"سيتشوان" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Sichuan

In 2008, there was an unusually high number of earthquakes in Sichuan Province.
وفي عام 2008، شهدت مقاطعة سيتشوان عددا كبيرا بشكل غير مألوف من الزلازل.

Initial demonstration case studies have been undertaken by UN-Energy in Ghana and in China's Sichuan province.
وأجرت الشبكة دراسات إفرادية للعرض الأوّلي في غانا ومقاطعة سيتشوان في الصين.

Various articles were published on the second of these sites on social issues such as the situation of 200 fishermen in Sichuan province and the demonstrations in Tiananmen Square in 1989.
وقد نشرت مقالات متنوعة على الموقع الثاني بشأن قضايا اجتماعية مثل وضع 200 صياد في مقاطعة سيتشوان والمظاهرات التي جرت في ساحة تيان آن مين في عام 1989.

This is Lady Ying Caihong who's born in the countryside of Sichuan Province.
هذه السيدة يينغ كايونغ التي ولدت في ريف مقاطعة سيتشوان

Cyclone Nargis, leaving around 140,000 people dead or missing in Myanmar and the Sichuan earthquake in China, with a death toll of over 87,000, were the most catastrophic events.
وكان أشد الكوارث التي وقعت إعصار نرجس، الذي خلّف نحو 000 140 شخص بين قتيل أو مفقود في ميانمار، وزلزال سيتشوان في الصين، الذي تجاوز عدد الذين قضوا نحبهم فيه 000 87 شخص.

Sichuan Charity Federation, Government of the Sichuan Province of China, and the Southwest Petroleum University joined us as partners to support our relief work.
وانضم إلينا كشركاء لدعم عملنا للإغاثة كل من اتحاد المؤسسات الخيرية في سيتشوان، وحكومة مقاطعة سيتشوان بالصين، وجامعة ساوث وست للبترول.

On 14 August 2001, Huang Qi was tried by the Chengdu Intermediate Court in Sichuan.
وفي 14 آب/أغسطس 2001، حاكمته محكمة تشينغدو المتوسطة في سيتشوان.

On 7 August 2003, the Sichuan Supreme Court upheld the verdict;
وأيدت محكمة سيتشوان العليا الحكم في 7 آب/أغسطس 2003؛

From the Ya'an, Sichuan province?
من إقليم ياآن ، مقاطعة سيتشوان ؟

Sichuan speaking.
سيتشوان تتكلم نوريكو طالبتي . نعم

Most like to visit the Western Sichuan
مثل معظم لزيارة مقاطعة سيتشوان الغربية

The mortgage of the Sichuan and Guangdong railways against your loan will lead to trouble down the road.
رهن "سيتشوان" وسكك حديد "جوانجدونغ" مقابل قرضكم سَيؤدّي إلى متاعب على الطريق.

Mr. Ambassador we've already sent troops from Wuchang to suppress the Sichuan riots.
سعادة السفير، أرسلنا بالفعل قوّات من "وتشانغ" لقمع إضطرابات "سيتشوان".

Clearly the Wuchang regiments were sent to Sichuan to stop the unrest.
بوضوح، كتائب "وتشانغ" أُرسلت إلى سيتشوان" لوقف الإضطرابات،

In China, extensive human and material losses had resulted from the massive earthquake which had occurred in Wenchuan, in Sichuan province, on 12 May 2008.
ففي الصين، حدثت خسائر بشرية ومادية واسعة نتيجة للزلزال الهائل الذي أصاب منطقة ونتشوان في مقاطعة سيتشوان في 12 أيار/مايو 2008.

(e) On 12 May 2008, a strong earthquake hit Sichuan Province in the People's Republic of China.
(هـ) وفي 12 أيار/مايو 2008، ضرب زلزال قوي مقاطعة سيتشوان بجمهورية الصين الشعبية.

For example, space technology had played a significant role in helping to control the " quake lakes " that had resulted from the earthquake in the Sichuan Province of China in May 2008 and threatened the lives of millions of people.
فعلى سبيل المثال، كان لتكنولوجيا الفضاء دور هام في المساعدة على مراقبة " البحيرات الزلازلية " الناشئة عن الزلزال الذي ضرب مقاطعة سيتشوان في الصين في أيار/مايو 2008 وهدّد حياة الملايين من السكان.

For example, UN-Habitat fielded a team of experts from its programme in Pakistan to assist the Government of China in the efforts to recover from the earthquake in Sichuan province in May 2008.
فعلى سبيل المثال، أوفد الموئل فريقا من الخبراء من برنامجه في باكستان لمساعدة الحكومة الصينية في الجهود الرامية إلى التعافي من الزلزال الذي ضرب مقاطعة سيتشوان في أيار/مايو 2008.

In May 2008, Humanitarian Foundation of Canada started earthquake disaster relief work for Sichuan, China, by collecting 500 tents and sending them to the affected areas in Sichuan.
وفي أيار/مايو 2008، بدأت المؤسسة الكندية الإنسانية في أعمال إغاثة ضحايا كارثة الزلزال في سيتشوان، الصين، وذلك بجمع 500 خيمة وإرسالها إلى المناطق المتأثرة في سيتشوان.

For example, the women's federations in Tianjin City, Yunnan Province, Guangxi Autonomous Region and Sichuan Province have raised funds to provide microcredit for re-employment projects in urban areas.
وعلى سبيل المثال، جمعت الاتحادات النسائية في مدينة تيانجين، ومقاطعة يونان، ومنطقة غوانشي المتمتعة بالحكم الذاتي، ومقاطعة سيتشوان أموالا بغية توفير ائتمانات صغيرة لمشاريع إعادة التوظيف في المناطق الحضرية.