"سياسيّة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political
• politically

They have organized themselves across party lines and political persuasions.
ونظّمن أنفسهنّ في أحزاب واتجاهات سياسيّة.

My friend became a political fanatic overnight.
صديقتي أصبحت سياسيّة متعصبة خلال ليلةٍ وضحاها

You honestly don't care if you're responsible for ruining a good man's political career?
أنتَ حتمًا لا تآبه ما إذا كُنتَ المسؤول، عن إفساد حياةً سياسيّة لرجلٍ طيّب؟

Or a political lightweight squeaking by on her down-home charm?
أم سياسيّة من الوزن الخفيف تجد طريقها بالاعتماد على لطفها؟

Her country's no stranger to politically motivated kidnappings.
ليس غريباً على بلدها إجراء عمليّات خطف لدوافع سياسيّة.

The first point that I want to address today is the idea that this is somehow part of a political ploy.
النقطة الأولى التي أود مناقشتها اليوم هي فكرة .أنّ هذا الموضوع بطريقةٍ ما جزءٌ من حيلةٍ سياسيّة

This has taken a great toll on me personally and professionally and there is no way that I would do something like that for political purposes.
،هذا الموضوع أثّر عليّ شخصيًّا ومهنيًّا .ومن المستحيل أنّني سأفعل شيئًا كهذا لأسبابٍ سياسيّة

Right there you have various political motivations and anti-monopolistic sentiments and so forth.
لديك هنا دوافع سياسيّة متعدّدة وآراء مناهضة للاحتكار وهلمّ جَرًّا

Using the institution of marriage As a cheap political ploy.
استغلال مؤسسة الزواج حيلةً سياسيّة رخيصة

Goddamn martyr's turning this into a political cause.
هذا الشهيد اللعين يحوّل هذا إلى قضية سياسيّة

You avoided jail time and the record was sealed for various political reasons.
وقَد تجنّبت عقوبة السجن و خَتمْ التحقيق لعدة أسباب سياسيّة

Well, folk music has always been a political music, but he was really expressing it as an art form in a way that was multileveled and very deep.
لقد كانت الموسيقى الشعبية موسيقى سياسيّة و لقد كان يغنيها بالقالب الفني بطريقة ما كانت متعددة المحتويات و عميقة

It's just, typically, terrorists strike out for political reasons, not personal ones.
إنّها عمليّة إرهابيّة لأسباب سياسيّة فحسب، لا شخصيّة

I always saw hacking, as implicitly political.
أنا دائماً رأيتُ أن القرصنة, هيَ سياسيّة بالمضمون.

Listen, we have a client that runs A political action committee for women's athletics,
اسمع، لدينا زبون يُدير لجنة عمل سياسيّة لألعاب النساء الرياضيّة،

Affordable products, not make political statements.
منتجات بأسعارٍ معقولة وليس خطاباتٍ سياسيّة

Do you think it's possible political could turn deadly?
أتظنّين أنّه من الممكن أنّ سياسيّة تحولت إلى قاتلة؟

Nice political move when you're bucking for Deputy Chief.
حركة سياسيّة جميلة -عندما تكافح لمنصب نائب الرئيس

This is more important than who knew what when, or who falls on his sword or... whether someone can use this disaster to make a political point or two.
الامر أهم ممن علم بذلك ومتى أو ..من أحنث القَسَم أو مهمن يكن من يُريد إستغلال هذه الكارثة لمنافع سياسيّة

They're not interested in advancing a political agenda.
. ليس لديهم اهتماماتٌ بأجندة سياسيّة

I disagree. That poem is too politically pointed.
أختلف معكَ, تلك القيصدة فيها إشارة سياسيّة