"سياسي أو اقتصادي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• political or economic

No one would be allowed any other political or economic system except what was prescribed by the sole dominant bloc.
فلا يسمح بقيام نظام سياسي أو اقتصادي غير ما توصي به الكتلة الوحيدة المسيطرة على العالم.

The purpose was also to remind everyone, especially younger generations, that there is never a political or economic justification for violence and terror.
وكان الغرض من ذلك أيضا تذكير الجميع، وخاصة الأجيال الشابة، بأنه لا يوجد أبدا مبرر سياسي أو اقتصادي لأعمال العنف والإرهاب.

Under no circumstances could any social, political or economic goal justify the killing of innocent human beings.
فليس هناك هدف اجتماعي أو سياسي أو اقتصادي يمكن أن يبرر في ظل أية ظروف قتل أشخاص أبرياء.

No continent, no political or economic system has been spared summary executions.
وليس من قارة واحدة ولا نظام سياسي أو اقتصادي واحد نجا من عمليات اﻹعدام بإجراءات موجزة.

Secondly, the enforcement mechanisms of international human rights remain weak and perfunctory, unless there is an overriding interest of a political or economic nature that is driving the action.
وثانيا، لا تزال آليات تنفيذ حقوق الإنسان الدولية ضعيفة ومتهاونة، إلا إذا توفرت مصلحة طاغية ذات طابع سياسي أو اقتصادي لتحريك الإجراءات.

Permissible distinctions among non-citizens would appear to be limited to preferences extended to the nationals of certain countries, such as other members of a supranational political or economic entity, rather than the imposition of more onerous conditions on citizens of selected countries.
ويبدو أن التفريق المسموح به بين غير المواطنين مقصور على المزايا المقدمة لمواطني بلدان معينة، كالأعضاء الآخرين في كيان سياسي أو اقتصادي يتجاوز حدود الولاية الوطنية، ولا يمتد إلى فرض شروط إضافية عسيرة على مواطني بلدان بعينها.

These Treaties unequivocally preclude the membership of Cyprus in any international organization, or political or economic union in which both Turkey and Greece are not members.
هاتان المعاهدتان استبعدتا دون أي لبس عضويـــة قبرص في أية منظمة دوليـــة أو اتحاد سياسي أو اقتصادي لا تكون تركيا واليونان كلتاهما عضوين فيه.

The general comment outlines the obligations of States to respect, protect, and fulfil the right to food and demands that food should never be used as an instrument of political or economic pressure.
ويجمل التعليق العام المشار إليه التزامات الدول باحترام الحق في الغذاء وحمايته والوفاء به، ويطالب بألا يستخدم الغذاء أبدا كأداة لممارسة ضغط سياسي أو اقتصادي.

" Internal self-determination means the right to authentic self-government, that is, the right for a people really and freely to choose its own political and economic regime - which is much more than choosing among what is on offer perhaps from one political or economic position only.
" تقرير المصير داخليا يعني الحق في الحكم الذاتي الحقيقي، وهو حق الشعب في القيام بالفعل وبحرية باختيار نظامه السياسي والاقتصادي - مما يتجاوز بكثير مجرد الاختيار من نظام سياسي أو اقتصادي واحد متاح.

He joined with the representatives of the United Republic of Tanzania and the Islamic Republic of Iran in preferring the provision in the draft adopted on first reading, which forbade the use of countermeasures involving extreme political or economic coercion such as might endanger the territorial integrity of political independence of the State subject to the coercion.
وذكر أنه ينضم إلى ممثليْ جمهورية تنزانيا المتحدة وجمهورية إيران الإسلامية في تفضيل الحكم الوارد في المشروع الذي اعتمد في القراءة الأولى والذي يحظر اللجوء إلى تدابير مضادة تنطوي على قهر سياسي أو اقتصادي بالغ قد يعرّض للخطر السلامة الإقليمية أو الاستقلال السياسي للدولة التي تعرضت للإكراه.

First, peace was paramount, and any political or economic progress required an effective Palestinian security performance; without a Palestinian authority that could effectively direct its people towards peace, it would be very difficult to make progress.
أولاً، فإن لتحقيق السلام أهمية عظمى، وأي تقدم سياسي أو اقتصادي يتطلب أداء أمنياً فعالاً من جانب الفلسطينيين؛ فبدون سلطة فلسطينية يمكن أن توجِّه شعبها توجيهاً فعالاً نحو إقرار السلام، فسيكون من الصعب للغاية تحقيق تقدم.

7. Question five asks whether there is any discernible political or economic motivation for political leaders in the State or the region to encourage divisions among national, ethnic, racial or religious groups.
7- ويتعلق السؤال الخامس بوجود حافز سياسي أو اقتصادي واضح يدفع بالزعماء السياسيين في الدولة أو المنطقة إلى تشجيع الانقسامات في أوساط المجموعات القومية أو الإثنية أو العرقية أو الدينية.

107. Resolution 46 (III) of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) characterized as a " flagrant violation " of the principles of the United Nations any political or economic measures or pressure brought to bear on the right of any country to freely dispose of its natural resources.
١٠٧ - ولقد وصف قرار اﻷونكتاد ٤٦ )د - ٣( كل إجراء لممارسة ضغط سياسي أو اقتصادي من شأنه أن يضر بحق أي بلد في التصرف بحرية في موارده الطبيعية بأنه " انتهاك صارخ " لمبادئ اﻷمم المتحدة.

Therefore, how is food sovereignty linked to the concept of the right to food? For the Special Rapporteur, the right to food means that Governments are legally bound as States parties to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights to ensure food security for their citizens, in any political or economic system.
33- وبالتالي، كيف ترتبط السيادة الغذائية بمفهوم الحق في الغذاء؟ يرى المقرر الخاص أن المقصود بالحق في الغذاء هو التزام الحكومات، لكونها دولاً أطرافاً في العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، التزاماً قانونياً بضمان أمن مواطنيها الغذائي، في أي نظام سياسي أو اقتصادي.

(e) The existence of a political or economic motivation for leading actors in the State or in the region to encourage divisions between national, racial, ethnic or religious groups;
(هـ) وجود دافع سياسي أو اقتصادي لجهات رئيسية في الدولة أو في المنطقة لتشجيع الانقسامات بين الجماعات الوطنية أو العرقية أو الإثنية أو الدينية؛

BUENOS AIRES – Raúl Castro’s consolidation of his position as successor to his brother Fidel confirms that his Cuba will give the military domestic hegemony, which makes any serious political or economic opening in the near future seemingly impossible. The Cuban Communist Party’s recent Sixth Congress reflected this, offering little new and rehashing a lot of the old.
بوينس ايرس ـ إن توطيد راؤول كاسترو لوضعه كخليفة لأخيه فيدل يؤكد أن كوبا تحت حكمه سوف تمنح المؤسسة العسكرية الهيمنة الكاملة على الشئون الداخلية، وهو ما يجعل من أي انفتاح سياسي أو اقتصادي جاد في المستقبل القريب أمراً شبه مستحيل. ولقد عكس المؤتمر السادس للحزب الشيوعي الكوبي الذي عقد مؤخراً هذه الحقيقة بوضوح، حيث قدِّم القليل من أي جديد وتطرق إلى الكثير من القديم.