"سيتصرف" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• will act
• would act
• behave
• would proceed
• 'll act
• gonna act
• he reacts
• will handle
• would be acting

While keeping nuclear weapons, the Democratic People's Republic of Korea will act in a responsible manner with regard to their management, use, nonproliferation and disarmament.
ومع احتفاظ بلدي بالأسلحة النووية، فإنه سيتصرف بطريقة مسؤولة في ما يتعلق بإدارتها واستخدامها وعدم انتشارها ونزعها.

Given the special responsibility assigned to the United Nations, my Special Representative or the Chief of Mission will act as its Chairperson.
ونظرا للمسؤولية الخاصة المنوطة باﻷمم المتحدة، فإن ممثلي الخاص أو رئيسة البعثة سيتصرف بوصفه رئيسا للجنة.

Then everyone everywhere would act terrible to each other.
حينها سيتصرف الجميع بلا أخلاق تجاه أحدهم الأخر.

She noted that she would inform the Board of the need for additional staff and assured it that UNFPA would act prudently.
وأشارت إلى أنها ستبلغ المجلس بالحاجة إلى موظفين إضافيين، وطمأنته بأن الصندوق سيتصرف بحكمة.

Truth is, we don't know how he's gonna behave because he doesn't know how he's gonna behave.
الحقيقة اننا لا نعرف كيف سيتصرف لأنه لا يعرف كيف يتصرف

His delegation asked how the Secretary-General would proceed in the event that assessed contributions were not paid, particularly by the major contributor.
وإن وفده يتساءل كيف سيتصرف اﻷمين العام في حالة عدم تسديد اﻷنصبة المقررة، وخاصة من جانب المساهمين الكبار.

You may talk as much as you wish. The palace will act.
تستطيع أن تتحدث كما يحلو لك القصر سيتصرف

Though I do not know if he will act as I wish, the Queen of a nation having to do this deed ...
بالرغم أنني لا أعرف إن كان سيتصرف كما أتمنى على ملكة الأمة أن تفعل هذا

- If he loves you, he will act upon his feelings whatever his family might say.
سيتصرف وفقاً لمشاعره بغض النظر عن رأي عائلته

I will send a messenger to my brother to represent all of us. When he knows of this, he will act.
سأبعث برسول إلى أخي يمثلنا جميعاً، عندما يعلم بالأمر، سيتصرف

Believe me when I tell you that he may talk sentimentally... but he will act rationally.
صدقيني أنه قد يتكلم بعاطفة ولكنه سيتصرف بعقلانية.

However, her delegation had not had an opportunity to consider those proposals and was not in a position to state how it would act in future.
بيد أن وفدها لم تتوفر له الفرصة للنظر في هذه الاقتراحات وليس في موقف يسمح له بأن يذكر كيف سيتصرف في المستقبل.

Through the Facilitation Initiative, a number of members would act as lead donors for specific regions.
وفي اطار مبادرة التسهيل، سيتصرف عدد من اﻷعضاء بوصفهم مانحين رئيسيين لصالح أقاليم بعينها.

How a suspect would act if you messed with his self-image.
كيف سيتصرف المشتبه به اذا عبثت بخياله الشخصى

I didn't think, out of all of them, he would behave like that.
لم أظن أن من بينهم جميعاً أنه سيتصرف هكذا

Terminate all... life-sustaining measures and behave as any sane doctor would behave.
أزيل كل تدابير الحفاظ على الحياة وأتصرف كما سيتصرف أي طبيب عاقل

116. With regard to the expanded definition of " fully funded " , delegations sought assurances that UNFPA would proceed prudently and minimize risks. Any exceptions should be defined narrowly and accurately.
116 - وفيما يتعلق بنطاق التعريف الموسع لعبارة " ممول بالكامل " ، سعت الوفود إلى الحصول على تأكيدات بأن الصندوق سيتصرف بحكمة وسيقلل المخاطر إلى الحد الأدنى، وإن أي استثناءات ينبغي أن تحدد في نطاق ضيق وبدقة.

And if we treat him like one, he'll act like one.
ولو عاملناه معاملة الرجال سيتصرف كالرجال

I swear, I did not know he was gonna act up like that.
أقسم لك، لم أعلم بأنه سيتصرف بتلك الطريقه

I'm going to flirt with someone else, see how he reacts.
أنا سأذهب لإغازل أحداً آخر -لأرى كيف سيتصرف

Mum, leave it. Þenol will handle it.
اتركيها أنتى يا أماه شانول سيتصرف

As the Council would be acting under Chapter VII of the Charter, it would be able to determine these matters.
وحيث أن المجلس سيتصرف في هذه الحالة بموجب الفصل السابع، سيكون بمقدوره البت في هذه المسائل.