"سوق العقارات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• real estate market
• the property market
• the real-estate market
• housing market
• the market

Finally, FDI in the construction and civil engineering industries is expected to fall substantially, given the serious stagnation in the real estate market.
وأخيراً، يتوقع للاستثمار اﻷجنبي المباشر في صناعات التشييد والهندسة المدنية أن يسجل انخفاضاً كبيراً بسبب حالة الركود الخطيرة في سوق العقارات.

In 1996, it had begun an urban strategy aimed at solving land ownership problems, improving the functioning of the real estate market and implementing new development strategies.
ووضع في عام ٦٩٩١ استراتيجية حضرية تستهدف حل مشاكل الملكية، وتحسين عمل سوق العقارات وصياغة استراتيجيات إنمائية جديدة.

This strategy would require major involvement in the New York real estate market.
كما تتطلب هذه الاستراتيجية مشاركة ضخمة من سوق العقارات في نيويورك.

In parallel, we introduced exceptional but highly focused measures to redress the imbalance of supply and demand in the property market.
وموازاة مع ذلك، أدرجنا تدابير استثنائية إلا أنها شديدة التركيز لإصلاح الخلل الحاصل بين العرض والطلب في سوق العقارات.

You know, the real-estate market is highly competitive right now.
كما تعلمين، سوق العقارات منافس للغاية في الوقت الحالي

With respect to strategy I, it shared the concern that major involvement in the local real estate market would entail risks.
أما فيما يتعلق بالاستراتيجية الأولى، فإن وفد بلده يشاطر القلق بأن الدخول في سوق العقارات المحلي بشكل ينطوي على مخاطر.

However, none were disposed of in 2003 as a result of unfavourable real estate market conditions in the countries under review.
غير أنه لم يتم التصرف في أي منها في عام 2003 كنتيجة للأحوال غير المواتية في سوق العقارات في البلدان قيد الاستعراض.

Consumer protection regulation in the real estate market had been too weak, thus contributing to the crisis.
وأشار إلى أن أنظمة حماية المستهلك في سوق العقارات كانت ضعيفة، مما أسهم في اندلاع الأزمة.

Aware that the insurance crisis in the United States Virgin Islands affects home-owners and has an adverse impact on the Territory's real estate market,
وإذ تدرك أن أزمة التأمين في جزر فرجن التابعة للولايات المتحدة تؤثر على ملاك المنازل وتحدث أثرا معاكسا على سوق العقارات في اﻹقليم،

Switzerland has implemented such a policy in an effort to cool its real estate market because of escalating property values.
وقد نفذت سويسرا سياسات من هذا القبيل في محاولة لتهدئة سوق العقارات فيها بسبب تصاعد قيمة الممتلكات.

would be an irrational fear because nothing sinister has ever come from the real estate market.
هو خوف غير منطقي لأن سوق العقارات لم يسبب حدثاً مشؤوماً قط.

Maybe the real estate market is coming back around finally.
لربما قد عادت سوق العقارات للنهوض من جديد

You know, you're spot on about the real estate market, I say the same thing to all my clients when they come in, I say,
أتعلم، إنّك تتحدث حول سوق العقارات وأنا أقول نفسالشيءإلىجميعزبائنيعندما يأتون :

Well,I guess you have to cut corners with the real estate market the way it is.
حسنا.اظن انكي يجب تختصري الطريق مع سوق العقارات بحالتهُ هذه

But with the uncertainty of the real estate market, it would be irresponsible for us to get a place now.
لكن مع عدم إستقرار سوق العقارات سيكون غير منطقي لنا أن نشتري منزل لنا

Listen, I know the real estate market's barely up from the slump...
أعلم بأن سوق العقارات قد تحسن بالكاد من الركود

the property market would be boosted by lifting regulations on land use and permitting issuance of securities linked to real estate.
وسيعزز سوق العقارات برفع القواعد التنظيمية عن استخدام اﻷراضي والسماح بإصدار سندات مرتبطة بالعقارات.

In the property market, activity has picked up and the decline in flat prices also seems to have been arrested somewhat.
وازداد النشاط في سوق العقارات كما توقف انحدار أسعار الشقق نوعاً ما على ما يبدو.

And with rocketing interest rates, that's bad news for homeowners as the real-estate market continues its downward spiral.
مع ارتفاع نسبة الرّبا، هذه أخبار سيّئة لمن يملكون بيتاً، إذ أنّ سوق العقارات تستمرّ بالإنخفاض.

Auto industry is in the dump. housing market doesn't have a heartbeat.
وصناعة السيارات في أحلك فتراتها سوق العقارات لا تنبض بالحياة

the market for real property was completely closed but eventually reopened in a limited way under complete martial-law price and transaction control.
وأغلق سوق العقارات تماما ولكن أعيد فتحه في نهاية المطاف بشكل محدود وخاضع تماما لسيطرة اﻷحكام العرفية على اﻷسعار والمعاملات.