"سومغايت" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sumgait
• Sumqayit

Please refer, in particular, to the efforts taken in this regard in Baku, Sumgait and Ganga.
الرجاء الإشارة، بوجه خاص إلى الجهود المبذولة في هذا الصدد في باكو، سومغايت وغانغا.

The Sumgait events were organized with a view to hushing up and concealing the Nagorno Karabagh problem.
وقد نُظمت أحداث سومغايت بهدف التعتيم على مشكلة ناغورنو كاراباخ وإخفائها.

The Sumgait massacres were followed by killings and pillaging in Gianja in November 1988 and Baku in January 1990.
وتلت مذابح سومغايت عمليات قتل ونهب في جيانجا في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٨٨ وباكو في كانون الثاني/يناير ١٩٩٠.

Thus, one of the leading figures in inter-ethnic clashes in the city of Sumgait, which resulted in the death of 26 Armenians and Azerbaijanis, was a certain Edward Grigorian, an Armenian and native of Sumgait.
وبالفعل، فقد كان أحد متزعمي الاشتباكات العرقية في مدينة سومغايت، التي أسفرت عن مقتل 26 من الأرمن والأذريين، شخصٌ يُدعى إدوارد غريغوريان أرمني الأصل ومن سكان سومغايت.

Authorities in Baku try to portray the Azerbaijani authorities' betrayal of Khojaly inhabitants as Armenia's revenge for the bloody pogroms in Sumgait.
إن السلطات في باكو تحاول تصوير خيانة السلطات الأذربيجانية لسكان خوجالي كثأر لأرمينيا للمذابح الدموية التي وقعت في سومغايت.

Moreover, from 1988 to 1990, Armenia had taken in thousands of refugees who had fled Azerbaijan in the wake of the massacres committed in Sumgait and Baku and during the war in Nagorny Karabakh.
وعلاوة على ذلك، فقد استقبلت أرمينيا في الفترة من عام ١٩٨٨ إلى عام ١٩٩٠ آلاف اللاجئين الذين فروا من أذربيجان في أعقاب المذابح التي اقترفت في سومغايت وباكو وأثناء الحرب في ناغورني كاراباخ.

The premeditated killings in Sumgait were to transform the problem of Nagorno Karabagh from a peaceful and democratic process into a violent confrontation, which turned into one of the world's bloodiest ethnic conflicts after the dissolution of the Soviet Union.
وقد حولت أعمال القتل التي دُبّر لها في سومغايت مشكلة ناغورنو كاراباخ من عملية سلمية وديمقراطية إلى مواجهة عنيفة تحولت إلى أكثر الصراعات الإثنية دموية في العالم عقب تفكك الاتحاد السوفيتي.

A total of 168,000 Azeris left Armenia in 1988-1989.e Most of the 168,000 who left Armenia after 8 to 10 months of the Armenian pogroms in Sumgait and forced deportation of 350,000 Armenians from the Azerbaijani Soviet Socialist Republic were able to exchange or sell their houses built in rural areas.
ومعظم اﻟ ٠٠٠ ١٦٨ الذين هجروا أرمينيا بعد المذابح اﻷرمنية التي دامت فترة تتراوح بين ٨ و ١٠ أشهر في سومغايت والترحيل القسري ﻟ ٠٠٠ ٣٥٠ أرميني من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية، تمكنوا من مبادلة منازلهم المبنية في المناطق الريفية، أو بيعها.

In fact, inter-ethnic clashes in Sumgait and some other cities of Azerbaijan, being necessary to Armenian propaganda as a means of launching an extensive antiAzerbaijani campaign and justifying the ensuing aggressive actions against Azerbaijan, had been planned and prepared in advance by the Armenian ideologists and their external supporters.
وفي واقع الأمر، خطّط وأعدّ أصحاب الإيديولوجيات من الأرمن ومؤيدوهم من الخارج للاشتباكات العرقية التي حدثت في سومغايت وفي مدن أخرى من أذربيجان، وذلك لأنّ هذه الاشتباكات ضرورية لأبواق الدعاية الأرمينية التي تستخدمها كوسيلة لشنّ حملة تشهير واسعة بأذربيجان ولتبرير القيام بأعمال عدوانية ضدّها فيما بعد.

By regularly raising the issue of Khojaly, Baku authorities are trying to draw the attention of the international community away from the massacres of Armenian civilians in Sumgait, Baku, Kirovabad, Khanlar and other settlements of Azerbaijan, where the widespread extermination of local Armenians has actually taken place.
فبإثارة مسألة خوجالي بشكل منتظم، تسعى سلطات باكو إلى لفت انتباه المجتمع الدولي لإلهائه عن مذابح المدنيين الأرمن في سومغايت وباكو وكيروفاباد وخانلار ومستوطنات أخرى في أذربيجان، حيث جرت بالفعل إبادة واسعة النطاق للأرمن المحليين.

More than that, the political request of the Autonomous Region of Nagorny—Karabakh was followed literally only a week later by anti—Armenian pogroms and murders at the other end of the Republic, in Sumgait. This was the beginning of genocide and ethnic cleansing of Armenians from Azerbaijan.
وعلاوة على ذلك، وبعد مضي أسبوع فقط على وجه التحديد من تقديم الطلب السياسي ﻹقليم ناغورنو - كاراباخ المستقل، وقعت مذابح منظمة وعمليات قتل ضد اﻷرمينيين في الطرف اﻵخر من الجمهورية، في سومغايت وكانت هذه إيذاناً ببداية عمليات اﻹبادة الجماعيـة والتطهيـر اﻹثنـي ضـد اﻷرمينيين في أذربيجان.

