"سياسة الإعاقة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• disability policy

The Faroese disability policy is based on the principles of compensation, sector responsibility, solidarity and equal treatment.
وتقوم سياسة الإعاقة في فارو على أساس مبادئ التعويض والمسؤولية القطاعية والتضامن والمساواة في المعاملة.

As a part of Swedish disability policy, Handisam has two paramount tasks: coordination and acceleration.
وفي إطار سياسة الإعاقة في السويد، تقوم الوكالة بمهمتين رئيسيتين هما التنسيق والإسراع.

I had the opportunity to observe the Commission on disability policy, in session to discuss disability policy in Japan.
وسنحت لي الفرصة كي أراقب سياسة اللجنة المعنية بالإعاقة أثناء جلسة مناقشة سياسة الإعاقة في اليابان.

352. Denmark's disability policy is based on the principle that persons with disabilities must be integrated into existing services.
352- تقوم سياسة الإعاقة في الدانمرك على مبدأ ضرورة إدماج الأشخاص ذوي الإعاقة في الخدمات القائمة.

35. As a member of the European Union since 2004, the Czech Republic embraced that organization's long commitment to promoting the equality of persons with disabilities and its human rights approach to disability policy.
35 - وبوصفها عضوا في الاتحاد الأوروبي منذ عام 2004، احتضنت الجمهورية التشيكية التزام تلك المنظمة الطويل الأجل بتعزيز المساواة بين الأشخاص ذوي الإعاقة ونهج حقوق الإنسان الذي تنتهجه إزاء سياسة الإعاقة.

112. The National Disability Authority provides expert advice on disability policy and practice to the Minister for Justice and Equality.
112- تقدم الهيئة الوطنية للإعاقة المشورة الخبيرة بشأن سياسة الإعاقة وواقعها إلى وزير العدل والمساواة.

A new disability policy Programme for the years 2010 - 2015 contains 122 concrete measures.
ويتضمن برنامج سياسة الإعاقة الجديد للأعوام 2010-2015 ما مجموعه 122 تدبيراً ملموساًً.

115. The disability policy Programme for the years 2010 to 2015 outlines concrete disability policy measures.
115- يحدد برنامج سياسة الإعاقة للأعوام 2010 إلى 2015 تدابير عملية لسياسة الإعاقة.

45. The National Disability Authority provides expert advice on disability policy and practice to the Minister for Justice and Equality.
45- تقدم الهيئة الوطنية للإعاقة المشورة الخبيرة بشأن سياسة الإعاقة وواقعها إلى وزير العدل والمساواة.

72. A Government committee on disability policy reform had been launched and review of the existing system had begun.
72 - واستطردت قائلة إنه أُنشئت لجنة حكومية معنية بإصلاح سياسة الإعاقة وبدأ استعراض للنظام القائم.

The agency will also be responsible for overall coordination of disability policy, which means that it will support, stimulate and urge actors at different levels to take the disability policy objectives into account in their activities.
وتضطلع الوكالة كذلك بالمسؤولية عن التنسيق العام لسياسة الإعاقة، مما يعني أنها ستدعم وتحفز وتحث الجهات الفاعلة على مختلف المستويات على مراعاة أهداف سياسة الإعاقة في أنشطتها.

Another task for the agency is to follow up gender equality in disability policy and draw attention to disparities in the living conditions of women and men and girls and boys with disabilities.
وثمة مهمة أخرى للوكالة هي متابعة المساواة بين الجنسين في سياسة الإعاقة واسترعاء الانتباه إلى التفاوتات في ظروف معيشة المرأة والرجل والفتاة والفتى من المعوقين.

The Swedish disability policy is based on `From Patient to Citizen - a national action plan for disability policy', which ended in 2010.
وتقوم سياسة الإعاقة في السويد على خطة " من مريض إلى مواطن - خطة عمل وطنية لسياسة الإعاقة " ، التي انتهى العمل بها في عام 2010.

