"سوينكا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Soyinka

For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean-Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.
فعلى مدى قرون، كان دور الشعراء والروائيين استخدام الأدب من أجل الترويج لنظام أكثر أخلاقيةًً، من أرسطوفانيس إلى ابن رشد وإيراسموس روتردام وجان جاك روسو وفريدريش فون شيللير وهارييت بيتشر ستو وويلفريد أوين ولو كسون وأنا أخماتوفا وغابرييل غارثيا ماركيز وفاكلاف هافل وأروندهاتي روي وول سوينكا.

In New York, a special event featured several notable speakers, including the First Lady of the United States of America and Nobel laureate Wole Soyinka.
ففي نيويورك، أقيم احتفال خاص تكلم فيه عدد من الشخصيات البارزة، منهم السيدة اﻷولى للولايات المتحدة اﻷمريكية، وول سوينكا الحائز لجائزة نوبل.

Wole Soyinka (Nigeria), Nobel Laureate for Literature in 1986
وولي سوينكا (نيجيريا)، الكاتب الحائز على جائزة نوبل في الأدب لعام 1986

For centuries it has been the role of poets and novelists to use literature to promote a more ethical order, from Aristophanes to Ibn Rushd, Erasmus of Rotterdam, Jean Jacques Rousseau, Friedrich von Schiller, Harriet Beecher Stowe, Wilfred Owen, Lu Xun, Anna Akhmatova, Gabriel García Márquez, Vaclav Havel, Arundhati Roy and Wole Soyinka.
ومنذ قرون، يضطلع الشعراء والروائيون بدور استخدام الأدب للترويج لنظام أكثر أخلاقية، بدءا من أرسطوفان إلى بن رشد، وإيرازموس روتردام، وجان جاك روسو، وفريدريك فون شيلر، وهاريت بيتشر ستو، وولفريد أووين، ولو شون، وآنا أخماتوفا، وغابرييل غارسيا ماركيز، وفاكلاف هافل، وأرونداتي روي، ووُول سوينكا.

On Thursday, 8 February 2001, the Governing Council commenced its proceedings with a gathering at the Peace Pole in the Memorial Garden at the Gigiri complex of the United Nations Office at Nairobi, to listen to a poem read by the Nigerian writer and Nobel Prize laureate, Mr. Wole Soyinka.
1 - بدأ مجلس الإدارة، في يوم الخميس، 8 شباط/فبراير 2001، مداولاته بتجمع عند سارية السلام بالحديقة التذكارية بمجمع غيغيري، بمكتب الأمم المتحدة في نيروبي، للإستماع إلى قصيدة تلاها الكاتب النيجيري والحائز على جائرة نوبل السيد وولي سوينكا.

I urge us to heed the wise words of the Nigerian Nobel Laureate Professor Wole Soyinka when he stated that " a people who do not preserve their memory are a people who have forfeited their history " .
وأحث الجميع على أن يصغوا إلى عبارات الحكمة للبروفيسور النيجيري الحاصل على جائزة نوبل للسلام وولي سوينكا عندما قال إن " الشعب الذي لا يحافظ على ذاكرته هو شعب قد خسر تاريخه " .

The members of the group are: Belisario Betancur (Colombia), Francis Deng (Sudan), Marian Wright Edelman (United States of America), Devaki Jain (India), Julius K. Nyerere (United Republic of Tanzania), Lisbet Palme (Sweden), Wole Soyinka (Nigeria) and Archbishop Desmond Tutu (South Africa).
ويضم الفريق اﻷعضاء التالية أسماؤهم: بليساريو بيتانكور )كولومبيا(، وفرانسيس دنغ )السودان(، وماريان رايت إدلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، وديغاكي جاين )الهند(، وجوليوس نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، وليزبت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا(، واﻷسقف ديزموند توتو )جنوب أفريقيا(.

The members of the group include: Hanan M. Ashrawi (Palestine), Belisario Betancur (Colombia), Frances Deng (Sudan), Marian Wright Edelman (United States of America), Devaki Jain (India), Rigoberta Menchú Tum (Guatemala), Julius K. Nyerere (United Republic of Tanzania), Lisbet Palme (Sweden), Wole Soyinka (Nigeria) and Archbishop Desmond Tutu (South Africa).
عشراوي )فلسطين(، بيليساريو بيتانكور )كولومبيا(، فرانسن دينغ )السودان(، ماريان رايت إيديلمان )الولايات المتحدة اﻷمريكية(، ديفاكي جاين )الهند(، ريغوبيرتا منشو توم )غواتيمالا(، جوليوس ك. نيريري )جمهورية تنزانيا المتحدة(، ليسبيت بالمي )السويد(، وولي سوينكا )نيجيريا( ورئيس اﻷساقفة ديسموند توتو )جنوب أفريقيا(.