"سيء بما يكفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bad enough

It's bad enough you can't check a damn address, but you also got to lay them pork chops out in my backyard?
الأمر سيء بما يكفي حتى لا يمكنك التحقق من عنوان لعين، لكنّك أيضًا مدّدتهم شرائح لحم خنزير في فنائي الخلفي؟

bad enough that he never came back to his beloved hunting cabin.
سيء بما يكفي لدرجة أنه لم يعد إلى كوخ مرة آخرى

I mean, it's bad enough that these kids today have to make a date to play with each other.
أعني، سيء بما يكفي أن أطفال اليوم عليهم تحديد مواعيد للعب مع بعضهم البعض.

Lucifer was bad enough when he had a plan, a motive.
"لوسيفر" كان سيء بما يكفي عندما كان لديه خطة وهدف.

It's bad enough, his father died a tragic death.
أنه سيء بما يكفي , والده مات ميتة مؤساوية

It's bad enough he's gone, but to see you every day hating me for it.
فالأمرُ سيء بما يكفي أنّه ضائع لكن رؤيتُكِ كلَّ يومٍ تلومينني على فقدانه.

It's bad enough the only time i get to see her Is when she comes here to relay something that you're displeased with.
سيء بما يكفي في كل مرة أراها عندما تأتي هنا لتنوب عن شيء تستاءين منه

It's bad enough we have to live in America. Now all the boys with maple fever are gonna want to have at our daughter.
انه سيء بما يكفي علينا العيش في امريكا والأن جميع الأولاد ذوي حمي القيقب يردون ابنتنا

bad enough to be trapped like us, but you bring someone else into this, someone who never asked to be a part of it... we couldn't do that.
سيء بما يكفي ليكون محاصرين مثلنا لكن جلبت شخص ما و أدخلته في هذا شخص لم يطلب أبداً أن يكون جزءاً من هذا

Mother, it's bad enough that you're slandering me.
أمّاه، إنّه سيء بما يكفي أنّكِ إفتريتُ عليّ.

Oliver, it's bad enough that I catch you dragging yourself through the mud again.
إنّه سيء بما يكفي أن أجدك تتقهقر للوراء مجدداً،

The dress is bad enough. I don't want to be a bald doll!
الفستان سيء بما يكفي فلا أريد أن أكون دمية صلعاء

It's bad enough having to write to them when they're not.
أنه ليس سيء بما يكفي أن تكتب إليهن عندما هم لايكتبون

bad enough to kill him. I need you to find that bear.
سيء بما يكفي لإردائه قتيلاً أريدك أن تجد ذلك الدب

You know, it's bad enough working with them, but to bring them here?
أتعلمين، إنَّ العمل معهم سيء بما يكفي فما بالكِ بإحضارهم هُنا؟

That was bad enough without saying it in public, without hurting you twice.
هذا سيء بما يكفي بدون اخبار العامة بدون جرحك مرتين

Look, it's bad enough we gotta play in this cage you call a gym.
اضطرارنا للعب في هذا القفص الذي تسميه بصالة رياضية سيء بما يكفي

Look, it's bad enough you call me every hour on the hour when I'm home... but I don't appreciate being paged at school.
إسمعي, الأمر سيء بما يكفي أن تتصلي بي كل ساعة عندما أكون في البيت ولكن لا يرضيني أن أرقم الصفحات في المدرسة

It's bad enough you have a car phone. You have to use the speaker?
أمر سيء بما يكفي أنه لديك هاتف بالسيارة، هل عليك أن تشغّل السمّاعة العالية الصوت؟

You know, it's bad enough what you do on the streets, but on TV!
كما تعلم، إنه سيء بما يكفي ذلك الذي تفعله في الشارع، ولكن على التلفزيون!