The Government was finalizing a new national disability action plan to support the continued implementation of the Convention and other principles that had always been part of Denmark's disability policy, such as inclusion, respect for diversity, equal opportunity, accessibility, empowerment and self-determination for persons with disabilities.
وأضاف أن الحكومة تقوم بوضع اللمسات الأخيرة على خطة عمل وطنية جديدة بشأن الإعاقة لدعم التنفيذ المتواصل للاتفاقية وغيرها من المبادئ التي تشكل، على الدوام، جزءاً من سياسة الإعاقة بالدانمرك، مثل الإدماج، واحترام التنوع، وتكافؤ الفرص، وإمكانية الوصول بسهولة، والتمكين، وتقرير المصير للأشخاص ذوي الإعاقة.

In addition, the Government, considering the necessity of a mechanism to collect the opinions of persons with disabilities and to reflect these in domestic policies, convened a Committee for disability policy Reform (the " Committee " ) under this Ministerial Board to discuss matters concerning the promotion of policies for persons with disabilities.
وعلاوة على ذلك، تقر الحكومة بضرورة وجود آلية لاستقاء آراء الأشخاص ذوي الإعاقة ودمجها في السياسات المحلية، وهو ما حداها إلى تشكيل لجنة إصلاح سياسة الإعاقة التابعة لهذه الهيئة الوزارية والمكلفة بمناقشة الأمور المتصلة بدعم سياسات الإعاقة.

I was invited to present the keynote address and used the opportunity to share with those present the practice of some countries with regard to structures within Government to implement disability policy and to encourage greater participation of people with disabilities in the policymaking and implementation of disability-specific programmes and projects.
وقد دعيت لأقدم الكلمة الرئيسية واستفدت من هذه الفرصة لكي أتقاسم مع الحضور ممارسات بعض البلدان فيما يتعلق بوجود هياكل داخل الحكومة لتنفيذ سياسة الإعاقة وتشجيع المزيد من مشاركة السكان ذوي الإعاقة في تقرير السياسات وتنفيذ برامج ومشاريع تتعلق بالإعاقة على وجه التحديد.

37. The disability policy programme also contains studies to be carried out on special education provided on the basis of disability in 2014 and 2015.
37- ويتضمن برنامج سياسة الإعاقة أيضاً دراستين يتعين إجراؤهما في مجال التعليم الخاص المقدم على أساس الإعاقة في عامي 2014 و2015.

These positive actions by both the Ministry of Education and Ministry of Health to recognize persons with disabilities are now supported through the approval of the National disability policy adopted by Government in April 2004.
وهذه الإجراءات الإيجابية، التي اتخذتها وزارة التعليم ووزارة الصحة على السواء بهدف الاعتراف بالمعوقين، تحظى الآن بالدعم اللازم من خلال الموافقة عليها من قبل سياسة الإعاقة الوطنية التي وضعتها الحكومة في نيسان/أبريل 2004.

7. With regard to the Convention on the Rights of Persons with Disabilities which Japan signed in September 2007, the Ministerial Board for disability policy Reform was established in December 2009 to promote measures for persons with disabilities and has been engaged in intensive discussions with the participation of persons with disabilities.
7- وقعت اليابان في أيلول/سبتمبر 2007 اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، وأنشأت في كانون الأول/ديسمبر 2009 الهيئة الوزارية لإصلاح سياسة الإعاقة بهدف تعزيز التدابير المتخذة لفائدة الأشخاص ذوي الإعاقة. وتخوض هذه الهيئة مناقشات مكثفة يشارك فيها الأشخاص ذوو الإعاقة.

66. For the purpose of advancing intensive institutional reforms including improvements of relevant domestic law necessary for the conclusion and implementation of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, the Government has set up a Ministerial Board for disability policy Reform, which is comprised of all cabinet ministers.
66- سعياً إلى إدخال إصلاحات مؤسسية مكثفة تشمل تحسين القانون المحلي المتعلق بإدماج وتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، شكلت الحكومة الهيئة الوزارية لإصلاح سياسة الإعاقة. وتضم هذه الهيئة جميع وزراء المجلس الوزاري.