"سيئاً كما يبدو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• as bad as it looks
• as bad as it sounds
• as bad as it seems
• as bad as it looked

Honestly, it--it's not as bad as it looks.
في الحقيقة , لا يبدو الأمر سيئاً كما يبدو

Tell her it's not as bad as it looks.
أخبريها أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

Anyway, it's not as bad as it looks.
على أي حال، إنه ليس سيئاً كما يبدو

It's not as bad as it sounds, because the incline actually helps my acid reflux, so...
الأمر ليس سيئاً كما يبدو , , لأن الإنحدار يساعد حقاً في الارتداد الحمضي لديَّ , لذا

I'm sure it's not as bad as it seems.
أنا متأكد أن الأمر ليس سيئاً كما يبدو عليه

This isn't as bad as it looks.
إنَّ الأمرَ ليس سيئاً كما يبدو

It's not as bad as it looks.
ليس سيئاً كما يبدو

Please tell me it's not as bad as it looks.
-رجاء أخبراني أنه ليس سيئاً كما يبدو

It's not as bad as it looks.
ـ ليس سيئاً كما يبدو

It's not as bad as it looks.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

No, it's not as bad as it looks.
كلا ليس سيئاً كما يبدو

You're gonna be fine, Eddie. It's not as bad as it looks.
ستكون بخير يا (إيدي) إن الأمر ليس سيئاً كما يبدو

It may not be as bad as it looks.
ربما الأمر ليس سيئاً كما يبدو

It's not nearly as bad as it looks.
ليس الوضع سيئاً كما يبدو

It's not as bad as it looks.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو

I'd say it's induced because of the head injuries, which is not as bad as it sounds.
إنهم أدخلوه العناية المركزة بسبب جروح في رأسه، والذي ليس سيئاً كما يبدو.

It's not as bad as it sounds. It'll be over quick.
الأمر ليس سيئاً كما يبدو سينتهي الأمر سريعاً

But it's not nearly as bad as it sounds on paper, okay? I promise.
لكن تقريباً ليس سيئاً كما يبدو على الورق، فهمتي؟

Now don't worry. Our situation isn't as bad as it seems.
لا تقلقي، موقفنا ليس سيئاً كما يبدو

Yeah. It weren't as bad as it looked.
لم يكن الوضع سيئاً كما يبدو