"سوق الولايات المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the United States market
• the US market
• the American market
• United States market and
• United States market has

This has allowed the development of new standards for the Mexican industry, which started to then serve the United States market.
وقد أدى ذلك إلى وضع معايير جديدة للصناعة المكسيكية التي بدأت منذ ذلك الحين في تزويد سوق الولايات المتحدة.

The demand on the United States market is approximately 5.5 billion units; access to 1 per cent of that market would have brought US$ 7.1 million into Cuba.
ويستوعب الطلب في سوق الولايات المتحدة قرابة.500 5 وحدة. وكانت كوبا ستجني 7.1 مليون دولار من هذه السوق لو كان باستطاعتها الوصول إلى تلك الأسواق.

:: Lack of access to the United States market for the exports of joint ventures in Cuba;
:: عدم إمكانية الوصول إلى سوق الولايات المتحدة أمام صادرات المشاريع المشتركة في كوبا.

Due to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
ونظرا لموقع كوبا الجغرافي، فإن سوق الولايات المتحدة يشكل أقرب المناطق التجارية وأكثرها ملائمة وتنويعا.

LDCs actually tend to face, on the US market, higher average tariffs than other suppliers.
فيبدو أن أقل البلدان نمواً تواجه فعلاً في سوق الولايات المتحدة رسوماً جمركية يزيد متوسطها عن متوسط الموردين الآخرين.

This is due to the high levels of tariffs on clothing and textiles applied in the United States market.
ويعزى ذلك إلى ارتفاع مستويات التعريفات المُطبّقة على الملابس والمنسوجات في سوق الولايات المتحدة الأمريكية.

Due to Cuba's geographical position, the United States market represents the closest, most convenient and most diversified trade area.
ونظرا للموقع الجغرافي لكوبا، تمثل سوق الولايات المتحدة أقرب منطقة تجارية وأنسبها وأكثرها تنوعا.

However, it can be said that most of the drug is in transit to the United States market.
ومع ذلك، يمكن القول بأن معظم العقاقير العابرة تكون متجهة الى سوق الولايات المتحدة.

The cancellation of Cuba's sugar quota on the United States market in the early 1960s was a major blow to the Cuban economy.
فإلغاء حصة كوبا من السكر الخام في سوق الولايات المتحدة في مطلع الستينات وجّه ضربة شديدة للاقتصاد الكوبي.

103. In the past year, Cuba would have been able to place approximately 918,180.23 metric tons on the United States market.
103 - وكان باستطاعة كوبا في السنوات العشر الماضية طرح حوالي 180.23 918 طن متري في سوق الولايات المتحدة.

This amount would cover the purchase of an additional 4,500 tires on the United States market.
ويمكّننا هذا المبلغ من شراء 500 4 عجلة إضافية من سوق الولايات المتحدة.

The income forgone owing to the inability to capture a share of the United States market, considering only the sugar that could be exported on the basis of the above-mentioned percentage, amounts to $59,375,000.
ففي حالة السكر وحدها، كان الفاقد الناشئ عن استحالة دخول سوق الولايات المتحدة 59.375 مليون دولار.

Most of these losses stemmed from Cuba's lack of access to the United States market.
وتمثلت أفدح الآثار في عدم إمكانية الدخول إلى سوق الولايات المتحدة.

Due to the United States commercial embargo against Cuba, exporting opportunities to the United States market remain limited.
وتظل فرص التصدير إلى سوق الولايات المتحدة محدودة بسبب الحصار التجاري الذي تفرضه الولايات المتحدة على كوبا.

As for leaf tobacco, losses due to the lack of access to the United States market are estimated at about $12 million per year.
أما بالنسبة للتبغ الخام، فتقدر الخسائر نتيجة استحالة الوصول إلى سوق الولايات المتحدة بزهاء 12 مليون دولار في السنة.

As a result of the embargo, Cuba does not have access to the United States market under the raw sugar tariff rate quota.
ونتيجة للحصار، يتعذر على كوبا الوصول إلى سوق الولايات المتحدة في إطار حصة معدل الرسوم المفروضة على السكر الخام.

Exclusion of Cuban premium tobacco products from the United States market alone is estimated to cost $8,800,000.
ومجرد استبعاد منتجات التبغ الكوبي الفاخر من سوق الولايات المتحدة يكلف كوبا 000 800 8 دولار.

Cheap and abundant gas in the United States market has displaced coal in the power sector.
وقد حل الغاز الرخيص والوافر في سوق الولايات المتحدة محل الفحم في قطاع الطاقة.

As a result of the embargo, Cuba does not have access to the United States market under the raw sugar tariff rate quota.
ونتيجة للحصار، يتعذر على كوبا الوصول إلى سوق الولايات المتحدة بموجب حصة معدل الرسوم المفروضة على السكر الخام.

Offshore business activity in the Territory was boosted by the successful launching of two new vehicles aimed at the United States market, namely, limited liability partnerships and limited liability corporations.
وازدهرت أنشطة اﻷعمال التجارية الخارجية في اﻹقليم بفضل الشروع بنجاح في استخدام أداتين جديدتين موجهتين نحو سوق الولايات المتحدة تتمثلان في الشراكات المحدودة المسؤولية والشركات المحدودة المسؤولية.

This measure expands substantially duty-free access to the US market for a wide range of agricultural products, petroleum and petroleum products and in industrial sectors not considered sensitive.
وهذا التدبير يوسّع بشكل كبير فرص الوصول إلى سوق الولايات المتحدة بدون رسوم جمركية لمجموعة واسعة من المنتجات الزراعية، والبترول، والمنتجات البترولية وفي القطاعات الصناعية التي لا تعتبر حساسة.

Virgin negative material, laboratory chemicals, accessories and equipment have been regularly obtained at much higher cost than if they could have been bought on the American market.
ويتم الحصول على مواد الصور السلبية الخام والمواد الكيميائية المخبرية واللوازم والمعدات باستمرار بتكاليف أعلى بتكثير مما لو تم شراؤها من سوق الولايات المتحدة.

28. The economic embargo against Cuba began in 1960 with the reduction of the Cuban sugar quota for that year in the United States market and continued with various acts and executive orders.
٨٢- ابتدأ الحصار الاقتصادي ضد كوبا عام ٠٦٩١، بقطع جزء من حصة السكر في سوق الولايات المتحدة اﻷمريكية لذلك العام.