"سوق السندات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bond market
• bond markets
• Bonds Market
• bond-market vigilantes
• bond borrowing

The solution suggested by the Governor was to borrow about $400 million on the bond market to offset the deficit.
وكان الحل المقترح من الحاكم هو أن يُقترض نحو 400 مليون دولار من سوق السندات الماليـة لسد العجز.

Asia's financing method, which is bank-centred, could be diversified through bond market development.
ويمكن تنويع طريقة التمويل المتبعة في آسيا، التي تتم عن طريق المصارف بصورة أساسية، من خلال تطوير سوق السندات.

In addition, the Asian bond market Initiative had been launched as a tool for achieving a strong and resilient regional and international financial system.
وبالإضافة إلى ذلك، شُرع في مبادرة سوق السندات الآسيوية كوسيلة لتحقيق نظام مالي إقليمي ودولي يتصف بالمتانة والمرونة.

Corporate borrowing tightened in the second half of 2000, as yield spreads in bond markets rose and banks raised their standards for business loans, particularly in the United States.
وتم وضع قيود على اقتراض الشركات في النصف الثاني من عام 2000، مع اتساع هوامش العائدات في سوق السندات وتشديد المعايير التي تتبعها المصارف في تقديم القروض إلى قطاع الأعمال، لا سيما في الولايات المتحدة.

Regional monetary and financial cooperation arrangements such as ASEAN's Chiang Mai Initiative and Asian Bonds Market Initiative merited support inasmuch as they strengthened financial safety nets and effectively mobilized capital for investment and development.
وارتأى أن الترتيبات الإقليمية للتعاون النقدي والمالي من قبيل مبادرة شيانغ ماي ومبادرة سوق السندات الآسيوية لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا تستحق الدعم لأنها تعزز شبكات الأمان المالي وهي فعالة في تعبئة الأموال لأغراض الاستثمار والتنمية.

The Administration wants to pay the deficit by borrowing money on the bond market.
وتريد الإدارة سد العجز باقتراض الأموال من سوق السندات الماليـة.

Ethiopia, having embarked on a major transformation requiring massive financial resources, had decided to explore entering the international bond market.
وقد شرعت إثيوبيا في عملية تحول كبرى تحتاج إلى موارد مالية جبارة وأنها قررت أن تستكشف الدخول في سوق السندات الدولية.

The change in rate was due to movements in the relevant bond market which increased the liability by $86.8 million, and was charged as an expense in the UNHCR financial statements for 2011.
ويعزى التغير في السعر إلى تقلبات في سوق السندات المعني، مما أدي إلى زيادة في الالتزامات بمبلغ 86.8 مليون دولار قيد في باب النفقات في بيانات المفوضية المالية للعام 2011.

These include the Chiang Mai Initiative Multilateralization, the Asian Bond Fund and the Asian bond market Initiative.
وتشمل هذه مبادرة شيانغ ماي التعددية، وصندوق السندات الآسيوي، ومبادرة سوق السندات الآسيوية.

Where well-diversified financial markets exist, the subsovereign bond market has been used to attract portfolio capitals.
وحيثما توجد أسواق مالية متنوعة بشكل جيد، تم استخدام سوق السندات دون السيادية لجذب رؤوس أموال الحافظة.

I currently have reason to believe the mortgage bond market is fraudulent.
لدي سبب حالياً يجعلني أعتقد أن سوق السندات العقاري مُحتال.

30. During the initial period of the biennium, yields in the global bond market were at historically low levels.
٣٠ - وفي بدايات فترة السنتين، انخفضت عائدات سوق السندات العالمية إلى مستويات غير مسبوقة.

The Asia-Pacific region is also gradually moving towards developing some elements of a regional financial architecture with the Chiang Mai Initiative and regional bond market development.
وتعكف منطقة آسيا والمحيط الهادئ أيضاً على التحرك تدريجياً نحو وضع بعض العناصر لهيكل مالي إقليمي في إطار مبادرة شيانغ ماي، ونحو تطوير سوق السندات الإقليمي.

