"سياسات الاستثمار الوطنية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• national investment policies
• national investment policy

International cooperation to develop a global monitoring system in national investment policies
التعاون الدولي من أجل وضع نظام رصد عالمي في سياسات الاستثمار الوطنية

Assistance to developing countries on developing a global monitoring system in national investment policies.
تقديم مساعدة للبلدان النامية في مجال وضع نظام رصد عالمي في سياسات الاستثمار الوطنية.

Moreover, there ought to be more coordination between national investment policies and IIA negotiations.
وفضلاً عن ذلك، أشير إلى ضرورة زيادة التنسيق بين سياسات الاستثمار الوطنية والمفاوضات الخاصة باتفاقات الاستثمار الدولية.

An enabling international environment can help to ensure that national investment policy instruments yield better results in terms of investment flows and their developmental impact.
كما أن وجود بيئة دولية مواتية يمكن أن يساعد سياسات الاستثمار الوطنية على تحسين شروط تدفقات الاستثمار ومردودها التنموى.

However, without the requisite knowledge or capacity to engage in international investment rulemaking and to evaluate and modernize national investment policies, many developing countries will continue to face difficulties in integrating into the global markets and will remain unable to attract the type of investment most suited to enhancing development.
غير أن العديد من البلدان ستظل تعاني صعوبات لدخول الأسواق العالمية وستظل عاجزة عن جذب أفضل أنواع الاستثمارات إفادة في تعزيز التنمية، ما لم تتوفر لها المعارف أو القدرات التي تمكنها من المشاركة في وضع قواعد الاستثمار على النطاق الدولي وتقييم وتحديث سياسات الاستثمار الوطنية.

(ii) External evaluation: International cooperation to develop a global monitoring system in national investment policies (United Nations Development Account, project 10/11AK)
`2` تقييم خارجي: التعاون الدولي لوضع نظام رصد عالمي في سياسات الاستثمار الوطنية (حساب الأمم المتحدة للتنمية، project 10/11AK)

The framework should continue to be used, as it provided valuable guidance for developing countries in formulating a new generation of national investment policies and international investment treaty models at a time when investment policymaking at the national and international levels was in transition.
وقالوا إنه ينبغي مواصلة استخدام هذا الإطار لأنه يقدم إرشادات قيمة للبلدان النامية في صياغة جيل جديد من سياسات الاستثمار الوطنية ونماذج معاهدات الاستثمار الدولية في وقت يشهد تحولاً في عملية صنع سياسات الاستثمار على المستويين الوطني والدولي.

The importance of such reviews as a systemic tool for analysis of national investment policies was noted by the Group of Eight Summit, where it was stated that the reviews are " valuable mechanisms " .
ولاحظت قمة مجموعة الثمانية أهمية هذه الاستعراضات بوصفها أداة منهجية لتحليل سياسات الاستثمار الوطنية حيث اعتبرتها " آليات قيمة " .

Implementation entails completing the ratification process, bringing national laws and practices into conformity with treaty commitments, informing and training local authorities that actually have to apply the IIA, managing the disputes that arise under IIAs, and re-evaluating national investment policies in the light of national development strategies and past experience.
ويستتبع الوفاء بهذه الالتزامات إكمال عملية التصديق، وجعل قوانينها وممارساتها الوطنية متسقة مع الالتزامات التعاهدية، وإحاطة وتدريب السلطات المحلية المعنية فعلاً بتنفيذ اتفاق الاستثمار الدولي، وتسوية المنازعات التي تنشأ عن اتفاقات الاستثمار الدولية، وإعادة تقييم سياسات الاستثمار الوطنية على ضوء الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والتجربة الماضية.

104. The Investment Policy Framework for Sustainable Development was designed to help policymakers in this regard and to serve as a reference point for policymakers in formulating national investment policies and in negotiating international investment agreements - or revising existing ones.
104- وكان الهدف من إطار سياسات الاستثمار من أجل التنمية المستدامة هو مساعدة راسمي السياسات في هذا الشأن وتوفير أساس مرجعي لراسمي السياسات عند وضع سياسات الاستثمار الوطنية والتفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية - أو تنقيح الاتفاقات القائمة.

104. The Investment Policy Framework for Sustainable Development was designed to help policymakers in this regard and to serve as a reference point for policymakers in formulating national investment policies and in negotiating international investment agreements - or revising existing ones.
104 - وكان الهدف من إطار سياسات الاستثمار من أجل التنمية المستدامة هو مساعدة راسمي السياسات في هذا الشأن وتوفير أساس مرجعي لراسمي السياسات عند وضع سياسات الاستثمار الوطنية والتفاوض بشأن اتفاقات الاستثمار الدولية - أو تنقيح الاتفاقات القائمة.

Under the additional allocation of $4 million, UNCTAD accessed a total of $0.7 million for 2 projects on (a) developing a global monitoring system in national investment policies and (b) enhanced capacities for landlocked developing countries to attract FDI for their productive capacities.
وبموجب اعتماد إضافي قدره 4 مليون دولار استطاع الأونكتاد الحصول على ما مجموعه 0.7 مليون دولار لمشروعين بشأن (أ) صياغة نظام رصد عالمي في سياسات الاستثمار الوطنية و(ب) تعزيز قدرات البلدان النامية غير الساحلية لجذب الاستثمار الأجنبي المباشر لأغراض قدراتها الإنتاجية.

IPRs - national investment policy Reviews (1999)
:: عمليات استعراض سياسات الاستثمار الوطنية (1999)

25. UNCTAD's annual monitoring of national investment policy changes shows that the percentage of investment regulation as opposed to investment liberalization has grown consistently over the years and by 2010 stood at 32 per cent (fig. 1).
25- ويبين الرصد السنوي الذي يجريه الأونكتاد للتغيرات في سياسات الاستثمار الوطنية أن النسبة المئوية لتنظيم الاستثمار بالمقارنة مع النسبة المئوية لتحرير الاستثمار ازدادت بصورة مطردة بمرور السنين، ووصلت في عام 2010 إلى 32 في المائة (الشكل 1).