"سياسية واقتصادية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political and economic
• economic and political

Their return from camps to their previous homes has significant political and economic implications for the government.
فعودة هؤلاء المشردين من المخيمات إلى منازلهم السابقة لها آثار سياسية واقتصادية مهمة على الحكومة.

Stressing the importance of a fruitful dialogue to ensure a favourable political and economic environment for advancing international cooperation for development,
وإذ تشدد على أهمية إجراء حوار مثمر من أجل تهيئة بيئة سياسية واقتصادية مواتية للنهوض بالتعاون الدولي ﻷغراض التنمية،

There is no fateful development, but political and economic decisions that lead to the destruction or accumulation of social capital.
وليست هناك تنمية محتومة، ولكن هناك قرارات سياسية واقتصادية تؤدي إما إلى تدمير رأس المال الاجتماعي أو تراكمه.

The reasons for this are both political and economic in nature.
وأسباب ذلك هي في طبيعتها سياسية واقتصادية في آن معاً.

Minority rights in South Asia, he argued, were viewed primarily as cultural rights requiring protection rather than political and economic rights.
وقال إن حقوق الأقليات في جنوب آسيا تعتبر في الأساس حقوقاً ثقافية تحتاج إلى الحماية وليست بحقوق سياسية واقتصادية.

Women are re-emerging as a political and economic force.
وأضحت النساء تبرزن من جديد كقوة سياسية واقتصادية.

Prevention must thus be a moral, political and economic priority for the United Nations and its Member States.
وعلى الأمم المتحدة والدول الأعضاء فيها إذن اعتبار منع نشوب الصراعات أولوية أخلاقية و سياسية واقتصادية.

There is a widespread feeling among them that a tangible delay in the process would entail high political and economic costs.
وثمة شعور منتشر بين ألبان كوسوفو بأن أي تأخير محسوس في العملية قد تترتب عليه تكاليف سياسية واقتصادية باهظة.

In recent decades, this Hall has heard many debates on the need to establish new political and economic international relations.
لقد سمعت هذه القاعة، في العقود الأخيرة، مناقشات عديدة بشأن الحاجة إلى إقامة علاقات دولية سياسية واقتصادية جديدة.

The only credible response to those legitimate popular demands is sustainable political and economic reforms.
والاستجابة ذات المصداقية الوحيدة لتلك المطالب الشعبية المشروعة تتمثل في إجراء إصلاحات سياسية واقتصادية مستدامة.

Those exchanges are integral to determining how we can best collaborate as we seek to manoeuvre in a very challenging international political and economic environment.
وهذه التفاعلات أساسية لتحديد سبل التعاون الأمثل، إذ نسعى للمضي قدماً في بيئة سياسية واقتصادية دولية صعبة للغاية.

Equal opportunities for men and women and the reconciliation of family and career have been promoted over recent years by means of targeted political and economic measures in many areas.
ولقد تم على مدى الأعوام الأخيرة النهوض بتساوي الفرص للرجل والمرأة والتوفيق بين الأسرة والحياة الوظيفية من خلال تدابير سياسية واقتصادية محددة الأهداف في العديد من المجالات.

The creation of educational opportunities for all members of the population is therefore a fundamental political and economic need in Germany.
ولهذا، فإن إتاحة فرص التعليم لجميع أفراد السكان ضرورة سياسية واقتصادية أساسية في ألمانيا.

The creation of educational opportunities for all members of the population is therefore a fundamental political and economic need in Germany.
ولهذا، فإن إتاحة فرص التعليم لجميع أفراد السكان هي ضرورة سياسية واقتصادية أساسية في ألمانيا.

Food should never be used as an instrument of political and economic pressure.
فينبغي ألا يستخدم الغذاء مطلقاً كأداة لممارسة ضغوط سياسية واقتصادية.

These allegations have significant consequences, in particular, political and economic damages to the relevant State party.
ولهذه المزاعم عواقب كبيرة، ولا سيما ما تسببه من أضرار سياسية واقتصادية للدولة الطرف المعنية.

First, trade relations between Israel and Palestine will continue to have profound political and economic implications.
أولا، سوف تظل العلاقات التجارية بين إسرائيل وفلسطين تنطوي على آثار سياسية واقتصادية عميقة.

Representative bodies and individual States have too often confronted conflict after the event, commonly with destructive and expensive political and economic weapons.
فمن المعتاد في كثير من الأحيان أن تواجه الهيئات التمثيلية والدول المنفردة الصراع بعد وقوعه بأسلحة سياسية واقتصادية مدمرة وغالية.

Thanks to deep economic and political transformations, Poland has become a country that enjoys stable democracy and a dynamic economy.
وبفضل تحولات سياسية واقتصادية عميقة، غدت بولندا بلداً يتمتع بديمقراطية مستقرة واقتصاد نشط.