"سياق الحق في التنمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the context of the right to development

Unlike other human rights, the right to health is not recognised in the Constitution except within the context of the right to development.
12-2-2- وعلى خلاف سائر حقوق الإنسان، فإن الحق في الصحة ليس معترفا به في الدستور إلا ضمن سياق الحق في التنمية.

Some others also suggested that the subject of adequate availability of food should be taken up in the context of the right to development.
واقترح بعض الممثلين الآخرين أن يُعالَج موضوع التوافر الكافي للغذاء في سياق الحق في التنمية.

N. The oil issue within the context of the right to development 92 - 94 18
نون- مسألة البترول في سياق الحق في التنمية 92-94 21

N. The oil issue within the context of the right to development
نون - مسألة البترول في سياق الحق في التنمية

The oil issue within the context of the right to development
مسألة النفط في سياق الحق في التنمية

The idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
وقد أيدت الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان فكرة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز ومؤسسات مالية أخرى وبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان، لا سيما في سياق الحق في التنمية.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development.(as is, HLTF §72)
ولذلك ينبغي أن تؤخذ آثار الاستثمار الأجنبي المباشر في الحسبان عند تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 في سياق الحق في التنمية.

It may be recalled that the idea of cooperation between the Bretton Woods and other financial institutions and the United Nations human rights programme was endorsed by the General Assembly and the Commission on Human Rights, especially in the context of the right to development.
وقد تجدر اﻹشارة إلى أن فكرة التعاون بين مؤسسات بريتون وودز والمؤسسات المالية اﻷخرى وبرنامج اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان قد حظيت بتأييد الجمعية العامة ولجنة حقوق اﻹنسان في سياق الحق في التنمية على وجه الخصوص.

It is, therefore, useful to consider criteria for evaluating the functioning of these institutions in terms of political influence on decision-making as part of an analysis of global partnerships in the context of the right to development.
75- ولذلك، فمن المفيد النظر في معايير لتقييم سير عمل هذه المؤسسات من حيث نفوذها السياسي في عمليات صنع القرارات وذلك كجزء من تحليل للشراكات العالمية في سياق الحق في التنمية.

38. His Government welcomed the decision by the Special Rapporteur to focus on the economic, social, cultural and environmental rights of indigenous peoples, especially in the context of the right to development.
38 - وأعلن عن ترحيب حكومته بقرار المقررة الخاصة التركيز على الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية والبيئية للشعوب الأصلية، ولا سيما في سياق الحق في التنمية.

It has not, however, systematically addressed the right to food or other aspects of the right of everyone to an adequate standard of living, except in the context of the right to development (see further chapter IX below).
غير أنها لم تتناول بشكل منتظم الحق في الغذاء أو الجوانب الأخرى من حق كل شخص في مستوى معيشي كاف، إلا في سياق الحق في التنمية (انظر أيضا الفصل التاسع أدناه).

22. The analysis of this work in the context of the right to development would add to the discussions on determining guidelines on the implementation of the right to development as well as ensuring that emphasis is placed on the human rights approach in the right to development.
22- إن تحليل هذه الأعمال في سياق الحق في التنمية كفيل بإثراء المناقشات المتعلقة بوضع مبادئ توجيهية بشأن إعمال الحق في التنمية فضلاً عن ضمان التركيز على نهجٍ قائم على حقوق الإنسان في تناول الحق في التنمية.

The impact of FDI should, therefore, be taken into account when evaluating progress in Goal 8 in the context of the right to development " .
ولذلك، ينبغي أن تؤخذ آثار الاستثمار الأجنبي المباشر في الحسبان عند تقييم التقدم المحرز في تحقيق الهدف 8 في سياق الحق في التنمية " ().

219. in the United Nations the issue of popular participation became prominent in the context of the right to development See, in particular, the United Nations Declaration on Social Progress and Development, General Assembly resolution 2542 (XXIV) of 11 December 1969, calling for Governments to adopt measures for participation of all elements of society in social and economic development schemes.
٩١٢- وفي اﻷمم المتحدة أصبحت مسألة المشاركة الشعبية تشغل مكانا بارزا في سياق الحق في التنمية)٧٢١( وبعد الحلقة الدراسية الدولية المعنية بالمشاركة الشعبية )لوبليانا، ٢٨٩١(، أصبحت مسألة المشاركة الشعبية من الملامح اﻷساسية لصفيفة واسعة من قضايا حقوق الانسان.

21. Mr. Bhakta (India) expressed his delegation's satisfaction at the visit of the Special Rapporteur to India in 2005, where he had witnessed its efforts to ensure respect for human rights, including the right to food, and at his comments on ways of improving the exercise of that right in the context of the right to development.
21 - السيد باكتا (الهند): أعرب عن ارتياح وفده للزيارة التي قام بها المقرر الخاص إلى الهند في سنة 2005، حيث شهد جهودها لضمان احترام حقوق الإنسان، بما فيها الحق في الغذاء، وعن ارتياحه لتعليقات المقرر الخاص بشأن سبل تحسين ممارسة ذلك الحق في سياق الحق في التنمية.

Given that the issue of international cooperation has received considerable attention in the context of the right to development, and also in the framework of economic, social and cultural rights, the independent expert will either focus on less developed areas of this topic, or take into account the state of discussion with respect to international cooperation, in order to provide complementary and constructive contributions.
ونظراً لما حظيت به مسألة التعاون الدولي من اهتمام كبير في سياق الحق في التنمية وكذلك في إطار الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، سيختار الخبير المستقل أحد سبيلين: إما التركيز على جوانب هذا الموضوع التي لم تُبحث كثيراً، وإما مراعاة ما آل إليه النقاش المتعلق بالتعاون الدولي بغية تقديم مساهمة مكمِّلة وبنّاءة.