"سياسات واستراتيجيات التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• development policies and strategies

Hence, there is a need for a paradigm shift in development policies and strategies in LDCs.
ومن ثم، فإن هناك حاجة إلى تحول في النماذج في سياسات واستراتيجيات التنمية في أقل البلدان نمواً.

Cuba has successfully implemented social development policies and strategies that are based on a fairer and more equitable distribution of wealth.
وقد نجحت كوبا في تنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية القائمة على توزيع للثروات أكثر عدلا وإنصافا.

Parliaments have important national responsibilities in relation to the formulation and implementation of development policies and strategies.
فللبرلمانات مسؤوليات وطنية هامة فيما يتعلق بصياغة وتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية.

B. Including culture in social and economic development policies and strategies
باء - إدماج الثقافة في سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية

Cognizant of this, regional development policies and strategies have been articulated beginning in the late 1970s.
وادراكاً لذلك ربطت سياسات واستراتيجيات التنمية الاقليمية بصورة متناسقة ابتداءً من أواخر السبعينات.

Government institutions have been strengthened for implementing replicable and sustainable urban development policies and strategies.
وتمت تقوية المؤسسات الحكومية لتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية الحضرية المستدامة والقابلة للتكرار.

We therefore commit to pursuing a more visible and effective integration and mainstreaming of culture into social, environmental and economic development policies and strategies at all levels.
ولذا فإننا نلتزم بالسعي لإدماج وتعميم الثقافة في سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية والبيئية والاقتصادية على جميع المستويات بقدر أكبر من الوضوح والفعالية.

:: Strengthen efforts by UN-Women to work with United Nations country teams in helping Member States to integrate a gender perspective into national development policies and strategies
:: تعزيز الجهود التي تبذلها هيئة الأمم المتحدة للمرأة للعمل مع الفرق القطرية للأمم المتحدة على مساعدة الدول الأعضاء في إدماج منظور جنساني في سياسات واستراتيجيات التنمية الوطنية

In addition to the need to strengthen human resources, a major constraint faced by the developing countries of the region is the lack of financial resources for the implementation of sustainable development policies and strategies.
وفضلا عن الحاجة إلى تعزيز الموارد البشرية، تواجه البلدان النامية في منطقة اللجنة عائقا هاما يتمثل في نقص الموارد المالية لتنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية المستدامة.

The effectiveness of arrangements for the collection, analysis and dissemination of information on good practices and lessons learned in implementing sustainable development policies and strategies will be enhanced.
وسوف يتم تعزيز فعالية الترتيبات المتخذة لجمع وتحليل المعلومات ونشرها بشأن الممارسات الجيدة والدروس المستفادة في تنفيذ سياسات واستراتيجيات التنمية المستدامة.

41. Cuba had successfully implemented social development policies and strategies based on equity and social justice.
41 - وأضاف أن بلده نفذ بنجاح سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية على أساس من الإنصاف والعدالة الاجتماعية.

C. The role of industrial development policies and strategies
جيم - دور سياسات واستراتيجيات التنمية الصناعية

development policies and strategies in an increasingly interdependent world economy in the 1990s and beyond…
" ١- سياسات واستراتيجيات التنمية في اقتصاد عالمي متزايد الترابط في التسعينات وما بعدها

1. development policies and strategies in an increasingly interdependent world economy in the 1990s and beyond:
١ - سياسات واستراتيجيات التنمية في اقتصاد عالمي متزايد الترابط في التسعينات وما بعدها:

Beyond effectively incorporating their needs and concerns into social and economic development policies and strategies, those social groups must be included as equal partners in all stages of development.
وبالإضافة إلى إدراج هذه الاحتياجات والشواغل على نحو فعال في سياسات واستراتيجيات التنمية الاجتماعية والاقتصادية، يجب إشراك هذه الفئات الاجتماعية على قدم المساواة في جميع مراحل التنمية.

There remained lags in achieving many of the Millennium Development Goals, especially in terms of poverty, unemployment and illiteracy, and there was insufficient attention paid to gender equality dimensions in national development policies and strategies.
وما زال هناك تخلّف عن تحقيق كثير من الأهداف الإنمائية للألفية، وخاصة تلك المتعلقة بالفقر والبطالة والأمية، ولا يولى الاهتمام الكافي لأبعاد المساواة بين الجنسين في سياسات واستراتيجيات التنمية الوطنية.