"سيادة الرئيسة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Madam President
• Madam Chairperson

Is that what we have just been told by the representative of the Western Group? That is all for the moment, Madam President.
هل ذلك هو ما سمعناه تواً من ممثل المجموعة الغربية؟ هذا كل ما لدي في الوقت الحالي، يا سيادة الرئيسة.

Thank you, Madam President, for your patience with me. I am still new to this.
أشكرك سيادة الرئيسة على صبرك معي لا زلت جديدة على هذا

This is my position, Madam President. I will not change my mind.
هذا هو موقفي يا سيادة الرئيسة ولن أتزحزح عنه

Thank you for seeing me, Madam President. I know that you are very busy.
شكراً لمقابلتي يا سيادة الرئيسة أعلم أنكِ مشغولة للغاية

That's... an interesting idea, Madam President, but I don't see how she would have the authority to sign such a document.
تلك.. فكرة مثيرة للاهتمام سيادة الرئيسة لكنني لا أفهم كيف ستحصل على السلطة لتوقيع هكذا وثيقة

I'm sorry that you feel that way, Madam President, but the fact remains that we are no longer confident that any meaningful progress can be made.
أنا آسف أنكِ تشعرين على هذا النحو يا سيادة الرئيسة لكن الحقيقة تبقى أننا لم نعد واثقين من إمكانية تحقيق أي تقدم ذا مغزى

I can't, Madam President, because it would do no good.
لا أستطيع يا سيادة الرئيسة لأنّ ذلك لن يجلب أي خير

Madam President, sisters of the entire world, peace returning to the Democratic Republic of the Congo will encourage Congolese women in pursuing their battle against poverty and all forms of violence against them.
لأن عودة السلام، يا سيادة الرئيسة وأخواتنا في العالم أجمع، في جمهورية الكونغو الديمقراطية ستساعد المرأة الكونغولية على مواصلة الكفاح ضد الفقر وجميع أشكال العنف الممارس في حقها.

Here, allow me, Madam President, to sincerely congratulate Ambassador Johan Løvald of Norway for the skill with which he conducted the work of the preparatory meeting of experts, which was held from 5 to 7 September 2006.
وهنا، اسمحوا لي يا سيادة الرئيسة أن أتقدم بتهنئة صادقة للسفير جوهان لوفالد، ممثل النرويج، بالمهارة التي سيّر بها أعمال اجتماع الخبراء التحضيري، المعقود في الفترة من 5 إلى 7 أيلول/ سبتمبر 2006.

I appreciate the endorsement, Madam President.
أُقدّر هذا الإقرار سيادة الرئيسة

With due respect, Madam President,
مع كامل الاحترام يا سيادة الرئيسة

He will find a way, Madam President.
سوف يجد وسيلة يا سيادة الرئيسة

Mrs. TINCOPA (Peru) (translated from Spanish): In view of the fact that time presses, I will leave my compliments and thanks for another occasion, Madam President.
السيدة تينكوبا )بيرو( )الكلمة بالاسبانية(: بالنظر إلى أن الوقت يجري فسأترك تحياتي وشكري لمناسبة أخرى سيادة الرئيسة.

" We commend you, Madam President and Madam the Secretary-General of the Conference, for the giant effort you have made in securing general agreement on this Durban Declaration and Programme of Action.
" إننا نتوجه بالثناء إليكما، يا سيادة الرئيسة ويا سيادة الأمينة العامة للمؤتمر، على جهودكما الضخمة لضمان التوصل إلى اتفاق عام بشأن إعلان وبرنامج عمل ديربان هذا.

Good day, Madam President.
طاب يومك، سيادة الرئيسة

Believe me, Madam President,
،صدقيني يا سيادة الرئيسة

Thank you, Madam President.
شُكراً لكِ يا سيادة الرئيسة

Madam President.
أشكرك سيادة الرئيسة

Madam President, forgive me.
سامحيني سيادة الرئيسة

Excuse me, Madam President.
معذرة سيادة الرئيسة