"سوق الشيوخ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Suq al-Shuyukh
• Suq Al Shuyukh

They overflew the Salman, Ashbajah, Jalibah, Lasaf, Busayyah and Suq al-Shuyukh areas.
وحلّقت هذه الطائرات فوق منطقة السلمان، أشبجة، الجليبة، اللصف، البصية، سوق الشيوخ.

(c) At 1310 hours on 26 April 1995, a hostile formation broke the sound barrier in the Suq al-Shuyukh area.
في الساعة ١٠/١٣ من يوم ٢٦/٤/١٩٩٥، قام تشكيل معاد باختراق حاجز الصوت فوق منطقة سوق الشيوخ.

2. In the southern region 669 sorties were flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 9,000 metres over the following Iraqi cities and towns: Nasiriyah, Samawah, Artawi, Ushbayjah, Jalibah, Salman, Busayyah, Qurnah, Chabaish, Shinafiyah, Rumaythah, Basrah, Hayy, Shatrah, Amarah, Qal`at Sukkar, Suq al-Shuyukh, Hamzah, Maymunah and Abu Sukhayr.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٦٦٩ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية/السماوة/أرطاوي/أشبيجة/الجليبة/السلمان/البصية/القرنة/الجبايش/ الشنافية/الرميث/البصرة/الحي/الشطرة/العمارة/قلعة سكر/سوق الشيوخ/الحمزة/الميمونة/أبو صخير.

At 1255 hours on 1 March 1995, a hostile formation consisting of two aircraft broke the sound barrier over the area of Suq al-Shuyukh in Dhi Qar Governorate.
- في الساعة )٥٥/١٢( من يوم ١/٣/١٩٩٥ قام تشكيل معاد مؤلف مــن طائرتيــن باختراق حاجز الصوت فوق منطقة سوق الشيوخ في محافظة ذي قار.

In particular, it is reported that government forces arrested hundreds of citizens, in particular in the region of Suq Al Shuyukh and Al Rifa’i in the governorate of Al-Nassiriya.
ويُذكر بصفة خاصة أن قوات الحكومة قد اعتقلت مئات المواطنين، وبخاصة في منطقة سوق الشيوخ والرفاعي في محافظة الناصرية.

(b) Southern region: 78 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Samawah, Salman, Artawi, Suq al-Shuyukh and Busayyah.
ب - المنطقة الجنوبية )٧٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق الناصرية/ السماوة/ السلمان/ أرطاوي/ سوق الشيوخ/ البصية.

(b) Southern region: 75 sorties, flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at medium altitudes, centred over Nasiriyah, Basra, Amarah, Salman, Samawah, Jalibah, Busayyah, Suq al-Shuyukh and Jabal Sanam.
ب - المنطقة الجنوبية )٧٥( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط فوق مناطق الناصرية، البصرة/ العمارة/ السلمان/ السماوة/ الجليبة/ البصية/ سوق الشيوخ/ جبل سنام.

2. In the southern region 675 sorties were flown at speeds of 600 to 900 kilometres per hour and at altitudes of 6,000 to 9,000 metres, over the following Iraqi cities and towns: Nasiriyah, Samawah, Jalibah, Artawi, Busayyah, Qurnah, Chabaish, Shatrah, Shu`aybah, Basra, Salman, Rumaythah, Hamzah, Shanafiyah, Khidr and Suq al-Shuyukh.
٢ - المنطقة الجنوبية: ٦٧٥ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٦-٩ كم فوق المدن والقصبات العراقية التالية: الناصرية، السماوة، الجليبة، أرطاوي، البصية، القرنة، الجبايش، الشطرة، الشعيبة، البصرة، السلمان، الرميثة، الحمزة، الشنافية، الخضر، سوق الشيوخ.

