك، سوف يسهم في خفض سوء الفهم الخطير فيما يتعلق بنوايا الدول وسيحقق أيضا ضبط النفس في إنتاج ونقل اﻷسلحة.

It is beyond question that, by virtue of this background, his judicial experience and academic credentials, Judge Robinson is eminently qualified to be a judge of the International Court of Justice and that he will make a significant contribution to the work of the Court.
ولا شك في أن القاضي روبنسون، بفضل هذه الخلفية وبفضل خبرته القضائية ومؤهلاته الأكاديمية، يتمتع بمؤهلات عالية للعمل كقاض في محكمة العدل الدولية وأنه سوف يسهم إسهاما كبيرا في عمل المحكمة.

I am convinced that this will make a significant contribution in terms of coordination and intensification of efforts vis-à-vis a continent with which Luxembourg maintains relations of intense and multifaceted cooperation.
وإنني على قناعة بأن هذا الفريق سوف يسهم إسهاما كبيرا فيما يتعلق بالتنسيق وزيادة الجهود بخصوص قارة تقيم معها لكسمبرغ علاقات تعاونية قوية ومتعددة الجوانب.

I am certain that, with his profound experience and knowledge, he will skilfully conduct the proceedings of the First Committee and will make a valuable contribution to the work of the Committee.
وإنني على يقين من أنه سوف يدير أعمال اللجنة الأولى بمهارة، وأنه سوف يسهم إسهاما قيِّما في عملها، بما توفر له من خبرة ومعرفة واسعتين.

Undoubtedly, an active role for the United Nations and its specialized agencies will help us to attain our common objective: unity and territorial integrity for Iraq and prosperity and security for all its people.
ولا شك في أن دورا فاعلا للأمم المتحدة ومنظماتها المتخصصة على أرض العراق سوف يسهم بالتأكيد في تحقيق الغاية التي ننشدها جميعا، ألا وهي وحدة العراق وسلامة أراضيه ورفاهيته وأمن شعبه.

The sponsors considered that its adoption would make an important contribution towards the Fund’s work on behalf of women’s rights and gender equality.
وقالت إن مقدمي المشروع يعتبرون أن اعتماده سوف يسهم إسهاما هاما فيما يقوم به الصندوق من أجل إعمال حقوق المرأة وتحقيق المساواة بين الجنسين.

103. The entry into force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty would make a major contribution towards the promotion of world peace and security.
103- وأضاف قائلاً إن دخول معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية حيِّز النفاذ سوف يسهم إسهاماً كبيراً في سبيل تعزيز السلام والأمن العالميين.