"سياسات الاستثمار الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• International Investment Policies
• international investment policymaking

In addition, two new issues of UNCTAD's International Investment Policies for Development series were completed in 2010.
وإضافة إلى ذلك، أُنهي في عام 2010 عددان جديدان من سلسلة الأونكتاد سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية.

UNCTAD Series on International Investment Policies for Development.
سلسلة الأونكتاد بشأن سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية.

The series regarding issues in international investment agreements on International Investment Policies for development has constituted an important reference tool for policymakers.
وشكّلت السلسلة المتعلقة بالمسائل التي تطرحها اتفاقات الاستثمار الدولية بشأن سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية أداة مرجعية هامة لمقرري السياسات.

A stronger and more effective cooperation mechanism to make International Investment Policies harness investment for development is desirable.
ومن المستحسن إيجاد آلية تعاون أقوى وأكثر فعالية لجعل سياسات الاستثمار الدولية تزيد من الاستثمار لأغراض التنمية.

The world has a multilateral trade system (World Trade Organization) and a multilateral monetary system (International Monetary Fund), but it has no equivalent for international investment policymaking.
ويوجد في العالم نظام تجاري متعدد الأطراف (منظمة التجارة العالمية) ونظام نقدي متعدد الأطراف (صندوق النقد الدولي)، ولكن لا يوجد في العالم نظام مناظر يتعلق برسم سياسات الاستثمار الدولية.

The secretariat also continued to provide cutting-edge policy analysis in the area, further developing its series on Issues on International Investment Agreements and on International Investment Policies for Development.
وقد استمرت الأمانة أيضاً في توفير تحليل رائد للسياسات في هذا المجال، مواصلةً تطوير السلسلة التي تُصدرها بشأن القضايا المتصلة باتفاقات الاستثمار الدولية وبشأن سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية.

Several additional studies were prepared for the " second-generation " series on International Investment Policies for development.
وأُعدت دراسات إضافية عديدة من أجل سلسلة " الجيل الثاني " عن سياسات الاستثمار الدولية المتعلقة بالتنمية.

Series on International Investment Policies for Development (2nd generation)
سلسلة سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية (الجيل الثاني)

Series on International Investment Policies for Development (2nd generation)
سلسلة بشأن سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية (الجيل الثاني)

Three new booklets of the series on International Investment Policies for Development were published: Investor-State Disputes arising from Investment Treaties: A Review, International Investment Arrangements: Trends and Emerging Issues and Preserving Flexibility in IIAs: The Use of Reservations.
ونشرت ثلاثة كتيبات جديدة في سلسلة سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية: المنازعات الناشئة عن معاهدات الاستثمار بين المستثمرين والدول: استعراض؛ وترتيبات الاستثمار الدولية: الاتجاهات والقضايا الناشئة؛ والمحافظة على المرونة في ترتيبات الاستثمار الدولية: اللجوء إلى التحفظات.

Against this background, all countries face the difficult challenge of designing and implementing a new generation of International Investment Policies that effectively harness foreign direct investment for sustainable development and inclusive growth.
وعلى هذه الخلفية، تواجه جميع البلدان التحدي الصعب المتمثل في تصميم وتنفيذ جيل جديد من سياسات الاستثمار الدولية التي تسخر الاستثمار الأجنبي المباشر تسخيراً فعالاً من أجل التنمية المستدامة والنمو الشامل.

Series on International Investment Policies for development (8)
سلسلة بشأن سياسات الاستثمار الدولية من أجل التنمية (8)

46. Advancing a broad understanding of key issues that need to be addressed in order to make International Investment Policies function in a way that is more efficient and conducive to sustainable growth and development is increasingly crucial.
46- وتتزايد أهمية تعزيز فهم المسائل الرئيسية التي ينبغي تناولها من أجل ضمان أداء سياسات الاستثمار الدولية لوظيفتها على نحو أكثر كفاءة وبطريقة تكفل استدامة النمو والتنمية.

63. In addition, UNCTAD finalized during the last biennium seven sequels of the Series on International Investment Policies for Development and two sequels of the Series on Issues in International Investment Agreements, which addressed key and emerging issues related to international investment agreements and their development dimension.
63- وإلى جانب ذلك، أتم الأونكتاد خلال فترة السنتين المنصرمة سبعة أعداد من سلسلة `سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية`وعددين من سلسة `القضايا المطروحة في إطار اتفاقات الاستثمار الدولية`، التي تعالج القضايا الرئيسية والناشئة فيما يتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية وبعدها الإنمائي.

The series " International Investment Policies for Development " has become an important strategic tool for policymakers, providing analysis on difficult technical issues relating to international investment rulemaking and their impact on development.
وقد أصبحت سلسلة الأونكتاد بشأن " سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية " أداة استراتيجية مهمة لراسمي السياسات، حيث تقدم تحليلاً للقضايا التقنية الصعبة المتعلقة بوضع قواعد للاستثمار الدولي ولتأثير هذه القضايا على التنمية.

UNCTAD's programme on International Investment Agreements has: produced three seminal compendiums on issues in international investment agreements; launched the second series on International Investment Policies for development; conducted regional training programme for investment-agreement negotiators; and organized negotiation facilitation rounds for Bilateral Investment Treaties.
وقد أنتج برنامج الأونكتاد بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية ثلاث خلاصات حاسمة بشأن مسائل تتعلق باتفاقات الاستثمار الدولية؛ وأطلق السلسلة الثانية من الدراسات عن سياسات الاستثمار الدولية من أجل التنمية؛ وعقد برامج تدريب إقليمية للقائمين على المفاوضات بشأن اتفاقات الاستثمار؛ وعقد جولات لتسهيل المفاوضات بشأن معاهدات الاستثمار الثنائية.

_ (2005a). South - South Cooperation in International Investment Arrangements. UNCTAD Series on International Investment Policies for Development (New York and Geneva: United Nations), United Nations publication, Sales No. E.05.II.D.5.
_ (2005أ) التعاون في بين بلدان الجنوب في إطار ترتيبات الاستثمار الدولية: سلسلة الأونكتاد بشأن سياسات الاستثمار الدولية لأغراض التنمية (نيويورك وجنيف: الأمم المتحدة)، مطبوعات الأمم المتحدة، رقم المبيع A.05.II.D.26.