"سياسيون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• politicians
• political
• politics

Within local governments, ethnic opposition politicians were appointed to social and other portfolios.
وفي إطار الحكومات المحلية، عُيِّن سياسيون من المعارضة العِرقية لتولي حقائب وزارية اجتماعية وحقائب أخرى.

Certain Bosniak politicians asserted that a conviction of Karadzic would provide the legal basis for abolishing the Republika Srpska.
وأكد سياسيون بوسنيون معينون أن إدانة كاراديتش ستوفر الأساس القانوني لإلغاء جمهورية صربسكا.

Humanitarian intervention under the pretext of protecting human rights is being used by some influential politicians as an answer to such challenges.
ويستخدم سياسيون نافذون التدخلات ﻷغراض إنسانية بحجة حماية حقوق اﻹنسان للتصدي لتلك التحديات.

politicians and active members of Iraqi civil society have also been targeted.
كما استُهدف سياسيون وعناصر نشطة من أفراد المجتمع المدني العراقي.

None the less, we are deeply concerned that there are still political prisoners languishing in the jails of South Africa.
وبالرغم من ذلك، فإننا نشعر بقلق عميق ﻷنه ما زال هناك سجناء سياسيون يقبعون في سجون جنوب افريقيا.

The availability of weapons tempted some tribesmen, among them politicians and educated persons, to establish armed groups in order to serve their political ambitions.
وأغرى توفر الأسلحة بعض رجالات القبائل، ومنهم سياسيون ومثقفون، بتأسيس مجموعات مسلحة من أجل خدمة مطامعهم السياسية.

Investigations of the swift release of those individuals from custody have indicated suspicious circumstances that involve highly placed politicians who have vested interests in the Sinoe rubber plantation.
وتشير التحقيقات التي أجريت بشأن سرعة إطلاق سراح غارتيه وسيغيورإلى ظروف مشبوهة تورط فيها سياسيون يشغلون وظائف عليا لهم مصالح متأصلة في مزرعة سينو للمطاط.

politicians, academic representatives, and researchers from different countries have thoroughly examined the nature of the conflict and expressed their broad concurrence on its absence of religious, ethnic and cultural roots.
وقام سياسيون وممثلون أكاديميون وباحثون من بلدان مختلفة بتمحيص كامل لطبيعة ذلك الصراع، وأعربوا عن توافقهم الواسع على عدم وجود جذور دينية أو عرقية أو ثقافية له.

The Georgian side also protested against continued visits to Abkhazia, Georgia, by high-profile Russian politicians.
كما احتج الجانب الجورجي على الزيارات المستمرة التي يقوم بها سياسيون روس بارزون إلى أبخازيا، جورجيا.

Among those released were politicians, pro-democracy activists and members of political parties and students.
ومن بين المفرج عنهم سياسيون ونشطاء من دعاة الديمقراطية وأعضاء أحزاب سياسية وطلاب.

The seminar was attended by politicians and civil society representatives.
وحضــر الحلقــة الدراسية سياسيون وممثلون عن المجتمع المدني.

Undue influence may be exerted by politicians, bureaucrats, drug cartels or criminals.
وقد يمارس هذا التأثير غير الملائم سياسيون أو رجال إدارة أو عصابات مخدرات أو مجرمون.

politicians and local populations also reported that populations had been told to flee by ex-CNDP soldiers.
كما أفاد سياسيون وسكان محليون بأن جنوداً سابقين في المؤتمر الوطني قالوا للسكان اهربوا.

She recalls that Mr. L. is a wealthy person with strong connections to the Mongolian elite, including high-profile politicians.
وهي تشير إلى أن السيد ' ن` هو شخص ثري ذو صلات قوية مع النخبة المنغولية، بمن في ذلك سياسيون بارزون.

I used to know people, politicians, investors, but I am SS Steiner.
اعتدت ان اعرف اناس سياسيون,مستثمرين ولكن انا ستاينر

politicians and CEOs, athletes.
سياسيون وكبار المديرين التنفيذيين ورياضيين

politicians of all hues, use all their might
سياسيون كُلّ الأشكال، إستعملْ كُلّ القوّة

politicians going to war, corporate heads deciding to wreck the environment.
سياسيون يذهبون الى الحرب بلا سبب مدراء شركات يقررون تخريب البيئة

Some of them resembled charge sheets against the countries visited; some contained unsubstantiated allegations made by political opponents.
فبعضها يمثل صحائف اتهام ضد البلدان التي تُزار؛ والبعض يتضمن ادعاءات غير مدعومة يدعيها معارضون سياسيون.

Swedish judges, police officers, political advisers and legal experts participate in the above-mentioned missions.
ويشارك في البعثات الآنفة الذكر قضاة وضباط شرطة ومستشارون سياسيون وخبراء قانونيون سويديون.

Well, if politics were easy, everyone would be in politics.
حسناً، لو كانت السياسة سهلة لكان الجميع سياسيون