"سويتو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Soweto
• SWeetu
• Zwittau

The Soweto atrocities against peaceful demonstrations in 1976 were yet another affront to peaceful means to end apartheid.
وكانت فظائع سويتو التي ارتكبت ضد المتظاهرين المسالمين في عام 1976 اعتداء آخر على الوسائل السلمية لإنهاء الفصل العنصري.

At that time we had Soweto and Sharpeville and today we have Sabra and Shatila, Qana, Khan Yunis, Dair Yasin, Jenin, Hayy al-Zaytoun and other towns.
وإذا كانت هناك سويتو وشاربقيل، فهنا دير ياسين وصبره وشاتيلا ومجزرة جنين وقانا وخان يوسف وحي الزيتون.

Now in his eighties, Mr. Maponya opened in 2007 a huge shopping centre in Soweto, near Johannesburg.
وفي 2007، أنشأ ريتشارد مابونيا، وهو في العقد الثامن من عمره، مركزاً تجارياً ضخماً في منطقة سويتو قرب جوهانسبرغ.

Mama and Dadi's fight, followed by my angry walkout... and then listening to my stupid neighbour, SWeetu's stupid chatter
مشاجرات امى وجدتى ثم خروجى غاضبه ثم الانصات الى جارتى الغبية سويتو وكلامها الفارغ

SWeetu. Full name, Jasprit Kapoor... Kapoor with two'0's.
سويتو اسمها بالكامل جاسبريت كابورفيها اثنين واو

This includes the upgrading of two centres in Soweto, training of staff and the provision of the minimum necessary equipment.
وهذا يتضمن رفع مستوى مركزين في سويتو وتدريب الموظفين وتقديم الحد اﻷدنى من المعدات اللازمة.

They faced police and army bullets, for instance at the time of the Soweto uprising in 1976.
لقد واجهوا الشرطة ورصاصات الجيش، مثلا، أثناء انتفاضة سويتو عام 1976.

Special note was also taken by the mission of the opening of the facilities at the Bharagwanath Hospital near Soweto to all races in recent years.
وأخذت البعثة علماً أيضاً بافتتاح مرافق مستشفى بهاراغوانات قرب سويتو في السنوات اﻷخيرة لجميع العروق.

It was young people who fell in Soweto in the fight against apartheid.
وأفراد الشباب هم الذين سقطوا في سويتو في الكفاح ضد الفصل العنصري.

I'm from Soweto, Comrade. But if they catch me, I will shit in my pants.
انا من سويتو ايها الرفيق لكن لو امسكونوا , سابلل بنطالي

The schoolchildren in Soweto are on strike... Hmm. Citing something called black consciousness.
أطفال مدرسة في سويتو معتصمين بدعوة تشجيعية من حركة ما تدعى الوعي الأسود

One can also recall the 16 June 1976 Soweto massacre of innocent children, and lastly the massacre at Boipatong.
ويمكن ذكر مجزرة سويتو التي أودت يوم ١٦ حزيران/يونيه ١٩٧٦ بحياة أطفال أبرياء، وأخيرا المجزرة التي ارتكبت في بويباتونغ.

It was envisaged that a policy for the restoration of a culture of teaching and learning would be commemorated and Soweto Day was set aside for that purpose.
وتقرر الاحتفال بوضع سياسة لاستعادة ثقافة عمادها التعليم والتعلم، وتخصيص " يوم سويتو " لذلك الغرض.

About 1800 households from the Kibera Soweto have been relocated.
وقد نقلت قرابة 800 1 أسرة من حي كيبيرا - سويتو في هذا الإطار.

Work was under way on 600 housing units in Nairobi's slum area of Kibera, water and sanitation was being upgraded at Soweto Village in Nairobi, and similar work was going on in Mombasa and Kisumu.
ويجري العمل في بناء 600 وحدة سكنية في منطقة الأكواخ الفقيرة في كيبيرا بنيروبي، ويجري تحسين المياه والتصحاح في قرية سويتو في نيروبي، ويجري القيام بعمل مماثل في مومباسا وكيسومو.

Look SWeetu... Any guy Who looks at your figure and loves you will be bIindI - ...
انظرى يا سويتو ان اى رجل ينظر لجسمك ويحبك

What do I do SWeetu, If I've not seen'dll Chahta Hai'?
ماذا افعل يا سويتو اذا لم اكن قد رايت فيلم القلب يحب؟

OhI SWeetu, don't mind. We'II go to the disco... and there you Won't have Ms. Square, MummyI
لا تغضبى يا سويتو سوف نذهب للديسكو وهناك

I'm inviting SWeetu and Rohit for dinner
سوف ادعو سويتو وروهيت على العشاء

Date and place of birth: 26 January 1943, Zwittau, Czech Republic
تاريخ ومكان الميلاد: 26 كانون الثاني/يناير 1943، سويتو الجمهورية التشيكية