"سياحة الجنس مع الأطفال" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• child sex tourism
• of CST
• sex tourism involving children

Sweden is actively engaged in the issue of child sex tourism.
وتشارك السويد بنشاط في مسألة سياحة الجنس مع الأطفال.

Sweden plays an active part in all relevant international forums that actively combat child sex tourism.
وتضطلع السويد بدور نشط في جميع المحافل الدولية ذات الصلة التي تشارك مشاركة نشيطة في مكافحة سياحة الجنس مع الأطفال.

C. Responses to combat child sex tourism 40 - 89 10
جيم - التصدِّي لمكافحة سياحة الجنس مع الأطفال 40-89 14

It also aims to ensure a protective environment for children in tourism destinations, which assists in preventing child sex tourism.
ويهدف المشروع أيضاً إلى ضمان تهيئة بيئة تحمي الأطفال في الوجهات السياحية، مما يساعد على مكافحة سياحة الجنس مع الأطفال.

The proper harmonization of national legislation with international standards will increase the effective protection of children from commercial sexual exploitation and the chances of prosecutions taking place in cases of CST.
ومن شأن تحقيق المواءمة المناسبة بين التشريعات الوطنية والمعايير الدولية أن يعزز الحماية الفعلية للأطفال من الاستغلال الجنسي التجاري، وأن يزيد من فرص ملاحقة الجناة في قضايا سياحة الجنس مع الأطفال.

sex tourism involving children is specifically mentioned in the preamble and in article 10 of the Optional Protocol.
وقد ذُكِرت بشكلٍ محدَّدٍ سياحة الجنس مع الأطفال في ديباجة البروتوكول الاختياري وفي المادة 10 منه.

The Office also works to combat the problem of child sex tourism via its grant-making initiatives.
كما يعمل المكتب على مكافحة مشكلة سياحة الجنس مع الأطفال عن طريق مبادراته المقدمة للمنح.

7. child sex tourism and human trafficking
٧- سياحة الجنس مع الأطفال والاتجار بالبشر

20. In addition, no thorough and comprehensive study on the scope and impact of child sex tourism has been undertaken at national levels.
20- وبالإضافة إلى ذلك، لم تُجر أية دراسة دقيقة وشاملة على المستويات الوطنية بشأن نطاق وتأثير سياحة الجنس مع الأطفال.

C. Responses to combat child sex tourism
جيم- التصدِّي لمكافحة سياحة الجنس مع الأطفال

49. The Penal Codes of Peru, Honduras and Costa Rica have, for instance, clear provisions for the prohibition of child sex tourism.
49- وتتضمن قوانين العقوبات في بيرو وهندوراس وكوستاريكا، مثلاً، أحكاماً واضحة تحظر سياحة الجنس مع الأطفال.

Under the reforms, Australians who sexually abuse children overseas or benefit from or encourage child sex tourism offences can be jailed for up to 20 years.
وبموجب هذه الإصلاحات، يمكن حبس الأستراليين الذين يعتدون جنسياً على الأطفال أو يستفيدون من جرائم سياحة الجنس مع الأطفال أو يشجعونها، لمدة تصل إلى 20 سنة.

The goal of the project is to support regional Governments, tourism authorities and police to take the lead in establishing policy and practices which prevent child sex tourism and other forms of child sexual exploitation.
ويهدف البرنامج إلى دعم حكومات الإقليم والسلطات السياحية والشرطة من أجل المبادرة إلى وضع سياسات وممارسات لمنع سياحة الجنس مع الأطفال وغيرها من أشكال الاستغلال الجنسي للأطفال.

52. Most countries, however, have not taken such measures and the few existing laws to combat child sex tourism still contain inconsistencies and some difficulties have been encountered in their implementation.
52- غير أن معظم البلدان لم تتخذ هذه التدابير، كما أن القوانين القليلة القائمة المتعلقة بمكافحة سياحة الجنس مع الأطفال لا تزال تنطوي على أوجه تعارض، وتواجه بعض الصعوبات في سبيل تنفيذها.

References to origin and destination countries in the report indicate that the Office is evaluating foreign Governments' efforts against child sex tourism as part of its reporting mechanism, thereby sending a string message to countries on the issue.
وتبيّن الإشارات إلى بلدان المصدر والمقصد، الواردة في التقرير، أن المكتب يجري تقييماً لجهود الحكومات الأجنبية في مكافحة سياحة الجنس مع الأطفال في إطار آلية الإبلاغ التي يستخدمها المكتب، وهو بذلك يوجه رسالة قوية إلى البلدان بشأن هذه المسألة.

23. The Committee welcomes the adoption of the national code of conduct in tourism but regrets the lack of sufficient attention to and information on issues of child sex tourism.
23- وترحب اللجنة باعتماد المدونة الوطنية لقواعد السلوك في مجال السياحة ولكنها تأسف لعدم وجود اهتمام كافٍ ومعلومات كافية في صدد مسائل سياحة الجنس مع الأطفال.

77. The Republic of Moldova noted Azerbaijan's efforts to improve women's participation in political and public life and to combat child sex tourism.
77- وأشادت جمهورية مولدوفا بجهود أذربيجان في تعزيز مشاركة المرأة في الحياة السياسية والعامة، ومكافحة سياحة الجنس مع الأطفال.

109.88. Prevent and eliminate child sex tourism and strengthen international cooperation (Republic of Moldova);
109-88- منع سياحة الجنس مع الأطفال والقضاء عليها، وتعزيز التعاون الدولي (جمهورية مولدوفا)؛

12. The commercial sexual exploitation of children in travel and tourism (child sex tourism, CST) is the exploitation of children for sexual purposes by people who travel locally or internationally to engage in sexual activities with children.
12- يُعرّف الاستغلال الجنسي التجاري للأطفال في السفر والسياحة (سياحة الجنس مع الأطفال) بأنه استغلال الأطفال لأغراض جنسية من جانب أشخاص يسافرون داخلياً أو دولياً من أجل ممارسة أنشطة جنسية مع الأطفال.

Recognizing the importance of having informed and skilled human resources to implement prevention and protection initiatives, both travel/tourism companies and law enforcement agencies have also developed specific training programmes on the issue of CST.
وإدراكاً لأهمية وجود موارد بشرية لديها الوعي والمهارات اللازمة لتنفيذ مبادرات الوقاية والحماية، أعدت أيضاً شركات السفر والسياحة وأجهزة إنفاذ القانون برامج تدريبية محددة بشأن سياحة الجنس مع الأطفال.

In June 2012, the Accor group, the police and ECPAT France also came to an agreement on signalling cases of CST more speedily.
وفي حزيران/يونيه 2012، اتفقت مجموعة فنادق Accor والشرطة والشبكة الدولية، فرع فرنسا، على النظر في حالات سياحة الجنس مع الأطفال على نحو أسرع.

sex tourism involving children is not confined to a few exotic destinations but rampant around the world.
ولا تقتصر سياحة الجنس مع الأطفال على بضع وجهات معروفة، وإنما تنتشر حول العالم.