"سياسات الهجرة الدولية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• international migration policies
• International Migration Policy

It is, therefore, critical that the gender perspective inform and be incorporated into all discussions and decision-making on the formulation, implementation, monitoring and evaluation of international migration policies, procedures and programmes.
ومن اﻷهمية بمكان، بالتالي، أن يكون منظور نوع الجنس عنصرا جوهريا مدمجا في جميع المناقشات وعمليات صنع القرار المتعلقة بصياغة وتنفيذ ورصد وتقييم سياسات الهجرة الدولية وإجراءاتها وبرامجها.

60. The private sector was also acknowledged as playing a key role in shaping international migration policies.
60 - وسلِّم بأن القطاع الخاص يؤدي أيضا دورا رئيسيا في تشكيل سياسات الهجرة الدولية.

international migration policies would be summarized and presented in a wall chart.
وستلخص سياسات الهجرة الدولية وتقدم كشكل بياني حائطي.

The International Migration Policy and Law Courses
الدورة الدراسية في مجال سياسات الهجرة الدولية وقوانينها

During 2005, UNFPA continued to support country level capacity development for formulating migration policy through its support for the International Migration Policy Programme (IMP) review.
وخلال عام 2005، واصل الصندوق دعم تطوير القدرات على المستوى القطري من أجل صياغة سياسة للهجرة، وذلك عن طريق الدعم الذي يقدمه لاستعراض برنامج سياسات الهجرة الدولية.

The centrality of the status and role of women in population and development process and the significance and impact of international migration policies on sending and receiving countries will receive priority attention.
وستولى العناية على أساس اﻷولوية للمكانة البارزة لمركز المرأة ودورها في مجال السكان وعملية التنمية وﻷهمية وتأثير سياسات الهجرة الدولية على البلدان المرسلة والبلدان المتلقية.

88. The Commission was informed that a major activity during the 1994-1995 biennium would be a project on international migration policies.
٨٨ - وأبلغت اللجنة بأن أحد اﻷنشطة الرئيسية خلال فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ سيكون مشروعا عن سياسات الهجرة الدولية.

international migration policies and education
سياسات الهجرة الدولية والتعليم

The project also aims to systematically collect information on government policies in regard to the flow of immigrants and emigrants, migrant workers and their dependants, refugees and asylum-seekers and undocumented migrants, which will be presented in a wall chart on international migration policies.
ويهدف المشروع أيضا الى القيام بصورة منتظمة بجمع المعلومات عن السياسات الحكومية فيما يتعلق بتدفق المهاجرين، والنازحين، والعمال المهاجرين ومعاليهم، واللاجئين، وطالبي اللجوء والمهاجرين الذين لا يحملون وثائق. وسوف يعرض هذا كله في جدول جداري عن سياسات الهجرة الدولية.

Among some of the areas to be studied are emerging trends in national fertility, mortality and migration policies and the significance and impact of international migration policies on sending and receiving countries.
ومن بين المجالات المراد دراستها الاتجاهات الناشئة في الخصوبة ومعدلات الوفيات وسياسات الهجرة على الصعيد الوطني. وأهمية وأثر سياسات الهجرة الدولية على البلدان المرسلة والمستقبلة.

29. In 1997, the study entitled “international migration policies” was revised and expanded and submitted for publication.
٩٢ - وفي عام ١٩٩٧، جرى تنقيح الدراسة المعنونة " سياسات الهجرة الدولية " وتوسيع نطاقها، وقدمت للنشر.

Fifty-eight per cent of Governments had exchanged information with other Governments regarding their international migration policies and regulations governing the admission and stay of migrants.
وعمل ٥٨ في المائة من الحكومات على تبادل المعلومات مع حكومات أخرى بشأن سياسات الهجرة الدولية واﻷنظمة التي تنظم قبول المهاجرين وإقامتهم.

international migration policies and the Status of Female Migrants9 specifically addresses issues related to women.
أما تقرير " سياسات الهجرة الدولية ووضع المهاجرات " )٩( فيتصدى بصورة خاصة للمسائل المتعلقة بالمرأة.

international migration policies.
سياسات الهجرة الدولية.

19. Under the guidance of the Commission on Population and Development, the Population Division of the Department of Economic and Social Affairs carries out studies on levels and trends of international migration, on international migration policies, and on the interrelations of international migration and development.
19 - تجري شعبة السكان في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، تحت إشراف لجنة السكان، دراسات عن مستويات الهجرة الدولية وتوجهاتها وعن سياسات الهجرة الدولية وعن العلاقات بين الهجرة الدولية والتنمية.

17. The proceedings of the Expert Group Meeting on international migration policies and the Status of Female Migrants, which was held at San Miniato, Italy, in March 1990, are being edited for publication.
١٧ - ومداولات اجتماع فريق الخبراء بشأن سياسات الهجرة الدولية ومركز المهاجرات، الذي عُقد في سان ميناتو بايطاليا في آذار/مارس ١٩٩٠، موضع صياغة في الوقت الراهن من أجل نشرها.

18. Participation in the International Migration Policy Programme (IMP) is a key activity of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) in the field of international migration and development.
18 - تشكل المشاركة في برنامج سياسات الهجرة الدولية نشاطا رئيسيا لمعهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث في ميدان الهجرة الدولية والتنمية.

20. The United Nations Population Fund (UNFPA) participates in the International Migration Policy Programme and works towards strengthening national capacity to manage international migration.
20 - يشارك صندوق الأمم المتحدة للسكان في برنامج سياسات الهجرة الدولية ويعمل على تعزيز القدرات الوطنية على إدارة الهجرة الدولية.

In that context, he commended the work of the United Nations regional commissions, the interdisciplinary approach to the International Migration Policy Programme (IMP), and the role of the United Nations Population Fund (UNFPA) in promoting population programmes, data collection and policy-oriented studies.
وفي هذا الصدد، أثنى على أعمال اللجان الإقليمية للأمم المتحدة والنهج المتعدد التخصصات إزاء برنامج سياسات الهجرة الدولية ودور صندوق الأمم المتحدة للسكان في تعزيز البرامج السكانية وجمع البيانات والدراسات الموجهة صوب رسم السياسات.