"سياق عملية العولمة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the context of the globalization process
• the context of globalization
• the process of globalization

31. The opening of the Bologna office had resulted from a number of changes that had taken place since the early 1990s in the context of the globalization process.
١٣ - وقال ان افتتاح مكتب بولونيا كان نتيجة لعدد من التغيرات التي حدثت منذ أوائل التسعينات في سياق عملية العولمة .

In disadvantaged countries especially, issues such as peaceful coexistence in the context of the globalization process are key national priorities for economic and technological development and international trade.
ومن هذا المنطلق، فإن مواضيع مثل التعايش السلمي في سياق عملية العولمة باتت من الأولويات الأساسية للبلدان في سياق التنمية الاقتصادية والتكنولوجية والتجارة الدولية، ولا سيما في ما يتعلق بأشد البلدان ضعفا.

The University has been studying the problems of mega-cities since the early 1990s, a long-term effort that is still in progress and will include the publication of a four-volume series on the changing functions of mega-cities - including mega-cities in Africa, Latin America and Asia - in the context of the globalization process.
١٠ - وما فتئت الجامعة تدرس مشاكل المدن الضخمة منذ أوائل التسعينات، وهو جهد طويل اﻷجل مازال جاريا وسيشمل نشر مجموعة من أربع مجلدات عن الوظائف المتغيرة للمدن الضخمة ـ بما فيها المدن الضخمة ﻷفريقيا وأمريكا اللاتينية وآسيا ـ في سياق عملية العولمة.

In the context of globalization, some Governments reported on problems and opportunities associated with migrant workers.
وفي سياق عملية العولمة أفاد عدد من الحكومات عن المشاكل والفرص المقترنة بالعمال المهاجرين.

This is of particular relevance in the context of globalization with its threat to exclude weak members of the international community and people with limited resources.
وهذا أمر يتسم بأهمية خاصة في سياق عملية العولمة بما تنطوي عليه من تهديد باستبعاد اﻷعضاء الضعفاء في المجتمع الدولي والناس الذين لا تتوفر لهم سوى موارد محدودة.

(a) The Group of 77 and China: Employment and labour migration in the context of the process of globalization and liberalization;
)أ( مجموعة اﻟ٧٧ والصين: العمالة وهجرة القوى العاملة في سياق عملية العولمة والتحرير؛

2. Resolution 56/201 recognized the importance of technological change, and the integration of developing countries in the world economy in the context of globalization.
2 - اعترف القرار 56/201 بأهمية التغيير التكنولوجي ودمج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي في سياق عملية العولمة.

Such information sharing, between consumers, experts, private sectors, non-governmental organizations and media, could ensure mutually beneficial common development in the context of globalization instead of increasing marginalization.
ومن شأن مثل هذا التقاسم للمعلومات بين المستهلكين والخبراء والقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ووسائط الإعلام أن يكفل التنمية المشتركة التي تعود بالفائدة على الجميع في سياق عملية العولمة بدلاً من تزايد التهميش.

8. UNIFEM’s economic empowerment programme focuses on the identification of opportunities for and threats to women’s sustainable livelihoods within the context of globalization, trade liberalization and the emergence of new technologies.
٨ - يتجه برنامج التمكين الاقتصادي للصندوق إلى التركيز على تحديد الفرص المتاحة للمرأة لكفالة أسباب العيش وما يصادفها في سبيل ذلك من تهديدات، في سياق عملية العولمة والتحرير التجاري وظهور التكنولوجيات المتطورة.

5. Mr. Baali (Algeria) said that the principles of the universality and indivisibility of human rights had never been more relevant than in the context of the process of globalization which was currently transforming society, erasing borders, removing barriers and reducing differences.
٥ - السيد بعلي )الجزائر(: قال إن مبدأي عالمية حقوق اﻹنسان وعدم قابليتها للتجزئة لم يسبق أن كان لهما من قبل من اﻷهمية أكثر مما لهما في سياق عملية العولمة التي يجري من خلالها تحويل المجتمعات وإزالة الحدود والحواجز والحد من أوجه الاختلافات.