"سوى أربعة بلدان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only four countries

only four countries have so far ratified it.
ولم تصادق عليه حتى الآن سوى أربعة بلدان.

only four countries in Africa had freight costs which were lower than the developing country average.
ولا يوجد في أفريقيا سوى أربعة بلدان تقل تكاليف الشحن فيها عن متوسط تكاليفه في البلدان النامية.

only four countries now meet the agreed target, with one more country about to reach it.
ولا تفي بهذا الهدف في الوقت الحالي سوى أربعة بلدان إلى جانب بلد آخر يقترب من بلوغه.

only four countries now meet the agreed target with one more country about to reach it.
ولا تفي بهذا الهدف في الوقت الحالي سوى أربعة بلدان إلى جانب بلد آخر يقترب من بلوغه.

only four countries achieved the goal of 0.7 per cent of GNP.
ولم يتجاوز عدد البلدان التي حققت هدف اﻟ ٠,٧ في المائة من الناتج القومي اﻹجمالي سوى أربعة بلدان.

Today, only four countries in the world remain endemic.
واليوم لا يوجد سوى أربعة بلدان تشكل موطنا لهذا المرض.

On a medium-term basis, only four countries met the 7 per cent growth threshold (see figure 5): Equatorial Guinea, Chad, Angola and Mozambique.
وفي الأجل المتوسط لم يحقق النمو المحدد بنسبة 7 في المائة سوى أربعة بلدان: غينيا الاستوائية، وتشاد، وأنغولا، وموزامبيق.

There are only four countries in the world with a lower index, and the average for developing countries is 0.69; for sub-Saharan Africa it is 0.55.
والواقع أنه لا يوجد في العالم سوى أربعة بلدان ذات مؤشر أقل، بينما يبلغ المتوسط 0.69 في البلدان النامية و0.55 في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The Peacebuilding Commission, for example, was established to reach out to countries emerging from conflict; however, only four countries have since passed before its radar screen.
فقد أُنشئت لجنة بناء السلام، على سبيل المثال، لمد يدها إلى البلدان الخارجة من الصراع؛ غير أنه منذ ذلك الحين لم ترصد شاشات الرادار لديها سوى أربعة بلدان.

In Latin America and the Caribbean, only four countries report that they wish to restrict migration inflows: the Bahamas, Belize, Ecuador and Panama.
وفي أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، لم تذكر سوى أربعة بلدان أنها ترغب في تقييد تدفقات الهجرة الوافدة: إكوادور وبليز وبنما وجزر البهاما.

With only four countries recording an average real GDP growth rate of 7 per cent or more during the period from 1998 to 2006, few African countries are positioned to achieve the Millennium Development Goals by 2015.
فخلال الفترة الممتدة بين عامي 1998 و 2006، لم تسجل سوى أربعة بلدان فقط متوسط نمو حقيقي للناتج المحلي الإجمالي بلغت نسبته 7 في المائة أو أكثر. وهناك قلة من البلدان الأفريقية قادرة على تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015.

only four countries (Denmark, Norway, the Netherlands and Sweden) have met and even surpassed that target for the past few years.
ولم تف بذلك الهدف بل وتتجاوزه في السنوات القليلة الماضية سوى أربعة بلدان )هي الدانمرك والنرويج وهولندا والسويد(.

As of 23 January, only four countries had expressed an interest in providing civilian police personnel and only one of these countries was French-speaking.
وحتى ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر لم تعرب سوى أربعة بلدان عن اهتمامها بتوفير عناصر شرطة مدنية، وليس من بين هذه البلدان سوى بلد واحد ناطق بالفرنسية.

And in the 1999 Maputo Declaration, African Governments committed themselves to spending 10 per cent of their budgets on agriculture, but to date only four countries (Chad, Guinea, Madagascar and Mali) have reached this target.
وفي إعلان مابوتو لعام 1999، التزمت الحكومات الأفريقية بإنفاق 10 في المائة من ميزانياتها على الزراعة، إلا أنه لم تحقق هذا الهدف حتى الآن سوى أربعة بلدان (تشاد وغينيا ومالي ومدغشقر).

Only a few Member States provided information on efforts made to implement Economic and Social Council resolution 2006/31 and only four countries in Africa responded to a note verbale sent in May 2007, in which States were invited to provide such information.
49- قليلة هي الدول الأعضاء التي قدّمت معلومات عن الجهود المبذولة لتنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/31، إذ لم يستجب سوى أربعة بلدان من أفريقيا للمذكّرة الشفوية التي أرسلت في أيار/مايو 2007، حيث دُعيت الدول لتقديم مثل هذه المعلومات.

only four countries met or exceeded the target in 1992 (Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden) and they accounted for only 13 per cent of Development Assistance Committee ODA.
ولم يحقق النسبة المستهدفة أو يتجاوزها في عام ١٩٩٢ سوى أربعة بلدان فقط )الدانمرك وهولندا والنرويج والسويد(، وهي لم تقدم سوى ١٣ في المائة من المساعدات الانمائية الرسمية المقدمة من لجنة المساعدة الانمائية.

only four countries had the stock of affected debt treated (instead of the servicing due over a limited period): Uganda, in February 1995; Bolivia, in December 1995; and Mali and Guyana, both in May 1996.
ولم يحصل سوى أربعة بلدان على معاملة مجموع ديونها المستحقة )عوضا عن خدمة الدين المستحقة في خلال فترة محدودة(: أوغندا في شباط/فبراير ١٩٩٥؛ وبوليفيا في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥؛ ومالي وغيانا في أيار/مايو ١٩٩٦ كلاهما.

In 1998, DAC countries as a group contributed roughly 0.24 per cent of their combined GNP as ODA (see table 2).2 As in previous years, only four countries (Denmark, the Netherlands, Norway and Sweden), exceeded the United Nations aid target of 0.7 per cent of GNP in 1998.
وكما حدث في السنوات السابقة، لم تتجاوز، في عام 1998، سوى أربعة بلدان فقط (الدانمرك والسويد والنرويج وهولندا) النسبة البالغة 0.7 في المائة من الناتج القومي الإجمالي، التي حددتها الأمم المتحدة كهدف للمعونة.

31. The Summit expressed disappointment that so far only four countries (Botswana, Mauritius, the United Republic of Tanzania and Zimbabwe) have ratified the Trade Protocol, which is the key to successful regional integration and economic development in southern Africa.
١٣ - وأعرب المؤتمر عن خيبة أمله ﻷنه لم تصدق على البروتوكول التجاري سوى أربعة بلدان فقط )بوتسوانا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وزمبابوي وموريشيوس(، وهو بروتوكول أساسي لنجاح التكامل اﻹقليمي والتنمية الاقتصادية في جنوبي أفريقيا.