"سوى المشاكل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• but trouble
• but problems

And now I know why you divorced her, because that woman is nothing but trouble.
والآن أَعرف لماذا طلقتها، لأن تلك الإمرأة لا شيء سوى المشاكل.

I just feel that I've always given you nothing but trouble.
ولكنني أشعر بأنني لم أسبب سوى المشاكل لكِ

That man is nothing but trouble. What's he done this time?
ذلك الرجل لا فائدة منه سوى المشاكل ماذا فعل هذه المرة ؟

You are nothing but trouble, lady. Give me that.
أنتِ لا ياتي معك سوى المشاكل يا سيدة أعطني السكين

Look, I know we need alliances, but this club... they ain't been nothin'but problems.
أعلم أننا بحاجة لتحالفات لكن هذه الجماعة ليست سوى المشاكل

Well, I can't wait till that moment, when this briefcase is gone,'cause this has been nothing but trouble.
لاأستطيعإنتظاراللحظة.. التي تختفي فيها هذه الحقيبة. لأنها لا تجلب سوى المشاكل

The men who cause us nothing but trouble.
الرجلان اللذان لم يسببا لنا سوى المشاكل.

I could see already there'd be nothing but trouble in his future.
كنت قد رأيت أنه لا يوجد سوى المشاكل في مستقبله

That girl's been nothing but trouble since she came in to my house.
هذه الفتاة ليس لها فائدة سوى المشاكل منذ أن أتت إلى منزلي

'Cause it was where Celia was conceived, and frankly, that kid's been nothing but trouble.
لأنني حملت بـ سيلفيا هنا و بصراحة تلك الطفلة لم تسبب سوى المشاكل

You and your family have been nothing but trouble to everyone here.
أنتَ وعائلتك لم تسببوا سوى المشاكل للجميع هنا.

They have lied to us, stolen from us, they're nothing but trouble.
. كذبوا علينا , سرقوا منا ، هم لا شئ سوى المشاكل

Loving another man's wife will bring nothing but trouble.
حب زوجة رجل اَخر لن يجلب له شيء سوى المشاكل

You can't promise anything with gorillas but trouble.
لا يمكنك أن تعد بشىء مع الغوريلات سوى المشاكل

You come back here, bring nothing but trouble.
انت عدت الى هنا لم تحضر معك سوى المشاكل

Hugo, you are not the first lottery winner to believe the money's brought them nothing but trouble.
"هيوجو"، أنت لست أول من يفوز بجائزة يانصيب لكي تؤمن بأن النقود لم تسبب لك سوى المشاكل.

Good. That thing's brought us nothing but trouble.
جيد ، ذلك الشيء لم يجلب لنا سوى المشاكل

That museum has been nothing but trouble since it opened.
هذا المتحف لم يكن شيئا سوى المشاكل منذ يوم إفتتاحه!

I mean, it seems like everything I have faith in causes me nothing but trouble.
أعني، يبدو أن كل الأشياء ... التي أؤمن بها لم تسبب لي سوى المشاكل

Forgive me, but from where I'm sitting, Mr. Tanz, you've given us nothing but problems.
اعذرني، ولكن كما أرى (سيد (تانز أنت لم تعطنا سوى المشاكل

- You haven't had any other problems with your casting? - I've had nothing but problems.
لم يكن هناك سوى المشاكل