"سياسى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political
• politician
• politics

The Secretary-General had considered it difficult to envisage a political solution that ensured self-determination while excluding the possibility of independence.
وقد أعرب الأمين العام عن تقديره لصعوبة توخى حل سياسى يضمن تقرير المصير ومع ذلك يستبعد إمكانية الاستقلال.

They didn't kidnap his daughters for money, this is political.
هم لم يخطفا ابنتك من اجل المال ,هذا سياسى.

At the moment he's anti-politics, which is a political stance itself, right?
حتى اللحظة هو ضد السياسة الذى هو بالأساس دور سياسى صحيح؟

At a visiting foreign politician - - Nikoloz Arziani?
على سياسى اجنبى زائر , نيكولاز ارزيانى ؟

Well, I could never have been a politician's wife.
انا لا استطيع ان اكون زوجة رجل سياسى

It would play an active role in the negotiation of a final political solution that was mutually acceptable to all parties concerned.
والمغرب تتعهد بالتفاوض على حل سياسى قاطع ومقبول من جميع الأطراف المعنية.

Since we don't have authorization to actually detain Mr. Khan when he gets to Cuba, this is a political nightmare gift-wrapped in red tape.
بما أننا ليس لدينا السلطه لاعتقال السيد خان بالفعل عندما يذهب الى كوبا، هذا كابوس سياسى

What we're finding is that these assets show no allegiance to any individual government or political ideals.
وما نراه أن تلك الأصول لا تُظهر أى ولاء لأى شخص من الحكومة أو لأى فكر سياسى

We can put this defeat to political use.
يمكننا الاستفادة من هذه الهزيمة فى مكسب سياسى

But let's face it,that's going to be of no real political significance.
لكن لنواجه الأمر لن يكون لهذا أى معنى سياسى

And somewhere along the line, Jim picked up a protégé, a cute political kid from Wisconsin, Dick Pabich.
وفى مكان ما قام "جيمى" بإختيار تلميذا له شاب سياسى فاتن "من "ويسكونسن "يدعى "ديك بابيتش

I have to introduce a political film, same old stuff,
يجب ان اقدّم فيلم سياسى بنفس المجموعه القديمه

Use of media sometimes suggests a political motive, but we don't have enough information to make that kind of connection yet.
استخدام الاعلام يشير احيانا الى دافع سياسى لكن ليس لدينا معلومات كافية لهذا النوع من الصلة بعد

An unpaid political operative who tracks the opposition candidate trying to catch him off guard with a question or a comment in order to tape the embarrassing encounter for a free viral negative campaigning.
نشاط سياسى غير مدفوع الذى يتعقب مُرشح المعارضة في محاولة للقبض عليه على حين غرة مع سؤال أو تعليق

As the middle class falls further and further behind, there is a political urge to respond by making it easier to get credit.
و بينما تزداد الطبقة المتوسطة تأخرا باستمرار هناك حث سياسى

But on the other hand he is also a politician and a sectarian and I believe in him he has all the attributes of a dictator.
لكنه من ناحيه اخرى سياسى ومتعصب واعتقد ان فيه كل صفات الديكتاتور

You won't just be a disgraced politician,
انت لن تبقى سياسى مكروه ستبقى فرد من المجتمع مكروه

Now, you can deny it all you like, they're gonna call it proof of the existence of God, and for every politician that tries to take that and bend it for his own ends, there's gonna be just as many, maybe more,
الأن يمكنك رفضها كما تحب سوف يطلقون عليها إثبات لوجود الرب ولكل سياسى يحاول أن يأخذ هذا

I thought your brother was a politician who would never lower himself to my level.
ظننت أن أخيك رجل سياسى لن ينزل أبداً الى مستواى

At the beginning of 41, we decide to create a cabaret politician.
فى اوائل عام 1941 بدأنا فى وضع برنامج أذاعى سياسى فى قالب ترفيهى

Requires other skills I've been submerged in politics for past 30 years
أنا سياسى منذ ثلاثين سنه هل تقول أنى لست مؤهلاً ؟ إذا إرتكبت خطاً فى السياسه فستخسر مقعدك فقط