"سيبريا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Siberia
• Siberian

Russian expansion into the vastness of Siberia in search of fur was enabled by reindeer -- for both food and transportation.
وقد أتاحت الرنة، باعتبارها غذاء وواسطة نقل على حد سواء، توسع روسيا في رحاب سيبريا الشاسعة بحثا عن الفراء.

About 250,000 inhabitants of Lithuania were deported to Siberia or the Arctic.
وتم ترحيل نحو ٠٠٠ ٢٥٠ من سكان ليتوانيا إلى سيبريا أو المنطقة القطبية الشمالية.

Field geological survey and prospecting in the Pamirs and Eastern Siberia.
أعمال المسح والتنقيب الميدانيين في بامير وشرقي سيبريا.

At the height of its power, this association covered the upper Enisei basin and all of southern Siberia, including Altai and Mongolia.
وقد غطى هذا الاتحاد في أوج قوته حوض الإنيزي الأعلى وجنوبي سيبريا كله، بما في ذلك الطاي ومنغوليا.

Emergency assistance was provided in 1999 to assess the Siberian forest fires and the state of the environment in the Balkans.
وفي عام 1999 منحت المساعدة الطارئة لتقييم حرائق الغابات في سيبريا وحالة البيئة في البلقان.

Field geological survey and prospecting in the Pamir and Eastern Siberia regions.
أعمال المسح والتنقيب الجيولوجي الميداني في مناطق بامير وشرقي سيبريا.

Field geological survey and prospecting in the Pamirs and eastern Siberia.
أعمال المسح والتنقيب الميدانيين في بامير وشرقي سيبريا.

Conflicts are not fatal only because someone believes in Buddha, another in Jehovah, another in Christ or Allah or the shamans of Siberia.
إن الصراعات قاتلة ليس فقط ﻷن البعض يؤمنون ببودا، وآخرون بيهوه وغيرهم بالمسيح أو الله أو الشامان في سيبريا.

That's from the Khatyrka meteor that fell in Siberia in 2011.
"هذه من نيّزك "خاتيركا الذي سقط في "سيبريا" في 2011

"The fly agaric is a mushroom native to Siberia.
ماذا تقول؟ الغاريقونالطائر"هو " فطر محلي في سيبريا

In 1848, in the far west of Siberia, a massive fire destroyed a factory.
فى عام 1848 فى غرب سيبريا دمرت النيران أحد المصانع

A dud like this will send them back to social Siberia.
فشل الحفل بهذا الشكل سوف يذهب بهم إلى سيبريا سوف يُحبطن

Indigenous People L'auravetl'an Information and Education Network of Indigenous Peoples is a national umbrella organization that represents more than 20 indigenous communities of Siberia and the north and far east areas of the Russian Federation.
شبكة أورافتليان للمعلومات والتثقيف المعنية بالسكان الأصليين منظمة وطنية متخصصة تمثل أكثر من 20 مجتمعا محلياً للسكان الأصليين في سيبريا والمناطق الشمالية ومناطق الشرق الأقصى للاتحاد الروسي.

Space-based equipment designed to detect launches of ballistic missiles is used to detect forest fires in sparsely populated areas of Siberia and the Russian Far East.
كما أن الأجهزة التي تم نشرها في الفضاء لكشف عمليات إطلاق القذائف التسيارية تستخدم في كشف حرائق الغابات في المناطق ذات التجمعات السكانية المتناثرة في سيبريا والشرق الأقصى الروسي.

The birch in Scandinavia, the larch in Siberia, the redwood in California, the fig tree in India and the iroko in West Africa are widely revered and respected.
فأشجار البتولا في اسكندينافيا والأرزية في سيبريا وأشجار السيكويا العملاقة في كاليفورنيا وأشجار التين في الهند وأشجار الإيروكو في غرب أفريقيا جميعها يحظى بالتبجيل والاحترام على نطاق واسع.

what were you doing in Siberia?
لذا أخبريني ماذا كنت تفعلين في سيبريا

Get blown to pieces in a gas field in Siberia?
يتم تفجيرك في حقل بترولي في سيبريا ؟

I can make Siberia feel like a luau if you don't start giving me some answers.
"يمكنني أن أجعل "سيبريا " تبدو مثل "لوا إن لم تبدأ في إمدادي ببعض الأجوبة

Siberia was the location of the gulags, prison camps that needed no fences, because escape into the formidable woods was futile.
في العهود المظلمة سيبريا " كانت مكان معسكرات الإعتقال" ومخيمات السجون التي لاتحتاج إلي سياج

President, Siberian Branch, Russian Academy of Sciences.
رئيس فرع أكاديمية العلوم الروسية في سيبريا.