On 28 February 1988, when the people of Nagorny Karabakh were arguing by peaceful and constitutional means for their right to self-determination, Azerbaijani authorities organized and armed a mob, which began pogroms against Armenians in the Azerbaijani city of Sumgait.
ففي ٢٨ شباط/فبراير ١٩٨٨، عندما كان شعب ناغورنو كراباخ يطالب بتوفير وسائل سلمية ودستورية ﻹعمال حقه في تقرير المصير. قامت السلطات اﻷذربيجانية بتنظيم وتسليح حشد من الناس بدأوا حينها بارتكاب مذابح بحق اﻷرمن في مدينة سومغايت اﻷذريبجانية.

In February 1988, as a response to a peaceful and constitutional demand of the Nagorno Karabakh people to exercise its right to self-determination, the Azeri authorities organized an armed mob which launched pogroms against Armenians living in the Azeri city of Sumgait.
ففي شباط/فبراير 1988، وكرد على مطالبات سلمية ودستورية من شعب ناغورني كاراباخ بممارسة حقهم في تقرير المصير، نظمت السلطات الأذربيجانية مجموعات غوغائية مسلحة نفذت مذابح ضد الأرمن الذين يعيشون في مدينة سومغايت الأذربيجانية.

His victims (all Armenians) identified Grigorian as one of the organizers and active figures in the violence that occurred in Sumgait.
وتعرّف ضحاياه (وكلهم من الأرمن) عليه وأفادوا بأنّه كان من بين العناصر المنظّمة والناشطة في أعمال العنف التي شهدتها سومغايت.

As a respond to the initiated process, violent massacres of the population were carried out in Sumgait (February 1988), Baku (January 1990) and other places of residence of Azerbaijan SSR mostly populated with Armenians.
ورداً على بدء تنفيذ هذه العملية، ارتُكبت مجازر عنيفة طالت السكان في سومغايت (شباط/فبراير 1988) وباكو (كانون الثاني/يناير 1990) وفي أماكن مأهولة أخرى من جمهورية أذربيجان الاشتراكية السوفياتية حيث تعيش غالبية أرمنية.

The aim of these propagandistic steps, taken at the State level, is to achieve a solution of the Karabakh problem in line with Azerbaijan's own scenario, and to attempt to erase from the memory of mankind the crime of genocide planned and committed against Armenians throughout the present century over the whole of the territory of Nagorny Karabakh, including its former capital, Shusha, as well as in Sumgait, Baku, Gyanja and other towns.
وهذه الخطوات الدعائية، المتخذة على صعيد الدولة، تهدف الى التوصل الى حل لمشكلة كاراباخ يتمشى مع السيناريو اﻷذربيجاني، وتحاول أن تمحو من ذاكرة البشرية جريمة اﻹبادة الجماعية التي خطط لها وارتكبت ضد اﻷرمينيين طيلة القرن الحالي في جميع أنحاء إقليم ناغورني كاراباخ، بما في ذلك عاصمته السابقة، شوشا، فضلا عن مدن سومغايت وباكو وغيانجا وغيرها.

12. Anti—Armenian pogroms at Sumgait (February 1988), Kirovabad (November 1988) and Baku (January 1990) and the deportation of the populations of 24 Armenian villages in 1991 testified to Azerbaijan's unwillingness and inability to ensure the safety of the population of Nagorny—Karabakh.
٢١- وتشهد المذابح المنظمة ضد اﻷرمينيين في سومغايت )شباط/فبراير ٨٨٩١(، وكيروفاباد )تشرين الثاني/نوفمبر ٨٨٩١( وباكو )كانون الثاني/يناير ٠٩٩١( وعمليات ترحيل سكان ٤٢ قرية أرمينية في عام ١٩٩١ على عدم رغبة أذربيجان في ضمان سلامة سكان ناغورنو - كاراباخ وعلى عجزها عن ضمان سلامتهم.

" B. having regard to the historic status of the autonomous region of Nagorno-Karabakh (80% of whose present population is Armenian) as part of Armenia, to the arbitrary inclusion of this area within Azerbaijan in 1923 and to the massacre of Armenians in the Azerbaijani town of Sumgait in February 1988,
" باء - نظرا إلى أن إقليم ناغورنو كاراباخ المستقل كان يشكل تاريخيا جزءا من أرمينيا (80 في المائة من سكان الإقليم الحاليين هم من الأرمن) وأن هذه المنطقة قد تم ضمها بصفة اعتباطية لأراضي أذربيجان في عام 1923، والمذبحة التي تعرض لها الأرمن في مدينة سومغايت الأذربيجانية في شباط/فبراير 1988،

The aim of these propagandistic steps, taken at the State level, is to achieve a solution of the Karabagh problem in line with Azerbaijan's own scenario, and to attempt to erase from the memory of mankind the crime of genocide planned and committed against Armenians throughout the present century over the whole of the territory of Nagorny—Karabagh, including its former capital, Shusha, as well as in Sumgait, Baku, Gyanja and other towns.
إن الغاية من هذه الخطوات الدعائية، إذا نُظر إليها من منظور الدول، هو حل مشكلة قره باخ حلاً يتفق ومخططات أذربيجان، والسعي إلى محو جريمة اﻹبادة الجماعية لﻷرمن من ذاكرة البشرية، هذه الجريمة المخططة والمرتكبة ضد اﻷرمن طوال هذا القرن وعلى كامل إقليم ناغورني-قره باخ، بما في ذلك عاصمته السابقة شوشا، وكذلك في سومغايت وباكو وجيانجا وغيرها من المدن.

On 28 February 1988, inter-ethnic clashes broke out in Sumqayit.
وفي 28 شباط/فبراير من السنة ذاتها، اندلعت اضطرابات عرقية في سومغايت.