"سياساتية هامة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• important policy
• significant policy

On the one hand, IIAs are still considered an important policy tool that serves the protection and attraction of foreign direct investment by helping create a stable and predictable business climate.
فلا تزال هذه الاتفاقات، من جهة، تُعتبر أداة سياساتية هامة لحماية الاستثمار الأجنبي المباشر وجذبه بالمساعدة على تهيئة بيئة أعمال تتسم بالاستقرار وإمكانية التنبؤ بالأمور.

Some employers may also fear that by accommodating specific needs of religious minorities, they could in the end undermine important policy considerations, such as corporate identity, neutrality, customer-friendliness and the rights of other employees.
وقد يخشى أيضا بعض الموظفين من أن تؤدي الاستجابة للحاجات المحددة للأقليات الدينية، في نهاية المطاف، إلى تقويض اعتبارات سياساتية هامة مثل الهوية المؤسسية، والحياد، والاحتفاظ بمودة العملاء، وحقوق الموظفين الآخرين.

More broadly, the assurance that important policy choices are made in an informed manner would also assuage domestic stakeholders, who are voicing concern about the possible impact of future regulatory disciplines.
وبصورة أوسع، فإن ضمان اتخاذ خيارات سياساتية هامة بصورة مستنيرة من شأنه أيضاً طمأنة الجهات المؤثرة المحلية التي تبدي قلقها إزاء التأثير المحتمل للضوابط التنظيمية المستقبلية.

IIAs are an important policy tool for enhancing a host country's attractiveness to foreign investment, but there are concerns that they are not effective enough in triggering new investment inflows.
6- وتعد اتفاقات الاستثمار الدولية أداة سياساتية هامة لتعزيز قدرة بلد مضيف على جذب الاستثمار الأجنبي، بيد أن ثمة مخاوف من كونها غير فعالة بما يكفي لإحداث تدفقات استثمارية جديدة.

At the same time, fiscal balances have slightly improved but deficits are still large and a more sustained consolidation requires significant policy changes on the expenditure and the revenue side.
وفي الوقت نفسه، ورغم التحسن الطفيف في الموازنات المالية، فإن حالات العجز لا تزال كبيرة ويتطلب تحسينها بشكل مستدام إدخال تغييرات سياساتية هامة من ناحيتي الإيرادات والنفقات.

While IIAs may be an important policy tool for enhancing a host country's attractiveness to foreign investment, there are also concerns that these treaties are not effective enough in triggering new investment inflows.
فمع أن اتفاقات الاستثمار الدولية يمكن أن تكون بمثابة أداة سياساتية هامة تُسخَّر لتعزيز قدرة البلدان المضيفة على اجتذاب الاستثمار الخارجي، فإن الأمر لا يخلو أيضاً من شواغل تتعلق بافتقار هذه المعاهدات إلى ما يكفي من فعالية لتحفيز تدفقات وافدة جديدة من الاستثمار.

17. With regard to the expert meetings, it was noted that these meetings raised important policy issues for member States and pointed to areas for further research by UNCTAD.
17- وفيما يتعلق باجتماعات الخبراء، لوحظ أن هذه الاجتماعات تثير قضايا سياساتية هامة للدول الأعضاء وتشير إلى المجالات التي ينبغي للأونكتاد مواصلة البحث فيها.

9. Landlocked developing countries and transit countries have initiated important policy reforms to address the physical and non-physical aspects of transit transport.
9- وشرعت البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر في إصلاحات سياساتية هامة بغية تذليل العقبات المادية وغير المادية التي تعترض جوانب النقل العابر.

11. Landlocked developing countries and transit countries have initiated important policy reforms to remove physical and non-physical obstacles to aspects of transit transport.
11 - وشرعت البلدان النامية غير الساحلية وبلدان المرور العابر في إصلاحات سياساتية هامة بغية تذليل العقبات المادية وغير المادية التي تعترض جوانب النقل العابر.

24. Focusing exclusively on promoting equality of opportunity runs the risk of sidelining important policy instruments for tackling disparities in income, wealth and location.
24 - وثمة خطر ناجم عن التركيز حصراً على تعزيز تكافؤ الفرص، يتمثل في تهميش أدوات سياساتية هامة في التصدي لأوجه التفاوت سواء في الدخل أو الثروة أو مكان الإقامة.

During the meetings, coordination of the Residual Mechanism and Tribunal policies related to the transition and coordinated budgeting for 2014-2015 were discussed, and important policy decisions were reached which have had a positive impact on the transition process.
وخلال الاجتماعات، نوقشت سياسات المحكمة والآلية فيما يخص عملية الانتقال وأعمال الميزنة المنسّقة للفترة 2014-2015، واتُّخذت قرارات سياساتية هامة كان لها أثر إيجابي على عملية الانتقال.

Determination of the scope of application of an insolvency framework and the relevant eligibility criteria was noted as involving consideration of important policy questions such as whether highly regulated institutions such as banks and insurance companies should be included and the degree to which state-owned-enterprises should be included.
15- أشير الى أن تحديد نطاق تطبيق نظام للإعسار وتطبيق معايير الأهلية ذات الصلة يتضمن النظر في مسائل سياساتية هامة من قبيل ما اذا كان ينبغي أن يشمل مؤسسات على درجة عالية من التنظيم كالمصارف وشركات التأمين، والى أي مدى ينبغي أن يشمل المؤسسات المملوكة للدولة.

During the meetings, coordination of the Residual Mechanism and Tribunal policies related to the transition and coordinated budgeting for 2014-2015 were discussed and important policy decisions were reached which have had a positive impact on the transition process.
وخلال الاجتماعات، نوقشت سياسات المحكمة وآلية تصريف الأعمال المتبقية فيما يخص عملية الانتقال وأعمال الميزنة المنسّقة للفترة 2014-2015، واتُّخذت قرارات سياساتية هامة كان لها أثر إيجابي على عملية الانتقال.

important policy recommendations are also made in the Mongolia Human Development Report 2011: From Vulnerability to Sustainability: Environment and Human Development, published in 2011 with the support of UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency.
وثمة أيضا توصيات سياساتية هامة ترد في تقرير منغوليا للتنمية البشرية لعام 2011 المعنون " من الضعف إلى الاستدامة: البيئة والتنمية البشرية " ، الذي نُشر في عام 2011 بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

These inflow surges create significant policy challenges and are highly disruptive to development since they put upward pressure on exchange rates and dent export competitiveness.
وتخلق هذه الزيادات في التدفقات القادمة تحديات سياساتية هامة ويمكن أن تزعزع التنمية بشدة لأنها تفرض ضغطا باتجاه ارتفاع أسعار الصرف وتضعف القدرة التنافسية في مجال التصدير.

There are significant policy considerations applying to the insolvency of such firms which demand special treatment.
وهناك اعتبارات سياساتية هامة تنطبق على اعسار هذه الشركات التي تتطلب معالجة خاصة .