5. At 2235 hours on 5 June 1996 a hostile formation dropped one heat flare in the Nashwah area of Basra Governorate, two heat flares in the Chabaish area, two heat flares in the Suq al-Shuyukh area and one heat flare to the south-west of Nasiriyah in Dhi Qar Governorate.
٥ - في الساعة ٣٥/١٠ من مساء يوم ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ قام تشكيل معادي بإلقاء مشعل حراري في منطقة النشوة في محافظة البصرة ومشعلين حراريين فوق منطقة الجبايش ومشعلين حراريين فوق منطقة سوق الشيوخ ومشعل حراري واحد جنوب غرب الناصرية في محافظة ذي قار.

9. At 2235 hours on 5 June a United States formation dropped a heat flare in the Nashwah area in Basra Governorate, two heat flares on Chabaish, two heat flares in the Suq al-Shuyukh area and one heat flare to the south-west of Nasiriyah in Dhi Qar Governorate.
٩ - في الساعة ٣٥/٢٢ من يوم ٥ حزيران/يونيه ١٩٩٦ قام تشكيل أمريكي بإلقاء مشعل حراري على منطقة النشوة في محافظة البصرة ومشعلين حراريين على الجبايش ومشعلين حراريين على منطقة سوق الشيوخ ومشعل حراري جنوب غرب الناصرية في محافظة ذي قار.

(b) Southern region: 42 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at altitudes of 4,000-8,000 m, centred on Basra, Nasiriyah, Samawah, Amarah, Qal'at Salih, Artawi, Jalibah and Suq al-Shuyukh.
ب( المنطقة الجنوبية: ٤٢ طلعة جوية بسرعة ٦٠٠-٩٠٠ كم/ساعة وبارتفاع ٤-٨ كم. تركز طيرانها فوق مناطق البصرة/الناصرية/السماوة/العمارة/قلعة صالح/ارطاوي/ الجليبة/سوق الشيوخ.

At 0850 hours an Iranian aircraft was seen flying from south to north and violating Iraqi airspace to a depth of some 3 kilometres in the Jabasi area at coordinates 3376 North, 770 East (1:250,000 map of Suq al-Shuyukh).
في الساعة ٥٠/٠٨ شوهدت طائرة ايرانية متجهة من الجنوب الى الشمال مخترقة اﻷجواء العراقية بمسافة تقدر بثلاثة كيلومترات في منطقة )الجباسي( عند اﻹحداثــي الجغرافــي )٣٣٧٦( شمالا و )٧٧٠( شرقا على خارطة سوق الشيوخ ١/٠٠٠ ٢٥٠.

8 August 1994 Southern region: 38 sorties, flown at speeds of 600-900 km/h and at medium altitude, centred on Basra, Nasiriyah, Qurnah, Qal'at Salih, Samawah, Salman, Busayyah, Jalibah, Artawi, Ushbayjah and Suq al-Shuyukh.
٨ آب/أغسطس ١٩٩٤ أ - المنطقة الجنوبية: )٣٨( طلعة جوية بسرعة )٦٠٠-٩٠٠( كم/ساعة وبارتفاع متوسط، تركز طيرانها فوق مناطق البصرة، الناصرية، القرنة، قلعة صالح، السماوة، السلمان، البصية، الجليبة، ارطاوي، اشبيجة، سوق الشيوخ.

It is reported that there were repeated, intense artillery and mortar attacks followed by ground—force attacks on villages and towns in several areas of the three governorates, in particular in the Al Jazira area near Al Rifa’i city between Al-Amara, Al-Nassiriya and Kut governorates and in Suq Al Shuyukh and Chibayish districts in Al-Nassiriya governorate.
وتشير التقارير إلى حدوث هجمات متكررة ومكثفة استخدمت فيها المدفعية وقذائف الهاون ثم أعقبتها هجمات شنتها القوات البرية على القرى والبلدات في عدة مناطق من هذه المحافظات، ولا سيما في منطقة الجزيرة بالقرب من مدينة الرفاعي الواقعة بين محافظات العمارة والناصرية وكوت، وفي قضاءي سوق الشيوخ والشبايش في محافظة الناصرية.