22. The Administration wants to address the deficit by borrowing money on the bond market.
22 - وتريد الإدارة معالجة العجز باقتراض الأموال من سوق السندات المالية.

● Strengthen the financial sector, including developing local bond market and local currency financing mechanisms, facilitate sharing of experiences among countries, provision of technical assistance.
:: تدعيم القطاع المالي، بما في ذلك تطوير سوق السندات المحلي وآليات التمويل بالعملة المحلية، وتسهيل تبادل الخبرات فيما بين البلدان، وتقديم المساعدة التقنية.

Mr. Singhakowin indicated that the stock market in Thailand is currently moribund, while the bond market is still insignificant in amount of funds raised but is growing rapidly.
وذكر السيد سنغاكوين أن سوق الأسهم في تايلند تحتضر حاليا في حين أن سوق السندات لا تزال غير ذات شأن من حيث حجم الأموال المجمعة، ولكنها تنمو بسرعة.

An attractive example is a domestic-currency bond market, which not only would be a source of long-term funds, but would also remove exchange-rate risk from the borrower.
ويتمثل مثال جذاب في هذا الصدد في سوق السندات بالعملة المحلية، الذي لن يكون مصدرا للأموال الطويلة الأجل فحسب بل سيزيل أيضا مخاطر سعر الصرف بالنسبة للمقترض.

20. The Governor proposed that the Government of Guam borrow $427 million on the bond market for government retirement expenses.
20 - واقترح الحاكم أن تقترض حكومة غوام مبلغ 427 مليون دولار من سوق السندات لتمويل نفقات التقاعد الحكومية.

78. For the year ended 31 March 1995, the equity markets had been lacklustre in general, affected by turmoil in the bond markets as a result of increases in short-term interest rates in the United States.
٧٨ - وخلال السنة المنتهية في ٣١ آذار/مارس ١٩٩٥، كانت أسواق اﻷسهم تعوزها الحيوية عموما، إذ تأثرت بالاضطراب الذي ساد سوق السندات نتيجة للزيادات في أسعار الفائدة القصيرة اﻷجل في الولايات المتحدة.

The main source of financing comes from the ADB's lending operations. In addition to the lending operations, the Bank supports a number of financing mechanisms and instruments to mobilize financial resources from Asia within the region, including the Regional Infrastructure Investment Preparation Partnership for Asia, the Asian Bonds Market Initiative and the Association of Southeast Asian Nations Infrastructure Fund.
12- ويتمثل المصدر الأساسي للتمويل في عمليات الإقراض التي يجريها مصرف التنمية الآسيوي، وإلى جانب هذه العمليات، يدعم المصرف عدداً من آليات التمويل وأدواته لحشد الموارد المالية الآسيوية داخل المنطقة، بما فيها الشراكة الإقليمية لإعداد الاستثمارات في البنى التحتية لصالح آسيا، ومبادرة سوق السندات الآسيوية، وصندوق رابطة دول جنوب شرق آسيا للبنى التحتية.

Second, countries where bond-market vigilantes have not yet awakened – the US, the UK, and Japan – should maintain their fiscal stimulus while designing credible fiscal consolidation plans to be implemented later over the medium term.
ثانياً، في البلدان حيث لم يُفِق بعد حرس سوق السندات ـ الولايات المتحدة، والمملكة المتحدة، واليابان ـ فلابد من الاحتفاظ بالحوافز المالية إلى جانب تصميم خطط معقولة للإحكام المالي، على أن يتم تنفيذها في وقت لاحق وعلى المدى المتوسط.

Based on the calculation of Guam's Public Auditor, the amount available for bond borrowing by the Government of Guam is $155.2 million.
واستناداً إلى حسابات مراجع الحسابات العامة في غوام، يصل المبلغ المتاح لحكومة غوام لاقتراضه من سوق السندات إلى 155.2 مليون دولار().