"سياسة التشغيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• employment policy

The effectiveness of the Active employment policy Programme can also be seen in the number and structure of unemployed persons:
وتتجلى فاعلية برنامج سياسة التشغيل النشيط أيضاً في عدد العاطلين عن العمل وبنيتهم:

The programme is designed to carry out the Government's national employment policy, using the private sector for project execution, programme management and training.
والبرنامج مصمم لتنفيذ سياسة التشغيل الوطنية الى وضعتها الحكومة، بالاستعانة بالقطاع الخاص في تنفيذ المشاريع وإدارة البرامج والتدريب.

In 2010 the employment policy was directed towards the preparation of new regulations providing better environment and more efficient functioning of the labour market, encouraging employment of unemployed people, and of persons with disabilities in particular.
300- وفي عام 2010، تم توجيه سياسة التشغيل باتجاه إعداد أنظمة جديدة توفر بيئة أفضل وأداء أكثر فعالية لسوق العمل، على نحو يشجع تشغيل الأشخاص العاطلين عن العمل والأشخاص ذوي الإعاقة بوجه خاص.

Inclusion of women with disabilities in the measures of active employment policy in 2009:
354- وفيما يلي بيانات شمول النساء ذوات الإعاقة بتدابير سياسة التشغيل الفعالة في عام 2009:

Inclusion of women with disabilities in the measures of active employment policy in 2010:
355- أما شمول النساء ذوات الإعاقة بتدابير سياسة التشغيل الفعلية في عام 2010 فكانت بياناته على النحو التالي:

Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999;
- برنامج ينص على التدابير التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط في جمهورية سلوفينيا بالنسبة لعام 1999؛

Guidelines for the Active employment policy for 2002 and 2003;
- المبادئ التوجيهية من أجل سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعامي 2002 و2003؛

Active employment policy Programme for 2002.
- برنامج سياسة التشغيل النشيط بالنسبة لعام 2002.

130. The active employment policy is based on the anticipated trends in the labour market and includes measures aimed at the following four major target groups:
130- وتعتمد سياسة التشغيل النشيط على استباق اتجاهات سوق العمل، وتشمل تدابير تستهدف المجموعات الرئيسية الأربع التالية:

131. The following categories were given priority treatment in 1999 for inclusion in active employment policy programmes:
131- وفي عام 1999، حظيت الفئات التالية بالأولوية في المعاملة لأجل إدماجها في برامج سياسة التشغيل النشيط:

2. Active employment policy programmes
2- البرامج التي تندرج في إطار سياسة التشغيل النشيط

6. The role of employment policy is particularly important in national development strategies.
6 - ويعتبر دور سياسة التشغيل هاما بصفة خاصة في استراتيجيات التنمية الوطنية.

19. The employment policy in Iraq is aimed at employing labour to further the process of building the national economy with a view to prosperity and the improvement of living conditions.
٩١- إن سياسة التشغيل في العراق تهدف الى توظيف العمل في خدمة عملية بناء الاقتصاد الوطني من أجل الرفاهية وتحسين ظروف الحياة.

(a) Programme laying down active employment policy measures in the Republic of Slovenia for 1999
(أ) البرنامج الذي ينص على التدابير المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط في جمهورية سلوفينيا بالنسبة لعام 1999

134. The National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006 establishes an integrated approach to the problem of reducing unemployment and promoting employment that does not restrict the employment policy to merely traditional employment policy programmes.
134- يقوم البرنامج الوطني لتنمية سوق العمل والتشغيل بحلول عام 2006 على نهج متكامل إزاء الحد من البطالة وتعزيز العمالة، نهج لا يحصر سياسة التشغيل في مجرد برامج سياسات التشغيل التقليدية.

144. In 2002, the Active employment policy Programme was restructured with the intention of achieving the objectives set in the National Programme for the Labour Market Development and Employment by 2006.
144- وفي عام 2002، أُعيدت هيكلة برنامج سياسة التشغيل النشيط بنية تحقيق الأهداف الواردة في البرنامج الوطني لتنمية سوق العمل والتشغيل بحلول عام 2006.

In 2002, in addition to the changes in the structure of the unemployed included in the Programme, there were also a number of job placements. On the basis of inclusion in the active employment policy programmes, 11,844 persons found work.
وفي عام 2002، وبالإضافة إلى التغيرات التي طرأت على تركيبة العاطلين عن العمل الذين شاركوا في البرنامج، تم أيضاً إحداث عدد من مواطن الشغل، وتمكن 844 11 شخصاً من الحصول على وظيفة بفضل مشاركتهم في البرامج المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط.

The information and vocational counselling programmes are intended for all unemployed persons, and development and training programmes are intended for unemployed persons with real employment prospects, while individual programmes of the Active employment policy are intended for the following basic target groups:
وتهم برامج الإعلام وتقديم المشورة فيما يتعلق بالتدريب المهني كافة العاطلين عن العمل، وتستهدف برامج التنمية والتدريب العاطلين عن العمل ممن تتوفر لهم آفاق تشغيل حقيقية، في حين تخص البرامج الفردية المندرجة في إطار سياسة التشغيل النشيط الفئات المستهدفة الأساسية التالية:

49. Iraq's employment policy is designed to involve labour in the process of developing the national economy in a manner conducive to the achievement of prosperity and better living conditions.
49- إن سياسة التشغيل في العراق تهدف إلى توظيف العمل في خدمة عملية بناء الاقتصاد الوطني من أجل الرفاهية وتحسين ظروف الحياة.

(c) Active employment policy Guidelines for 2002 and 2003 and the Active employment policy Programme for 2002
(ج) المبادئ التوجيهية من أجل سياسة نشطة في مجال التشغيل بالنسبة لعامي 2002 و2003، وبرنامج سياسة التشغيل بالنسبة لعام 2002