"سيبدو هذا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• This is gonna sound
• It'll look
• that gonna look
• this would look
• this sounds
• would it look
• That would seem
• 's it gonna look
• This is going to sound
• would this look like to
• look so

This is gonna sound crazy, but there is something evil out there.
سيبدو هذا جنونيًا، لكن ثمّة شر طليق بالخارج

This is gonna sound really strange, but I'm looking for a corpse that went missing today.
سيبدو هذا غريبًا للغاية لكنّي أبحث عن جثة فُقدت من المشرحة اليوم

- Yeah, now... This is gonna sound so weird, and I can't explain it all to you.
سيبدو هذا غريبا ولا يمكنني تفسير كل هذا لكِ

It'll look bad, my star reporter not showing up at the Christmas party.
سيبدو هذا سيئ، مراسلي الصحفي اللامع لا يأتي حفله الكريسماس

How's that gonna look to my wife and kids?
كيف سيبدو هذا الأمر بالنسبة لزوجتى وأطفالى ؟

Do you know how bad this would look to a jury?
أتعلم كم سيبدو هذا سيئاً لهيئة المحلفين ؟

All right, Beauty, This is gonna sound insane, but I need a two-lane grasshopper in order to get these guys off your back.
حسناً , أيتها الجميلة سيبدو هذا جنونياً لكن أريد جندبين بطريقين لكي نبعد هؤلاء الرفاق عنك

So listen, This is gonna sound a little weird, but I just need you to go out there.
اسمعي, سيبدو هذا غريباً, ولكنني أريد منك الخروج إلى هناك.

This is gonna sound stupid, but I sing, you know, along with a song on the radio or whatever, it doesn't even matter.
سيبدو هذا غريباً، ولكنني أغني مع الأغنية على جهاز الراديو أو مهما كان مصدرها، فذلك لا يهم

This is gonna sound strange, but I think you're my sister... my biological mother, her name was Jennifer Adams.
سيبدو هذا غريباً ولكن أظن أنك أختي من أم بايلوجية

Okay, look... This is gonna sound really weird, but I think...
حسناً اسمعي سيبدو هذا غريباً و لكن أعتقد

Okay, This is gonna sound crazy, all right, but I need you to believe me here.
حسنًا، سيبدو هذا جنونيًا ولكني أريدك أن تصدقيني

Look, This is gonna sound weird because of all the close calls I've had, but ever since I found out that Vincent may outlive me by... a lot,
أنظري سيبدو هذا أمراً غريباً بسبب كل المعلومات التي عرفتها

This is gonna sound stupid, but I was wearing one of those, uh... friendship bracelets.
سيبدو هذا سخيفا لكنني كنت أرتدي واحدة من.. أسوار الصداقه

It'll look worse. Go that way.
كلا, كلا سيبدو هذا أسوأ, من هنا

But Beatrice can't, so how's that gonna look, huh?
لكن بياتريس لا تستطيع إذن , كيف سيبدو هذا ؟

The lace, the décolletage... this would look stunning on you... just stunning.
الشريط وتقويرة الفستان... سيبدو هذا فاتناً عليكِ، فاتن فحسب.

I know this sounds crazy, but there's a dumpster downstairs.
اعرف سيبدو هذا جنونا لكن هناك القمامة في الاسفل

How would it look if I kept the wedding couple waiting?
كيف سيبدو هذا لو جعلت حفل الزفاف ينتنظر؟

That would seem likely, however, if the president's wounds are as serious as we believe them to be.
سيبدو هذا مرجحًا مع ذلك ما إذا كانت جراح الرئيس خطيرة كما نعتقد

How's it gonna look if she dies?
كيف سيبدو هذا إذا ماتت ؟

This is going to sound nuts,but don't do anything stupid.
سيبدو هذا حمقاً، لكن لا تقومي بأي شئ غبي

What would this look like to him?
كيف سيبدو هذا له؟

This is going to look so good for my university application.
سيبدو هذا رائعا من أجل إستمارة إلتحاقي بالجامعة