"سيبيتوكي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Cibitoke
• Cibitoké

According to the Burundi National Police, investigations on possible recruitments were being carried out in Cibitoke and Bujumbura Marie provinces.
ووفقا للشرطة الوطنية البوروندية، تجري تحقيقات بشأن عمليات التجنيد في مقاطعتي سيبيتوكي وبوجومبورا ماري.

The provincial governor has contacted his colleagues in Cibitoke, Ngozi and Gitega in an effort to find the missing youths.
ويجري حاكم المقاطعة اتصالات مع زملائه في سيبيتوكي ونغوزي وغيتيغا للبحث عن هؤلاء المختفين.

Several NGOs have suggested that large numbers of Burundians may have made for Rwanda to escape the violence sweeping Cibitoke province.
وأشارت عدة منظمات غير حكومية إلى أن بورونديين عديدين توجهوا إلى رواندا هربا من العنف المنتشر بقسوة في مقاطعة سيبيتوكي.

Bururi province and Cibitoke city were reduced from phase four to phase three.
وجرى نقل مقاطعة بـوروري ومدينـة سيبيتوكي من المرحلة الرابعة إلى المرحلة الثالثة.

33. The security situation in Cibitoké Province and Bujumbura Rurale continues to be a matter of great concern.
33 - ولا يزال الوضع الأمني في محافظتي سيبيتوكي وريف بوجومبورا مسألة مقلقة للغاية.

The authorities confirmed to the Group that a new gold refinery in Cibitoke would refine all Burundian gold before exportation.
وأكدت السلطات للفريق أن معملا جديدا لتنقية الذهب في سيبيتوكي سيتولى تنقية جميع الذهب البوروندي قبل تصديره.

Only the International Committee of the Red Cross (ICRC) was able to operate in Cibitoke Province.
وكانت لجنة الصليب اﻷحمر الدولية هي الجهة الوحيدة التي استطاعت العمل في محافظة سيبيتوكي.

Reportedly they have been seen operating together in attacks against army stations in Cibitoke province.
وقيل إن أفراد هذه الجماعات شوهدوا وهم يتعاونون في تنفيذ هجمات ضد مراكز للجيش في مقاطعة سيبيتوكي.

Kibira forest and the provinces of Cibitoke and Bubanza, which border the Democratic Republic of the Congo, were the scenes of the most significant confrontations.
وقد كانت منطقة غابة كيبيرا ومقاطعتا سيبيتوكي وبوبانزا التي تقع على حدود جمهورية الكونغو الديمقراطية مسرحا لأهم المواجهات.

However, the information from all these sources tends to coincide when it concerns provinces where there are still pockets of conflict, such as those of Cibitoke, Bubanza, Bujumbura Rural, Bururi and Makamba.
بيد أن مختلف مصادر المعلومات هذه تنحو إلى الاتفاق في الرأي بشأن وقائع متشابهة عندما يتعلق اﻷمر بمقاطعات ما زالت توجد فيها جيوب نزاع مثل سيبيتوكي وبوبانزا وبوجنبورا الريفية وماكانبا.

Later he had gone with other rebels towards Zaire, near the town of Uvira, and then, in the space of a few months, towards Cibitoke and Bubanza; he had twice fallen ill.
واتجه فيما بعد مع متمردين آخرين نحو زائير بالقرب من مدينة أوفيرا ثم سيبيتوكي وبوبانزا وذلك في غضون بضعة أشهر ومرض مرتين على اﻷقل.

4 August 1997, Burundi, Cibitoke Province
4 أب/أغسطس 1997، بوروندي، مقاطعة سيبيتوكي

Many of the people who fled the fighting have entered the Burundian province of Cibitoke, where there is unrest, and will be transported by the Burundi Government to a UNHCR camp being prepared at Gihanga, about 15 kilometres north of Bujumbura airport.
وقدمت أعداد من الذين فروا من المعارك إلى إقليم سيبيتوكي ببوروندي، الذي شهد اضطرابات، وستقوم حكومة بوروندي بنقلهم إلى مخيم تابع للمفوضية يجري إعداده في جيهانغا، الذي يقع على بعد ١٥ كيلومترا إلى الشمال من مطار بوجمبورا.

It should be borne in mind that PALIPEHUTU regularly massacres innocent civilians, and its dastardly acts were in evidence in the Mugina district of Cibitoke province.
ويجدر التذكير بأن حركة باليبيهوتو تقوم بانتظام بتقتيل السكان المدنيين اﻷبرياء وقد برزت جرائمها المؤسفة بالخصوص في بلدية موغينا من محافظة سيبيتوكي.

In the capital, it is reported that shots heard in parts of Ngagara and Cibitoke on the evening of 10 August ended in two deaths.
وفي العاصمة، سمعت طلقات نارية في حي نغاغارا وحي سيبيتوكي مساء يوم ١٠ آب/أغسطس، وأدى ذلك إلى وفاة شخصين.

Finally, two grenades thrown into a television room at the teacher training secondary school in Cibitoke on 15 July are said to have injured 22 students.
وأخيرا، أصابت قنبلتان يدويتان ألقيتا في ٥١ تموز/يوليه في قاعة تلفزيون ثانوية سيبيتوكي التربوية ٢٢ تلميذا بجراح.

Patrol days in Cibitoke Province
أيام عمل الدوريات في مقاطعة سيبيتوكي

A number of civilians were reportedly abducted on 15 December 2003 in the Cibitoke region.
وأفيد عن اختطاف مدنيين يوم 15 كانون الأول/ديسمبر 2003 في منطقة سيبيتوكي.

Four other incidents of murder attributed to FNL were reported on 22 September and 27 September in Cibitoke and Kayanza provinces.
وأُبلغ عن وقوع أربع حوادث قتل أخرى في 22 و27 أيلول/سبتمبر في مقاطعتي سيبيتوكي وكاينزا تُعزى إلى قوات التحرير الوطنية.

Although the Government announced that measures had been taken to ensure the school's security, students, civil society organizations and members of Parliament from Cibitoke continued to protest the situation, which remained fluid as at 16 November.
ورغم إعلان الحكومة أن تدابير قد اتخذت لكفالة أمن المدرسة، واصل طلاب ومنظمات مجتمع مدني وأعضاء في البرلمان من سيبيتوكي الاحتجاج على هذه الحالة التي لم تحسم حتى 16 تشرين الثاني/نوفمبر.

CNDD-FDD (Nkurunziza) has claimed that it has some 7,000 combatants patrolling in Cibitoké, Bubanza and Bujumbura Rurale.
وفي هذا الصدد، يدعى المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية - قوات الدفاع عن الديمقراطية (نكورونزيزا) أن زهاء 000 7 من مقاتلين يقومون بدوريات في سيبيتوكي وبوبانزا وريف بوجومبورا.