"سوف يكون من المفيد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it would be useful
• would be useful to
• would be useful for
• it would be helpful
• 'll be worth
• would be useful if
• it would be beneficial

Consequently, it would be useful to know whether the Equality Act and the gender equality duty were contributing to the realization of substantive gender equality in practice.
وبناء على ذلك، سوف يكون من المفيد معرفة ما إذا كان قانون المساواة وواجب المساواة بين الجنسين يسهمان في تحقيق المساواة الفعلية في الواقع.

Lastly, it would be useful to have more information about health-care services for older and disabled women.
وأخيراً، قالت إنه سوف يكون من المفيد لو تم الحصول على معلومات عن خدمات الرعاية الصحية للمسنات والمعوّقات.

At the thirty-first session of the Commission, in 1998, it was observed that the Convention had become an essential factor in the facilitation of international trade and that, besides the legislative enactment of the Convention, it would be useful for the Commission also to consider its interpretation.
ثمَّ خلال الدورة الحادية والثلاثين للجنة في عام 1998، لوحظ أنَّ الاتفاقية قد أصبحت عاملاً أساسيًّا لا غنى عنه في تيسير التجارة الدولية، وأنه إلى جانب مسألة اشتراع الاتفاقية في التشريعات سوف يكون من المفيد أن تنظر أيضاً اللجنة في مسألة تفسيرها.

For planning purposes it would be helpful if the venue for the Eighteenth Meeting could be established.
ولأغراض التخطيط، سوف يكون من المفيد لو أمكن تحديد مكان انعقاد الاجتماع الثامن عشر.

They'll be worth money someday.
وأنها سوف يكون من المفيد المال في يوم من الأيام.

Similarly, it would be useful if funding could be made available to support the availability and delivery of critical spare parts to ensure high system availability.
كذلك، سوف يكون من المفيد اتاحة التمويل لدعم توفر وتوريد قطع الغيار ذات اﻷهمية الحاسمة لكفالة وجود شبكات ذات قدرة عالية على توليد الطاقة.

In the Working Group, some had taken the view that the automatic consequences must not be modified by the court, but others had thought that it would be beneficial for the automatic consequences, also, to be subject to possible restriction once they entered into force.
وقال إن رأي البعض في الفريق العامل كان أنه يجب أن لا تعدل المحكمة اﻵثار التلقائية ، بينما رأى البعض اﻵخر أنه سوف يكون من المفيد أن تكون اﻵثار التلقائية خاضعة هي اﻷخرى ﻹمكانية التقييد بعد دخولها حيز النفاذ .

In that regard, it would be useful to have information on the Code of Conduct for the electoral process.
وفي هذا الصدد، سوف يكون من المفيد الحصول على معلومات عن مدونة قواعد السلوك للعملية الانتخابية.

His delegation agreed with the United Kingdom representative that it would be useful to draw up workplans, as they would help to inform the Chairperson's summary.
وقال إن وفده يتفق مع ممثلة المملكة المتحدة على أنه سوف يكون من المفيد وضع خطة عمل لأنها سوف تساعد على توفير معلومات لتلخيص الرئيس.

it would be useful to learn how agnostics were treated.
وأضاف قائلاً إنه سوف يكون من المفيد معرفة طبيعة المعاملة التي يُعامل بها اللاأدريون.

If the sixth periodic report had been submitted to the Danish Parliament for discussion, it would be useful for the Committee to be informed of any comments arising from that discussion.
وتساءلت أيضا عما إذا كان التقرير الدوري السادس قد قُدم إلى البرلمان الدانمركي للمناقشة، وقالت إنه سوف يكون من المفيد للجنة أن تضطلع على أي محتويات تصدر عن هذه المناقشة.

In any case, as he had said at the 608th meeting, during the discussion of article 14, it would be useful for the Model Legislative Provisions to include an article on uniform interpretation.
وعلى أي حال ، كما سبق له أن قال في الجلســة ٦٠٨ ، أثناء مناقشة المادة ١٤ ، سوف يكون من المفيد أن تتضمن اﻷحكام التشريعية النموذجية مادة عن توحيد التفسير .

it would be helpful if the Guide to Enactment made it clear that banks and insurance companies were mentioned only as examples.
وقال إنه سوف يكون من المفيد أن يوضح دليل التشريع أن المصارف وشركات التأمين ليست مذكورة إلا كأمثلة .