"سوى مسألة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• only a matter of
• just a matter of
• only the issue
• was only a question

It's only a matter of time before you get blown up again.
أنها ليست سوى مسألة وقت قبل تحصل على تفجيره مرة أخرى.

If she ties Ray to Kenny, it is only a matter of time before I lose everything.
إذا كانت العلاقات راي لكيني، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تخسر كل شيء.

It's only a matter of time before someone else is killed.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

Yeah, but it's only a matter of hours before Mason is able to counteract the worm and get the network back online.
نعم، ولكنها ليست سوى مسألة ساعات قبل ميسون قادر لمواجهة دودة والحصول على شبكة الانترنت مرة أخرى.

It's only a matter of time before she comes after us.
‫إنها سوى مسألة وقت قبل أن تأتي لتنتقم منا.

The truth is, I knew you'd come back sooner or later, that it was only a matter of time before you realized what a huge mistake
الحقيقة هي, كنت أعرف أنك ستعودين عاجلا أم آجلا, أن المسألة ليست سوى مسألة وقت قبل أن تدركي الخطأ الكبير

Once Menjivar starts crossing names off his "naughty" list, it's only a matter of time before he gets to you.
وبمجرد أن يبدأ Menjivar عبور أسماء خارج قائمته "مطيع"، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحصل لك.

No, sir, but it's only a matter of time.
لا، يا سيدي، ولكنها ليست سوى مسألة وقت.

If she's down there, it's only a matter of time before they find her.
إذا كانت هناك بألاسفل ، ليست سوى مسألة وقت قبل أن يجدوها

If the Seelie scouts were able to find us here, it's only a matter of time before more dangerous enemies turn up.
إذا الكشافة سيلي تمكنوا من إيجادنا أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يحضر الاعداء الاكثر خطورة

And it's only a matter of time before his hesitation in the actual murder catches up with his staging fantasy.
وليست سوى مسألة وقت قبل تردده في القتل الفعلي يطابق الخيالي

Well, it's only a matter of time before I take over Gotham City.
حسنا، انها ليست سوى مسألة وقت قبل أن الاستيلاء على مدينة جوثام.

It's only a matter of time before they come busting through that door.
إنّها ليست سوى مسألة وقت قبل أن يأتوا ويحطموا هذا الباب

Millions of dollars in debt, and it's only a matter of time before they become insolvent.
لديهم ديون بملايين الدولارات أنها ليست سوى مسألة وقت قبل أن تصبح معسرة

Now, it's only a matter of time before your role in all of this is discovered.
الآن، أنها ليست سوى مسألة وقت قبل اكتشاف دورك في كل هذا

Which means that it's only a matter of time before we find what we're looking for.
وهذا يعني أنها ليست سوى مسألة وقت قبل نجد ما نبحث عنه

It's only a matter of time before the Psyche Stone rips the information we want directly from your mind.
انها ليست سوى مسألة وقت قبل الحجر النفسي مزق المعلومات التي نريدها مباشرة من عقلك.

And it's only a matter of time before this thing rises.
وأنها ليست سوى مسألة وقت قبل يرتفع هذا الشيء.

Mercy, you tell him he's in Chechnya, he knows it's only a matter of time before he's killed.
الرحمة، وكنت أقول له هو في الشيشان، لأنه يعلم أنها ليست سوى مسألة وقت قبل انه قتل.

It's all just a matter of reconceiving one's parameters.
فماهي ليست سوى مسألة إعادة نظر في معايير المرء.

The appeal thus covered only the issue of sentence, which was reduced from six to two years.
ومن ثم، فإن الاستئناف لم يشمل سوى مسألة الحكم، وقد خُفف هذا الحكم من ست سنوات إلى سنتين.

In any event, there were plans to fill that legal vacuum; it was only a question of time.
وعلى أي حال، قال إن من المقرر سد هذا الفراغ القانوني، والمسألة ليست سوى مسألة وقت.